{"id":728,"date":"2004-06-15T00:00:00","date_gmt":"2004-06-15T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2004\/06\/15\/comandante-de-la-escuadra-terrorista-khobar-habla-sobre-la-historia-de-la-operacion\/"},"modified":"2004-06-15T00:00:00","modified_gmt":"2004-06-15T00:00:00","slug":"comandante-de-la-escuadra-terrorista-khobar-habla-sobre-la-historia-de-la-operacion","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/comandante-de-la-escuadra-terrorista-khobar-habla-sobre-la-historia-de-la-operacion\/728","title":{"rendered":"Comandante de la escuadra terrorista Khobar habla sobre la historia de la operaci\u00f3n"},"content":{"rendered":"
\n

La decimoctava edici\u00f3n del diario identificado con Al-Qa’ida ‘Sawt Al-Jihad’<\/strong> incluy\u00f3 una entrevista con Fawwaz bin Muhammad Al-Nashami, comandante de la Brigada Al-Quds<\/strong> quien se responsabiliz\u00f3 por el ataque del 28 de mayo en Khobar, Arabia Saudita en el cual 22 personas fueron muertas. Lo siguiente son citas de la entrevista:<\/em> [1]<\/a><\/p>\n

Planeando la operaci\u00f3n<\/strong><\/p>\n

Sawt Al-Jihad:<\/em><\/strong> \u00abAlabado sea Al\u00e1… y que la gratitud este con \u00c9l… y la oraci\u00f3n y la paz en \u00e9l [el Profeta] qui\u00e9n, cu\u00e1ndo pregunt\u00f3, ‘Cual es la parte del hombre que hace feliz al Se\u00f1or?’ contest\u00f3, ‘De que \u00e9l [el creyente] deber\u00eda comprometerse en combate cara a cara con el enemigo mientras est\u00e1 desarmado.'\u00bb<\/p>\n

\u00abCon nosotros est\u00e1 hoy el comandante de la Brigada Al-Quds, el cual llev\u00f3 a cabo la singular operaci\u00f3n de calidad al este de la Pen\u00ednsula Arabica [e.d. Arabia Saudita], para que podamos aprender los detalles sobre la operaci\u00f3n y lo que sucedi\u00f3 durante ella. Primero, queremos darle la bienvenida a nuestro hermano, y pedirle que nos revise algunas de las preparaciones para esta operaci\u00f3n.\u00bb<\/p>\n

Al-Nashami:<\/em><\/strong> \u00abPor el nombre de Al\u00e1, y la oraci\u00f3n y la paz est\u00e9 con el Profeta: Pueda Al\u00e1 bendecirlos. En la batalla de Khobar no hab\u00eda ninguna alternativa sino la de llevar a cabo las operaciones suicidas. Los hermanos, pueda Al\u00e1 preservar a aquellos que permanecen vivos y recibir a aquellos que fueron muertos, todo a cuenta, de que ninguno regresar\u00eda, y combatir\u00edan hasta que fueran muertos y [as\u00ed] comprender la idea de zambullirse a si mismos sobre el centro del enemigo. [Ellos pensaron esto] debido a la fuerza de los blancos y a la firme seguridad alrededor de ellos.\u00bb<\/p>\n

\u00abEn efecto, todo el lugar era como colonias [extranjeras], como si estuvieran en un pa\u00eds occidental, tal cual ustedes apenas podr\u00edan caminar 200 metros antes de encontrarse con artillerilla pesada, Hummers [veh\u00edculos acorazados], puntos de b\u00fasqueda, armas y tropas armadas.\u00bb<\/p>\n

\u00abAl\u00e1 sea agradecido, los hermanos se reunieron y prepararon el plan varios d\u00edas antes de la [operaci\u00f3n]. Despu\u00e9s de las oraciones del alba, se sentaron para la revisi\u00f3n final del plan. Mientras estaban haciendo esto, nuestro hermano Abu Hajar [el comandante de Al-Qa’ida en la Pen\u00ednsula Arabica Abd Al-‘Aziz Al-Muqrin]<\/strong> me nombr\u00f3 comandante del grupo. Yo no estaba calificado para esto, pero fue una prueba de Al\u00e1. Nos reunimos con los hermanos y les expliqu\u00e9 las metas y el plan de la operaci\u00f3n, y les mostr\u00e9 los blancos, e hicimos el reconocimiento, adem\u00e1s de un reconocimiento anterior, y nos aprendimos de memoria los caminos que llevan a los sitios.\u00bb<\/p>\n

\u00abEl d\u00eda de la operaci\u00f3n, nos dividimos las tareas finales. Yo era el chofer del autom\u00f3vil; nuestro hermano Nimr Al-Baqmi<\/strong> [qui\u00e9n fue muerto en la operaci\u00f3n] a quien pedimos a Al\u00e1 que lo reciba, rod\u00f3 junto a m\u00ed; nuestro hermano Hussein<\/strong> estaba en la parte de atr\u00e1s, y nuestro cuarto hermano Nader<\/strong> estaba detr\u00e1s de Nimr. El autom\u00f3vil era un Maxima.\u00bb<\/p>\n

\u00abEn la noche de la operaci\u00f3n yo le coloque la trampa explosiva al autom\u00f3vil, y coloque los explosivos, porque el tercer lugar, un complejo residencial, era el lugar m\u00e1s fortificado en toda la zona oriental. La distancia entre este y el palacio del [Pr\u00edncipe Turki bin] Muhammad bin Fahd<\/strong> era s\u00f3lo de 500 metros, y se sabe que \u00e9ste es el centro del m\u00e1s grande libertinaje y prostituci\u00f3n. [Esta \u00e1rea] es muy grande, y est\u00e1 lleno de villas. Este complejo es nombrado en honor a [Abd Al-‘Aziz] Al-Sani’<\/strong> [pero] la verdad es que pertenece a Muhammad bin Fahd y esto es s\u00f3lo una cortina de humo.\u00bb<\/p>\n

