{"id":7285,"date":"2014-02-06T00:00:00","date_gmt":"2014-02-06T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2014\/02\/06\/violaciones-a-derechos-humanos-en-argelia-el-pueblo-mozabita-esta-siendo-atacado\/"},"modified":"2016-01-14T00:54:31","modified_gmt":"2016-01-14T00:54:31","slug":"violaciones-a-derechos-humanos-en-argelia-el-pueblo-mozabita-esta-siendo-atacado","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/violaciones-a-derechos-humanos-en-argelia-el-pueblo-mozabita-esta-siendo-atacado\/7285","title":{"rendered":"Violaciones a derechos humanos en Argelia: El pueblo mozabita est\u00e1 siendo atacado"},"content":{"rendered":"
\n

El pueblo mozabita (Ait M’Zab) es (bereber) amazigh que vive en el valle M’zab al norte del Sahara en Argelia. La comunidad, que comprende alrededor de 300.000 personas, es aut\u00f3ctona a la regi\u00f3n, pero hoy d\u00eda su supervivencia est\u00e1 cuestionada.<\/p>\n

En diciembre, 2013 y enero del 2014, los mozabitas fueron blanco de ataques por parte del pueblo \u00e1rabe chaamba; los ataques ocurrieron en varios barrios de Ghardaia, la ciudad capital de la provincia M’zab, a unos 600 km al sur de Argel. Los mozabitas fueron agredidos, las tiendas propiedad de mozabitas fueron saqueadas, y el centro de la ciudad fue incendiado en los enfrentamientos que se produjeron.<\/p>\n

Los chaamba, una tribu \u00e1rabe grande y tradicionalmente de pastores y n\u00f3madas, han utilizado durante mucho tiempo las tierras e M’Zab para pastar sus reba\u00f1os. Con el tiempo, fundaron la ciudad de Metlili, hoy un centro urbano con una poblaci\u00f3n de aproximadamente 40.000 habitantes. Los chaamba tambi\u00e9n se establecieron dentro y alrededor de las ciudades mozabitas. Durante la \u00faltima d\u00e9cada, los chaambas han atacado repetidamente a los mozabitas, lo que ha desatado enfrentamientos entre las dos comunidades, as\u00ed como tambi\u00e9n bajas y la destrucci\u00f3n de bienes en su mayor\u00eda de los mozabitas.<\/p>\n

Los mozabitas se sienten atacados no s\u00f3lo por los chaambas sino tambi\u00e9n, y principalmente, por el estado argelino. El activista de los derechos humanos mozabita Kamel Eddine Fekhar, quien reside en Ghardaia, le dijo al diario argelino El Watan<\/em>, el 31 de diciembre que los chaamba no son el problema, sino las autoridades argelinas quienes est\u00e1n creando la sensaci\u00f3n de incertidumbre en la comunidad mozabita. Fekhar declar\u00f3 en la entrevista que la polic\u00eda le permite a los chaambas atacar a los mozabitas sin ellos intervenir, e incluso a veces participan en la agresi\u00f3n contra la comunidad mozabita.<\/p>\n

\u00abLos \u00e1rabes no son el problema\u00bb, dijo. \u00ab\u00bfPor qu\u00e9 la polic\u00eda no hace su trabajo? Si alguien ataca a otro, se le acusa en la corte y ese es el final del mismo, pero esto no es lo que est\u00e1 sucediendo aqu\u00ed. Ellos [la polic\u00eda] hace esto deliberadamente para que la psicosis que [aflige a los mozabitas] pueda continuar. Quieren que los mozabitas se sientan amenazados\u00bb.<\/p>\n

Seg\u00fan el periodista argelino Abderrahmane Semmar, el comportamiento de la polic\u00eda puede ser explicado como \u00absolidaridad \u00e1rabe\u00bb: \u00abLos polic\u00edas suelen ser \u00e1rabes, porque tradicionalmente los mozabitas no laboran para el sector p\u00fablico, sino m\u00e1s bien tienden a ser comerciantes. Me imagino que la actitud de la polic\u00eda… est\u00e1 motivada por la solidaridad \u00e1rabe. La mayor\u00eda son de la zona, y algunos est\u00e1n realmente relacionados con los j\u00f3venes \u00e1rabes que participan en las luchas. Tambi\u00e9n carecen de una conciencia cultural. En la escuela, no aprendemos nada de la diversidad cultural de nuestro pa\u00eds. Nos graduamos con una sola estructura mental\u00bb.[1]<\/a><\/p>\n