\u00abNuestro plan era de que cuando termin\u00e1ramos con los dos primeros lugares que son las dos compa\u00f1\u00edas de petr\u00f3leo, [ir\u00edamos] al complejo residencial d\u00f3nde las fuerzas emergentes se [habr\u00edan] reunido, y nuestra decisi\u00f3n fue que yo deber\u00eda ir en [el autom\u00f3vil] y explotarlo entre ellos, para as\u00ed abrir la v\u00eda a los hermanos.\u00bb<\/p>\n

Sawt Al-Jihad:<\/em><\/strong> \u00abQue tan lejos era entre estos dos complejos?\u00bb<\/p>\n

Al-Nashami:<\/em><\/strong> \u00abLos complejos estaban como si nunca los hubiera visto en mi vida. Est\u00e1n en el \u00e1rea del Cintur\u00f3n Dorado, la cual es el \u00e1rea m\u00e1s lujosa y adinerada en el distrito oriental, y est\u00e1 llena de mansiones, tal como la del Emir [de la] [regi\u00f3n] oriental quien vive ah\u00ed. Hasta vimos Marines americanos en uniforme saliendo de estos complejos. El complejo es de unos tres por tres kil\u00f3metros y tiene varias rejas, es decir, es una extensi\u00f3n enorme.\u00bb<\/p>\n

Sawt Al-Jihad:<\/em><\/strong> \u00abY qu\u00e9 hay acerca de las compa\u00f1\u00edas?\u00bb<\/p>\n

Al-Nashami:<\/em><\/strong> \u00abLa primera compa\u00f1\u00eda fue la Compa\u00f1\u00eda de Inversi\u00f3n Petrolera \u00c1rabe<\/strong>. \u00c9sta es una compa\u00f1\u00eda que pertenece a la compa\u00f1\u00eda americana Halliburton<\/strong>. Est\u00e1 involucrada en Irak. Se llama La Compa\u00f1\u00eda de Inversi\u00f3n Petrolera Arabe, pero en efecto esta compa\u00f1\u00eda est\u00e1 configurada de varias \u00abcompa\u00f1\u00edas petroleras globales muy grandes.\u00bb<\/p>\n

El primer ataque: ‘Atamos al infiel por la pierna [detr\u00e1s del autom\u00f3vil]… Todos observamos al infiel ser arrastrado’<\/strong><\/p>\n

Sawt Al-Jihad:<\/em><\/strong>\u00abC\u00f3mo comenz\u00f3 usted [la operaci\u00f3n]?\u00bb<\/p>\n

Al-Nashami:<\/em><\/strong> \u00abSalimos precisamente del apartamento a un cuarto para las seis. Manejamos cercanos al sitio, y nos cambiamos de ropa y nos pusimos nuestros cinturones y armas. Le pedimos a Al\u00e1 que nos ayudara, y que hiciera f\u00e1cil las cosas para nosotros.\u00bb<\/p>\n

\u00abLa compa\u00f1\u00eda [del complejo] ten\u00eda dos rejas, y fuimos a la primera. Nuestro hermano Nimr y los otros hermanos fueron y le pidieron al guardia que abriera la reja. Hab\u00eda un hombre detr\u00e1s de la puerta y la reja. Dos guardias de seguridad estaban fuera de la puerta y uno de ellos estaba dentro, y fue \u00e9l que pudo abrir [la reja]. [As\u00ed que] los hermanos le dijeron: ‘Abra la reja!’ pero se neg\u00f3. Los hermanos quisieron forzar la entrada, pero se escondi\u00f3 detr\u00e1s del mostrador.\u00bb<\/p>\n

\u00abTen\u00edamos prisa, porque ten\u00edamos que terminar con esta compa\u00f1\u00eda, y seguir hacia la otra [compa\u00f1\u00eda]. [As\u00ed que] viramos hacia la segunda reja principal, entramos a la fuerza y terminamos con los guardias que estaban ah\u00ed.\u00bb<\/p>\n

\u00abTan pronto entramos, nos encontramos el autom\u00f3vil de un brit\u00e1nico, el director de inversi\u00f3n de la compa\u00f1\u00eda, a quien Al\u00e1 hab\u00eda enviado a su muerte. \u00c9l es el de cuyo tel\u00e9fono celular en el asiento de su autom\u00f3vil, con la sangre en este, segu\u00edan exhibiendo [en la televisi\u00f3n]. Lo dejamos en la calle.\u00bb<\/p>\n

\u00abSalimos, y manejamos nuestro autom\u00f3vil. Hab\u00edamos atado al infiel por una pierna [detr\u00e1s del autom\u00f3vil]. Dejamos la compa\u00f1\u00eda del [complejo] y nos reunimos con las patrullas. El primero en llegar fue un jeep de una patrulla con un soldado, y lo matamos. Con el resto intercambiamos disparos, y pasamos.\u00bb<\/p>\n

\u00abAl\u00e1 sea agradecido, hab\u00edamos aprendido m\u00e1s de una ruta en el segundo lugar. Cuando las patrullas bloquearon la v\u00eda, [no] tuvimos oportunidad alguna de regresar por la misma ruta, as\u00ed que nos fuimos por otra v\u00eda – v\u00eda la costa, y luego v\u00eda Khobar, es decir, la carretera Damam – una distancia de cuatro kil\u00f3metros.\u00bb<\/p>\n