Sin embargo, la Direcci\u00f3n General de Seguridad Nacional de Argelia (DGSN) niega que la polic\u00eda haya estado implicada en la violencia anti-mozabita[2]<\/a> – a pesar de que v\u00eddeos en YouTube, algunos de los cuales han sido vistos por millones de personas, muestran a la polic\u00eda participando en los ataques junto a los chaambas [3]<\/a><\/p>\n

El primer ministro argelino Abdelmalek Sellal se reuni\u00f3 con una comisi\u00f3n creada por el gobierno de \u00absabios\u00bb mozabitas y chambaa, pero, seg\u00fan el activista de derechos humanos Fekhar, el gobierno no se ocupa de los problemas verdaderos en el terru\u00f1o. Este escribi\u00f3: \u00abEn lugar de atender los problemas reales, tales como la participaci\u00f3n impactante de la polic\u00eda en las agresiones contra casas y tiendas de los mozabitas, y la profanaci\u00f3n de tumbas y mausoleos en los cementerios Chikh Baba-Salah y Chikh Ammi-Said, que tuvieron lugar en presencia de la polic\u00eda, la comisi\u00f3n del Primer Ministro Sellal propuso una cantidad de soluciones consideradas suficientemente rid\u00edculas por los mozabitas. Estas propuestas consisten en la creaci\u00f3n de un cuerpo que comprende dignatarios [tradicionales] – una organizaci\u00f3n no reconocida – y la distribuci\u00f3n de parcelas de tierra que, de hecho, ya son propiedad de la comunidad mozabita!… J\u00f3venes mozabitas est\u00e1n pidiendo disculpas oficiales del r\u00e9gimen argelino por los cr\u00edmenes cometidos por la polic\u00eda, [y est\u00e1n buscando tambi\u00e9n] el enjuiciamiento y castigo a los criminales, cualquiera que fuese su posici\u00f3n, y la liberaci\u00f3n de los mozabitas arrestados frente a sus hogares mientras estuvieron siendo atacados\u00bb.[4]<\/a><\/p>\n

Seg\u00fan Fekhar, el racismo auspiciado por el estado est\u00e1 siendo perpetrando contra los mozabitas porque no son ni \u00e1rabes ni musulmanes sunitas. El gobierno argelino ha insistido siempre en que el Magreb (\u00c1frica del Norte) es tierra \u00e1rabe, y promueve el concepto de Al-Magreb Al-Arabi – es decir, un norte de \u00c1frica \u00e1rabe libre del patrimonio bereber. Por lo tanto, los mozabitas, as\u00ed como la poblaci\u00f3n cabila (pueblo amazigh de Kabilya, al norte de Argelia), son un obst\u00e1culo para esta definici\u00f3n. La propia constituci\u00f3n argelina establece en su pre\u00e1mbulo: \u00bb Argelia, siendo una tierra del Islam, una parte integral del Gran Magreb, Un pa\u00eds \u00e1rabe…\u00bb<\/p>\n

Adem\u00e1s, los mozabitas son musulmanes Ibadi, una forma distinta de Islam que no es ni sunita ni chiita. Los ibad\u00edes son pocos en n\u00famero en comparaci\u00f3n con los sunitas y los chiitas, y durante muchos siglos han vivido abiertamente en zonas aisladas, principalmente en Om\u00e1n y Zanz\u00edbar, la regi\u00f3n de Tripolitania, en Libia, la isla de Djerba en T\u00fanez, y el valle Mzab. La mayor\u00eda de la poblaci\u00f3n de Argelia es sunita y sigue la escuela Maliki. Por lo tanto, los mozabitas difieren tanto en la cultura y en la religi\u00f3n de la mayor\u00eda. Seg\u00fan Fekhar, el estado argelino est\u00e1 actuando como \u00abcolonizador\u00bb [5]<\/a> en contra de los mozabitas, y que existe una \u00abpol\u00edtica de estado encaminada a aniquilar la identidad mozabita\u00bb.[6]<\/a> Es en este contexto, dice Fekhar, que la violencia de los chaambas ‘contra los mozabitas no puede ser descrita como meros enfrentamientos tribales, tal como muchos medios de comunicaci\u00f3n lo han representado, sino que debe ser visto como un reflejo de la discriminaci\u00f3n estatal contra todo el pueblo amazigh.<\/p>\n