\u00abLa ropa del infiel fue rasgada en tiras, y \u00e9l estaba desnudo en la calle. La calle estaba llena de gente, ya que esto fue durante las horas de trabajo, y todos observaron al infiel ser arrastrado, alabanza y gratitud sean a Al\u00e1.\u00bb<\/p>\n

\u00abCuando llegamos a uno de los puentes, nos encontramos con una emboscada de jeeps de los perros de Tawaghit<\/em> [e.d. las tropas del gobierno saudita] y la guardia de los americanos, e intercambiamos disparos con ellos. [2]<\/a> Cuando cruzamos el puente, la soga [por el cual el brit\u00e1nico fue atado] se solt\u00f3 y el cuerpo del infiel se desplom\u00f3 en medio de la intersecci\u00f3n, entre las cuatro se\u00f1ales de parada, y todos los que fueron detenidos en las se\u00f1ales de parada vieron al infiel el d\u00eda en que cay\u00f3 desde lo alto del puente.\u00bb<\/p>\n

\u00abLos hermanos hab\u00edan intercambiado disparos con las patrullas, mientras gritaban, ‘Al\u00e1 Akbar’, y ‘No hay ning\u00fan Dios sino Al\u00e1.'\u00bb<\/p>\n

El segundo ataque: ‘Somos Mujahideen y queremos a los americanos… Le disparamos a la cabeza… Le cortamos la garganta’<\/strong><\/p>\n

\u00abAl\u00e1 sea agradecido, nos excedimos en esta emboscada, y continuamos en nuestra v\u00eda hacia la segunda compa\u00f1\u00eda, el Centro Petrolero, el cual tambi\u00e9n es un complejo con varias compa\u00f1\u00edas. Llegamos a la reja y nos bajamos del autom\u00f3vil. Al\u00e1 sea agradecido, los hermanos estaban maravillosamente tranquilos y serenos, como si estuvieran paseando.\u00bb<\/p>\n

\u00abEntramos y encontramos j\u00f3venes de la Pen\u00ednsula Arabica [e.d. Arabia Saudita] llevando puesto el uniforme de Aramco. Ellos preguntaron, ‘Qu\u00e9 es lo que est\u00e1 pasando?’ Les dijimos, ‘Tranquil\u00edcense, no tengan miedo, no los queremos. S\u00f2lo queremos a los americanos.'\u00bb<\/p>\n

\u00abLos cuatro entramos a la compa\u00f1\u00eda juntos. Nos reunimos con los empleados \u00e1rabes y les saludamos. Les preguntamos: ‘D\u00f3nde est\u00e1n los americanos? ‘ Estaban todos pasmados y dijeron: ‘Qu\u00e9 es lo que est\u00e1 pasando? Qui\u00e9nes son ustedes?’ Les dijimos, ‘Nosotros somos los Mujahideen<\/em>, y queremos a los americanos. No hemos venido a apuntar armas a los musulmanes, sino a purgar a la Pen\u00ednsula Arabica, seg\u00fan la voluntad de nuestro Profeta Muhammad, de los infieles y polite\u00edstas que est\u00e1n matando a nuestros hermanos en Afganist\u00e1n e Irak. Queremos que nos muestren donde est\u00e1n.'\u00bb<\/p>\n

\u00abNos viramos para ir hacia arriba. El edificio inclu\u00eda a varias compa\u00f1\u00edas, y hab\u00eda varias puertas. Cada vez que abr\u00edamos una puerta, encontr\u00e1bamos un gr\u00e1n vest\u00edbulo y en este varias oficinas y una oficina principal con una ventana de vidrio.\u00bb<\/p>\n

\u00abEntramos a una de las [oficinas] de la compa\u00f1\u00eda, y encontramos ah\u00ed a un americano infiel quien se parec\u00eda a un director de una de las compa\u00f1\u00edas. Entr\u00e9 en su oficina y le llam\u00e9. Cuando se volte\u00f3 hacia m\u00ed, le dispar\u00e9 en la cabeza y esta explot\u00f3. Entramos en otra oficina y encontramos a un infiel de \u00c1frica del Sur, y nuestro hermano Hussein lo degoll\u00f3. Le pedimos a Al\u00e1 que acepte [estos actos de devoci\u00f3n] de nosotros, y de \u00e9l. Era el infiel del \u00c1frica del Sur.\u00bb<\/p>\n

\u00abSalimos de las [oficinas] de la compa\u00f1\u00eda y encontramos a nuestro hermano, Nimr el h\u00e9roe, de pie a la entrada a la compa\u00f1\u00eda y protegi\u00e9ndonos, bebiendo agua como si estuviese paseando. [Actuaba de esta manera] debido a su gran valentia – pueda Al\u00e1 tener misericordia en \u00e9l.\u00bb<\/p>\n

\u00abSalimos de [la compa\u00f1\u00eda] y rodamos en nuestro autom\u00f3vil. Nos encontramos con fuerzas que se apresuraron en defender a los americanos; quiz\u00e1s algunos de ellos [eran] Marines americanos. Intercambiamos disparos con ellos, el cual fue nuestro tercer encuentro con ellos. Su gran cobard\u00eda se evidenci\u00f3 por su comportamiento: Estaban muy lejos y cuando nos est\u00e1bamos acercando se segu\u00edan retirando y distanci\u00e1ndose de si mismos.\u00bb<\/p>\n

El tercer ataque: ‘El hermano Nimr le cort\u00f3 la cabeza y la puso en la reja del edificio… Encontramos a ingenieros hind\u00faes y tambi\u00e9n los degollamos’<\/strong><\/p>\n

\u00abNos viramos hacia al tercer sitio, el cual era el centro m\u00e1s fortificado de todos los complejos. Nuestro plan era el de permanecer en el autom\u00f3vil hasta que estuvi\u00e9semos junto al veh\u00edculo acorazado americano. Cuando lo hicimos, los hermanos aparecieron desde las ventanas [del autom\u00f3vil] y comenzaron a gritar ‘Al\u00e1 Akbar’, y les dispararon. Y vi como el cr\u00e1neo del soldado que estaba de pie detr\u00e1s de la ametralladora explotar ante mis ojos. Al\u00e1 sea alabado. Pienso que el chofer tambi\u00e9n fue muerto.\u00bb<\/p>\n

\u00abNuestro plan [original] era el de entrar a trav\u00e9s de la reja de salida, e inmediatamente al entrar yo har\u00eda explotar el autom\u00f3vil entre ellos [los guardias], mientras los hermanos [continuar\u00edan] atacando [dentro del complejo].\u00bb<\/p>\n

\u00abTan pronto llegamos, pasamos los veh\u00edculos acorazados e intercambiamos disparos con ellos. En una de las rejas, Al\u00e1 nos trajo a un guardia de seguridad, a quien hab\u00edamos visto en la calle. Le ordenamos que abriera la reja y as\u00ed al hacerlo no necesitamos volar el autom\u00f3vil.\u00bb<\/p>\n

\u00abEl hermano Nimr fanfarrone\u00f3 dentro del complejo. Luego rodamos por el camino principal dentro del complejo. El complejo es de hecho muy grande, y su \u00e1rea se extiende a varios kil\u00f3metros, y dentro de este hay varios complejos.\u00bb<\/p>\n

\u00abFuimos a uno de los edificios. el Hermano Nimr, pueda Al\u00e1 tener misericordia en \u00e9l, empuj\u00f3 la puerta hasta que abri\u00f3. Entramos y delante de nosotros estaban muchas personas de pie. Les preguntamos su religi\u00f3n y por sus documentos de identificaci\u00f3n. Usamos esta vez el Da’wa<\/em> [predicar el Islam], y por iluminar al pueblo acerca de nuestra meta. Hablamos con muchos de ellos.\u00bb<\/p>\n

\u00abAl mismo tiempo, nos encontramos a un infiel sueco. El Hermano Nimr le cort\u00f3 la cabeza y la puso en la reja [del edificio] para que fuese vista por todos aquellos que entraban y sal\u00edan.\u00bb<\/p>\n

\u00abContinuamos en la b\u00fasqueda de los infieles y degollamos a aquellos que encontramos entre ellos. Al mismo tiempo, escuchamos el sonido de las patrullas y el congregarse [del personal de seguridad] afuera. Estos cobardes no se atrevieron a entrar. Hab\u00edan pasado aproximadamente de 45 minutos a una hora desde el comienzo de la operaci\u00f3n.\u00bb<\/p>\n

\u00abComenzamos a peinar el sitio buscando infieles. Encontramos filipinos cristianos. Los degollamos y se los dedicamos a nuestros hermanos los Mujahideen<\/em> en las Filipinas. [Igualmente], encontramos a ingenieros hind\u00faes y los degollamos tambi\u00e9n, Al\u00e1 sea alabado. Ese mismo d\u00eda, purgamos la tierra de Muhammad de muchos cristianos y polite\u00edstas.\u00bb<\/p>\n

\u00abDespu\u00e9s, regresamos al hotel. Entramos y encontramos un restaurante, d\u00f3nde desayunamos y descansamos un rato. Luego subimos al siguiente piso, encontramos varios perros hind\u00faes, y los degollamos. Les dije a los hermanos que los dejaran en las escaleras para que las tropas del Taghut<\/em> los vieran cuando entraran de repente, y fuesen atacados por el terror. [3]<\/a> Pero parece que pens\u00e9 demasiado bien en estos cobardes, porque no entraron [al hotel] hasta despu\u00e9s de que hubi\u00e9semos salido.\u00bb<\/p>\n

\u00abUtilizamos el tiempo para [ense\u00f1ar] el Cor\u00e1n a los musulmanes quienes se quedaron. Les ense\u00f1amos a leer [Surat<\/em>] Al-Fatiha<\/em> apropiadamente. Estaban asombrados de nosotros, [y dijeron], ‘C\u00f3mo pueden ustedes hacer esto en tal atm\u00f3sfera enardecida?’ Gracias sean a Al\u00e1 por permitirnos hacer esto.\u00bb<\/p>\n

\u00abLos musulmanes hind\u00faes nos dijeron que su gerente era un hind\u00fa vil que no les permit\u00eda rezar, y que llegar\u00eda en breve. Cuando [el gerente] lleg\u00f3, verificamos su religi\u00f3n por medio de sus documentos identificatorios, y lo mantuvimos con nosotros durante breve tiempo.\u00bb<\/p>\n

\u00abLuego llam\u00e9 a Al-Jazeera televisi\u00f3n<\/em><\/strong>, y realizaron una entrevista con nosotros, que no han dado a conocer. Les dije que estaba hablando con ellos desde el complejo y que s\u00f3lo los infieles eran nuestros blancos.\u00bb<\/p>\n

\u00abLuego fui a uno de los cuartos, mir\u00e9 las noticias en la televisi\u00f3n y vi las noticias del evento en la pantalla. Hab\u00edan pasado aproximadamente cinco horas desde el comienzo de la operaci\u00f3n, y las noticias que fueron dadas a conocer eran de que las fuerzas de emergencia ‘estaba ahora irrumpiendo en el complejo.’ Separ\u00e9 a los hermanos en ciertas posiciones en el hotel y nos alistamos para rechazar un ataque de los perros del estado por si forzaban la entrada sobre nosotros.\u00bb<\/p>\n