Los art\u00edculos siguientes son extractos de un comunicado del 1 de enero, 2014 por el Congreso Mundial Amazigh (Congr\u00e9s Mondial Amazigh o CMA) que aborda el problema en el valle M’zab,[7]<\/a> y de la entrevista el 31 de diciembre, 2013 con Fekhar.[8]<\/a><\/p>\n

Comunicado del Congreso Mundial Amazigh: La comunidad mozabita est\u00e1 en peligro (Advertencia: im\u00e1genes altamente gr\u00e1ficas)<\/strong><\/p>\n

\u00abAit M’zab, conocido como la comunidad mozabita, es uno de los grupos que comprenden a grupo de los amazigh, quienes se establecieron hace muchos siglos… en el valle del r\u00edo M’zab, a unos 600 km al sur de Argel. La comunidad mozabita, que comprende unas 300.000 personas, en general sigue la fe musulmana del rito ibad\u00ed (en gran medida un rito minoritario en Argelia) y muy apegada a sus singulares tradiciones religiosas y ancestrales. El Ait M’zab se gana la vida usando su artesan\u00eda, comercio, y la agricultura de subsistencia en diferentes oasis. Seg\u00fan el sistema administrativo de Argelia, el M’zab es una wilaya (departamento o provincia) cuya capital es Taghardayt (Ghardaia<\/em> en \u00e1rabe), y las otras ciudades principales son a – Isjen (Beni-Isguen), Bunur (Bounoura), Mlishet (Melika), Tajnint (El-Ateuf), Bergan (Berrianne), Zagrara (Guerrara). El M’zab pertenece a la zona sur del Sahara con un clima des\u00e9rtico y un \u00e1rea de unos 32.000 kil\u00f3metros cuadrados. Taghardayt est\u00e1 incluida en la Lista del Patrimonio de la UNESCO…<\/p>\n


El Valle M’zab (cortes\u00eda Africanworldheritagesites.org)<\/em><\/p>\n


La ciudad amurallada de Ghardaia, en la regi\u00f3n de Argelia M’zab<\/em><\/p>\n


Mausoleo Jeque Sidi Aissa (Routard.com\/photos\/algerie, consultado el 3 de febrero, 2014)<\/em><\/p>\n

Para ver el despacho en su totalidad en ingl\u00e9s copie por favor el siguiente enlace en su ordenador:<\/em>
http:\/\/www.memri.org\/report\/en\/0\/0\/0\/0\/0\/0\/7811.htm<\/a><\/p>\n

*A. Mahjar-Barducci es Investigadora Asociada de Estudios del \u00c1frica del Norte en<\/em> MEMRI.<\/p>\n<\/p>\n

\n

[1]<\/a> Observers.france24.com, 31 de diciembre, 2014.<\/p>\n

[2]<\/a> Siwel.info, 12 de diciembre, 2013<\/p>\n

[3]<\/a> www.Youtube.com\/watch?feature=player_embedded&v=GZ5rAYGMB9U<\/a> and Youtube.com\/watch?v=DECRFe9vZzs&feature=player_embedded, consultado el 3 de febrero, 2014.<\/p>\n

[4]<\/a> TSA (Argelia), 04 de enero, 2014<\/p>\n

[5]<\/a> TSA (Argelia), 29 de noviembre, 2013<\/p>\n

[6]<\/a> Amazighworld.org\/human_rights\/ index_show.php?id=4218.<\/p>\n

[7]<\/a> Amazighworld.org\/human_rights\/index_show.php?id=4218.<\/p>\n

[8]<\/a> El-Watan<\/em> (Argelia), 31 de diciembre, 2013.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El pueblo mozabita (Ait M’Zab) es (bereber) amazigh que vive en el valle M’zab al norte del Sahara en Argelia. La comunidad, que comprende alrededor de 300.000 personas, es aut\u00f3ctona a la regi\u00f3n, pero hoy d\u00eda su supervivencia est\u00e1 cuestionada. En diciembre, 2013 y enero del 2014, los mozabitas fueron blanco de ataques por parte […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":13458,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[],"class_list":["post-7285","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-analisis-e-investigacion"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7285","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7285"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7285\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13458"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7285"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7285"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7285"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}