\u00abA las dos de la tarde, forzaron la entrada, encabezados por un funcionario. Los vimos desde nuestras posiciones y les lanzamos bombas. El funcionario fue muerto, Al\u00e1 sea agradecido, y sus soldados fueron heridos. Los soldados gritaron a sus hermanos al fondo: ‘Queremos salir, por Al\u00e1, s\u00e1quenos, s\u00e1quenos! ‘ Est\u00e1bamos gritando, ‘Al\u00e1 Akbar y ‘Al\u00e1 es nuestro Dios. Ustedes no tienen ning\u00fan dios. V\u00e1yanse al Infierno y la maldad es su destino!'\u00bb<\/p>\n

\u00abNimr, pueda Al\u00e1 tener misericordia en \u00e9l, dijo uno de ellos: ‘Acercate, oh cobarde, ven aca! ‘ Pero huy\u00f3 de \u00e9l.\u00bb<\/p>\n

\u00abEllos comenzaron a disparar con armas pesadas en el hotel y continuaron hasta las horas de la tarde. Al mismo tiempo, descuartizamos al vil hind\u00fa quien le hab\u00eda impedido a sus empleados orar. Trajimos a los musulmanes hasta los pisos de arriba para que los disparos y escaramuzas de las fuerzas de emergencia no les da\u00f1aran. Permanecimos abajo y esperamos por estos cobardes.\u00bb<\/p>\n

\u00abAl mismo tiempo, el hermano Hussein estaba en las escaleras y not\u00f3 a un infiel italiano. Le apunt\u00f3 su arma y le dijo que se acercara. El infiel se acerc\u00f3. Vimos sus documentos de identificaci\u00f3n y decidimos que deber\u00eda llamar a Al-Jazeera<\/em> y hablar con su gente y enviarles una advertencia sobre la guerra del Islam y su pueblo, y que despu\u00e9s lo degollar\u00edamos y lo dedicar\u00edamos a los italianos que estaban combatiendo a nuestros hermanos en Irak y al idiota presidente italiano que quiere confrontar a los leones del Islam.\u00bb<\/p>\n

\u00abLlamamos a Al-Jazeera<\/em> y le dije al que estaba transmitiendo que hablara con \u00e9l [e.d. el italiano]. El que estaba transmitiendo me pregunt\u00f3, ‘Habla \u00e9l ingl\u00e9s?’ Le dije al que estaba transmitiendo, ‘Tiene usted traductores italianos? ‘ \u00c9l dijo, ‘S\u00ed’, y yo dije, ‘Perm\u00edtale hablar en su propio idioma.'\u00bb<\/p>\n

\u00ab\u00c9l [el italiano] habl\u00f3 durante varios minutos. Le pregunt\u00e9 al que estaba transmitiendo, ‘Lo Grab\u00f3?’ \u00c9l dijo, ‘S\u00ed’, y luego el h\u00e9roe Nimr lo degoll\u00f3.\u00bb [4]<\/a><\/p>\n

Sawt Al-Jihad:<\/em><\/strong> \u00abNosotros le pedimos a Al\u00e1 que acepte esta ofrenda de sus manos. Qu\u00e9 pas\u00f3 luego?\u00bb<\/p>\n

Al-Nashami:<\/em><\/strong> \u00abTodo este tiempo, estuvimos listos y alertas. Uno de los hermanos sugiri\u00f3 atacar a esos cobardes, porque los hab\u00edamos esperado durante mucho tiempo y no hab\u00edan venido. As\u00ed que buscamos el consejo de Al\u00e1 [sobre el qu\u00e9 hacer]. Despu\u00e9s de las oraciones de la tarde, buscamos el consejo de Al\u00e1 una segundo vez. Despu\u00e9s de las oraciones de la noche, buscamos el consejo de Al\u00e1 una tercera vez. [5]<\/a><\/p>\n

\u00abExtra\u00f1amente, nos sent\u00edamos como dormidos. M\u00e1s extra\u00f1o aun, desde el comienzo de la operaci\u00f3n por la ma\u00f1ana, nos hab\u00edamos sentido como dormidos y luego recordamos las palabras de Al\u00e1: ‘[Al\u00e1] les envolvi\u00f3 en el sue\u00f1o, [concedido a ustedes] como la tranquilidad de \u00c9l [Cor\u00e1n 8:11].'\u00bb [6]<\/a><\/p>\n

El escape<\/strong><\/p>\n

\u00abDespu\u00e9s de la oraci\u00f3n de la noche, repasamos la situaci\u00f3n, y nos movimos despu\u00e9s de las 9:00 pm. Salimos del \u00faltimo lugar del que el enemigo esperar\u00eda, y Al\u00e1 deslumbr\u00f3 sus ojos y no nos vieron.\u00bb<\/p>\n

\u00abAscendimos por encima de una de las cascadas artificiales que pasaban por lo alto del camino. La distancia entre nosotros y el suelo era muy grande, 13 metros. Alrededor de estas cascadas hab\u00edan grandes \u00e1rboles y cinco metros m\u00e1s all\u00e1 hab\u00edan barreras de concreto que rodeaban al complejo.\u00bb<\/p>\n

\u00abPrimero, el hermano Hussein salt\u00f3. Tir\u00f3 abajo su bolsa de municiones, puso su Kalashnikov en su espalda, se apret\u00f3 la correa, dijo ‘En el Nombre de Al\u00e1’, y salt\u00f3. Cuando alcanz\u00f3 el suelo, yac\u00eda tirado, y uno de los hermanos pens\u00f3 que fue muerto. Pero con la misericordia de Al\u00e1, la tierra estaba suave y mojada, debido a la cascada. As\u00ed, el hermano Hussein no sufri\u00f3 da\u00f1o alguno. Apenas pod\u00edamos creer nuestros ojos. Lo llamamos, y respondi\u00f3, diciendo que estaba entero y con mucho coraz\u00f3n. Luego supimos con seguridad de que esto fue un gran milagro de Al\u00e1, porque la altura era grande, 13 metros. Oh Al\u00e1, que la alabanza sea para Ti!\u00bb<\/p>\n

\u00abDespu\u00e9s el hermano Nader salt\u00f3, luego lo hice yo, y despu\u00e9s de esto el hermano Nimr, pueda Al\u00e1 recibirlo.\u00bb<\/p>\n

Sawt Al-Jihad:<\/em><\/strong> \u00abAl\u00e1 Akbar… Al\u00e1 sea alabado por este gran milagro y favor. Y ahora ustedes est\u00e1n fuera en la calle.\u00bb<\/p>\n

Al-Nashami:<\/em><\/strong> \u00abS\u00ed, estamos ahora en la calle y los \u00e1rboles les impiden vernos y todas las fuerzas que se reunieron afuera pensaron que est\u00e1bamos dentro del hotel. La hora era casi las 10:30 de la noche, y est\u00e1bamos muy cansados y nos sent\u00edamos con sue\u00f1o. Decidimos descansar antes de atacarlos. Hab\u00edan s\u00f3lo unos metros de distancia entre nosotros y ellos, pero Al\u00e1 en su misericordia les hab\u00eda desviado su mirada del hotel y prepar\u00f3 para nosotros a los \u00e1rboles gigantes que nos escondieron de ellos. En un comienzo, no esperaban, ni siquiera por un peque\u00f1o porcentaje que saltar\u00edamos de esta pared tan alta.\u00bb<\/p>\n

\u00abLos hermanos durmieron durante una hora y yo les proteg\u00ed. Todos los hermanos estaban seguros de que serian muertos [durante la operaci\u00f3n] pero preferimos combatir despu\u00e9s de haber descansado. Despu\u00e9s de eso, dorm\u00ed como nunca hab\u00eda dormido en mi vida en t\u00e9rminos de descanso y serenidad, Al\u00e1 sea alabado.\u00bb<\/p>\n

\u00abLuego decidimos que ser\u00edamos los que atacar\u00edamos. Nos agrupamos y le pedimos a Al\u00e1 insistentemente con oraci\u00f3n de proporcionarnos un ej\u00e9rcito de entre Sus anfitriones. El plan era de que nosotros cuatro aparecer\u00edamos y detendr\u00edamos al primer veh\u00edculo militar que vi\u00e9ramos. Nimr y Hussein se acercar\u00edan al autom\u00f3vil y matar\u00edan a los perros americanos en \u00e9l, y yo ir\u00eda hacia el veh\u00edculo acorazado y lo ocupar\u00eda con fuego y as\u00ed distraer\u00eda la atenci\u00f3n de los otros, y el hermano Nader llevar\u00eda el resto de municiones porque este impide que el r\u00e1pido movimiento y lo cargar\u00eda en el autom\u00f3vil. Luego, habiendo tomado el autom\u00f3vil, ir\u00edamos hacia el anillo de guardias de seguridad para acometerlos.\u00bb<\/p>\n

Sawt Al-Jihad:<\/em><\/strong> \u00abCu\u00e1ntos soldados crees que hab\u00edan ah\u00ed, un estimado?\u00bb<\/p>\n

Al-Nashami:<\/em><\/strong> \u00abLa verdad es que hab\u00eda un gran n\u00famero de fuerzas, autom\u00f3viles acorazados, veh\u00edculos hummers, y otros veh\u00edculos. Quisimos tomar el autom\u00f3vil porque el anillo de seguridad era de kil\u00f3metros de [largo]. Ten\u00edamos que poseer un autom\u00f3vil para poder llevarnos a nosotros y a nuestras armas para penetrar en ella.\u00bb<\/p>\n

\u00abCuando aparecimos por detr\u00e1s de los \u00e1rboles, los soldados estaban sobresaltados y nos miraban como si fu\u00e9semos fantasmas. El primero en alcanzarlos fue Nimr, pueda Al\u00e1 tener misericordia en \u00e9l. Corri\u00f3 con velocidad incre\u00edble, disparando y gritando, ‘Al\u00e1 Akbar.’ Intercambiamos disparos con ellos y Al\u00e1, en Su bondad, generosidad, misericordia y benevolencia, nos dio la victoria sobre ellos\u00bb<\/p>\n

\u00abEl resto de los soldados que estaban alrededor del edificio comenzaron a disparar, no s\u00e9 a que es lo que le estaban disparando, quiz\u00e1s algunos de ellos estaban probando sus armas por primera vez.\u00bb<\/p>\n

\u00abDestruimos dos jeeps y matamos a la gente que estaban dentro de ellos. Mat\u00e9 al chofer del tercer jeep y el veh\u00edculo se volte\u00f3 varias veces. Est\u00e1bamos ahora en el medio de la calle y no pod\u00edamos conseguir un autom\u00f3vil para entrar.\u00bb<\/p>\n

\u00abQuisimos cruzar por una de las calles cercanas, pero Nimr sali\u00f3, r\u00e1pido como el rel\u00e1mpago, tom\u00f3 una posici\u00f3n de batalla muy dif\u00edcil e intercambi\u00f3 disparos con el veh\u00edculo acorazado. Vi como las balas en su recorrido sal\u00edan de su rifle, iluminando al soldado detr\u00e1s de la ametralladora. Cruzamos la calle, con balas que ca\u00edan bajo nosotros como lluvia y devolvimos el fuego. Esto fue un milagro y la gracia maravillosa de Al\u00e1. Vimos las balas [pasando] entre nuestros pies y alrededor de nosotros, pero no obstante nada nos hiri\u00f3, Solo Al\u00e1 sea alabado.\u00bb<\/p>\n

\u00abEntramos en el cuadrante designado y, Al\u00e1 sea agradecido, pudimos evadirnos de este anillo mientras esos idiotas todav\u00eda estaban disparando. Luego subimos a uno de los autom\u00f3viles y nos fuimos.\u00bb<\/p>\n

\u00abPor Al\u00e1, estoy aturdido por lo que pas\u00f3. La distancia era de un kil\u00f3metro y medio o dos; pasamos docenas de autom\u00f3viles acorazados, jeeps y APCs, y dispararon sobre todos ellos y pasaron a trav\u00e9s de todos ellos, en el medio de la calle d\u00f3nde se estaban reuniendo, con s\u00f3lo un metro de distancia entre nosotros y cada uno de sus veh\u00edculos.\u00bb<\/p>\n

\u00abBloquearon la calle, pero Al\u00e1 facilit\u00f3 nuestra salida. Desafiamos la muerte y quisimos zambullirnos en su medio, buscando descuartizarlos y lograr el martirio. Sin embargo, [el primer Califa] Abu Bakr<\/strong>, pueda Al\u00e1 estar agradecido con \u00e9l, habl\u00f3 verdaderamente cuando dijo, ‘Deseen la muerte y se les dar\u00e1 la vida.'\u00bb<\/p>\n

\u00abLos trazos de las balas asustaron grandemente a estos cobardes. Les disparamos con Kalashnikovs y tambi\u00e9n les lanzamos bombas hechas por nuestros hermanos. Nosotros gritamos, ‘Al\u00e1 Akbar y ‘No hay ning\u00fan Dios sino Al\u00e1’, y Al\u00e1 nos dio una gran victoria.\u00bb<\/p>\n

\u00abPenetramos por el primer anillo [de seguridad], y luego el segundo y el tercero. En el tercer anillo, el le\u00f3n h\u00e9roe Nimr surgi\u00f3 desde detr\u00e1s de un autom\u00f3vil y dispar\u00f3. Una bala le golpe\u00f3 en el medio de su pecho, pero a pesar de esto, este le\u00f3n valiente continu\u00f3 disparando.\u00bb<\/p>\n

\u00abPenetramos por el cuarto anillo y el quinto, con la sangre de Nimr fluyendo fuertemente, pero continu\u00f3 disparando… Penetramos por el sexto anillo pero Nimr cay\u00f3 en el sexto anillo.\u00bb<\/p>\n

\u00abDentro del autom\u00f3vil, levant\u00f3 su dedo \u00edndice. [7]<\/a> Intentamos moverlo y agitarlo, pero no se movi\u00f3, as\u00ed que no dudamos que fue muerto. Le pedimos a Al\u00e1 que lo elevara a un rango m\u00e1s alto…\u00bb<\/p>\n

\u00abCuando salimos del sexto anillo alcanzamos la carretera. No podr\u00edamos creer que hab\u00edamos atravesado todos \u00e9stos anillos de seguridad. Supimos con certeza de que \u00e9ste era el resultado del apoyo y benevolencia divina.\u00bb<\/p>\n

\u00abRecorrimos aproximadamente 10 kil\u00f3metros… Encontramos un cami\u00f3n de la Guardia Nacional y lo tomamos. El hermano Nader estaba en la parte de atr\u00e1s con su arma para disparar en caso de intercambios de disparos. En la carretera vimos jeeps que iban en direcci\u00f3n opuesta al sitio. Los pasamos de largo, gracias sea a Al\u00e1, con ellos pensando que \u00e9ramos sus amigos – el cielo nos proteja – y Al\u00e1 deslumbr\u00f3 sus ojos para que no nos vieran, aunque el hermano Nader estaba en la parte trasera del cami\u00f3n portando su rifle…\u00bb<\/p>\n

\u00abEntramos en la ciudad, con la gracia de Al\u00e1, como si lo que nos hab\u00eda ocurrido fuese un sue\u00f1o, debido a los muchos milagros y al apoyo divino que vimos. Oh Al\u00e1, a Ti es la alabanza y la gratitud, como mantienes la magnificencia de Tu cara y la grandeza de Tu reinado!\u00bb<\/p>\n

\u00abCuando escapamos, nos pusimos en contacto con nuestros hermanos, y nos reunimos, gracias siempre sea a Al\u00e1, y bendiciones a \u00c9l por esta gran victoria.\u00bb<\/p>\n

‘Esta operaci\u00f3n es considerada una gran victoria de Al\u00e1… Muchos [de los \u00e1rabes y musulmanes en el Complejo] oraron por nuestra victoria’<\/strong><\/p>\n

Sawt Al-Jihad:<\/em><\/strong>\u00abUno de los tontos errores de los medios de comunicaci\u00f3n de Al-Salul [el t\u00e9rmino derogatorio para la Casa real de Saud] fue la publicaci\u00f3n del testimonio de \u00e1rabes y musulmanes que estaban en el complejo, para que el mundo entero escuchare que ustedes no apuntaron o da\u00f1aron a los musulmanes. Por favor d\u00edganos, pueda Al\u00e1 protegerles, acerca de su actitud hacia ustedes y acerca del impacto de este evento sobre ellos.\u00bb<\/p>\n

Al-Nashami:<\/em><\/strong> Que la alabanza sea a Al\u00e1. La verdad es que esta operaci\u00f3n es considerada una gran victoria de Al\u00e1. Docenas de personas sab\u00edan de las exigencias de los Mujahideen<\/em> y vieron esto con sus propios ojos. Muchos [de los \u00e1rabes y musulmanes en el complejo] oraron por nuestra victoria y \u00e9xito. Algunos de los musulmanes paquistan\u00edes e indios gritaron ‘Al\u00e1 Akbar’ con nosotros, y cuando averiguaron que el nombre de nuestra brigada era Al-Quds [e.d. Jerusal\u00e9n], dijeron, ‘Al\u00e1 Akbar, queremos ir con ustedes a Jerusal\u00e9n'\u00bb<\/p>\n

\u00abCuando est\u00e1bamos en el hotel le ense\u00f1amos el Cor\u00e1n a algunos de ellos. Cuando encontr\u00e1bamos a un \u00e1rabe o musulm\u00e1n vestido como los infieles o con rasgos faciales no-isl\u00e1micos le aconsej\u00e1bamos que se apartara de los complejos en los que viven los infieles. Igualmente, les aconsej\u00e1bamos que llevaran puesta ropa isl\u00e1mica para que nadie tuviera que preguntarles si eran musulmanes o no. Nos encontramos a un musulm\u00e1n iraqu\u00ed que ten\u00eda ciudadan\u00eda americana. Tembl\u00f3 ante nosotros pero le dijimos que no hab\u00edamos venido a matar musulmanes…\u00bb<\/p>\n

\u00abCuando busc\u00e1bamos a los infieles, pas\u00e1bamos por las oficinas d\u00f3nde algunos de la Pen\u00ednsula Arabica nos esperaban aprehensivamente. Hablamos con ellos y les dijimos: ‘Oh hermanos, no teman, no estamos matando musulmanes, queremos a los infieles extranjeros. Oh compa\u00f1eros, c\u00f3mo est\u00e1n ustedes?’ Hicimos esto hasta que su miedo se hubiese ido y empezaron a bromear con nosotros y a dirigirnos a los sitios de los infieles….\u00bb<\/p>\n

Sawt Al-Jihad:<\/em><\/strong> \u00abHubo alguien de ustedes que sali\u00f3 herido?\u00bb<\/p>\n

Al-Nashami:<\/em><\/strong> \u00abS\u00f3lo una herida leve: El hermano Hussein tuvo un corte en su mano cuando rompi\u00f3 una de las ventanas. Estamos todos bien, Al\u00e1 sea alabado, y emprendemos ante Al\u00e1, yo y los miembros de mi brigada, para participar de nuevo en una operaci\u00f3n como esta, Al\u00e1 sea alabado y agradecido.\u00bb<\/p>\n

Sawt Al-Jihad:<\/em><\/strong> \u00abAlabad a Al\u00e1 por su bienestar, y pid\u00e1mosle a Al\u00e1 inscribir sus premios y darle la satisfacci\u00f3n de venganza a sus corazones [contra los infieles] del mismo modo que ustedes le dieron satisfacci\u00f3n a los corazones de los musulmanes por todo el mundo.\u00bb<\/p>\n<\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n
\n

[1]<\/a> Sawt Al-Jihad,<\/em> Edici\u00f3n No. 18, junio 2004. La transcripci\u00f3n puede ser encontrada en:<\/p>\n

http:\/\/www.hajr.ws\/forum\/showthread.php?p=404390047<\/a>.<\/p>\n

[2]<\/a> Esta palabra es una expresi\u00f3n del Cor\u00e1n que significa idolatr\u00eda y culto al diablo, y es usada por islamistas modernos para los gobernantes opresivos que, mientras que musulmanes nominales, han traicionado al verdadero Islam.<\/p>\n

[3]<\/a> V\u00e9ase anteriormente, La Nota 2.<\/p>\n

[4]<\/a> El canal Al-Jazeera<\/em> anunci\u00f3 de que hab\u00eda recibido una llamada telef\u00f3nica de un individuo desconocido reclamando de que estaba hablando desde d\u00f3nde los rehenes estaban siendo retenidos, y que ten\u00eda a un reh\u00e9n con \u00e9l. Al-Jazeera<\/em> dijo que se hab\u00eda negado a tratar con este asunto porque esta no trata con conversaciones de fuentes desconocidas cuya credibilidad no puede ser verificada. Al-Rai Al-‘Aam<\/em>, (Kuwait), 31 de mayo, 2004.<\/p>\n

[5]<\/a> El t\u00e9rmino usado aqu\u00ed para buscar el consejo de Al\u00e1 es Istikhara, la pr\u00e1ctica de abrir el Cor\u00e1n al azar y escoger un verso.<\/p>\n

[6]<\/a> Probablemente el verso que habr\u00edan encontrado en el proceso de Istikhara<\/em>.<\/p>\n

[7]<\/a> Diciendo el Shahada, e.d. la declaraci\u00f3n musulmana de fe: \u00abNo hay ning\u00fan Dios sino Al\u00e1 y Muhammad es Su Profeta.\u00bb<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La decimoctava edici\u00f3n del diario identificado con Al-Qa’ida ‘Sawt Al-Jihad’ incluy\u00f3 una entrevista con Fawwaz bin Muhammad Al-Nashami, comandante de la Brigada Al-Quds quien se responsabiliz\u00f3 por el ataque del 28 de mayo en Khobar, Arabia Saudita en el cual 22 personas fueron muertas. Lo siguiente son citas de la entrevista: [1] Planeando la operaci\u00f3n […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,25],"tags":[],"class_list":["post-728","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicados-especiales","category-arabia-saudita"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/728","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=728"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/728\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=728"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=728"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=728"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}