{"id":7265,"date":"2014-01-28T00:00:00","date_gmt":"2014-01-28T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2014\/01\/28\/egipcios-profundamente-divididos-por-ley-que-restringe-las-protestas-publicas\/"},"modified":"2014-01-28T00:00:00","modified_gmt":"2014-01-28T00:00:00","slug":"egipcios-profundamente-divididos-por-ley-que-restringe-las-protestas-publicas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/egipcios-profundamente-divididos-por-ley-que-restringe-las-protestas-publicas\/7265","title":{"rendered":"Egipcios profundamente divididos por ley que restringe las protestas p\u00fablicas"},"content":{"rendered":"
\n

Introducci\u00f3n<\/strong><\/p>\n

El 24 de noviembre del 2013, el presidente egipcio interino ‘Adly Mansour aprob\u00f3 un proyecto de ley de protesta que le fue presentado hace un mes previamente por el gobierno. La nueva ley establece restricciones para las manifestaciones y reuniones p\u00fablicas, as\u00ed como tambi\u00e9n los protocolos para las fuerzas de seguridad en su labor de hacerle frente a las manifestaciones.<\/p>\n

La nueva ley de protesta permite las manifestaciones no violentas y exige a los ciudadanos anunciar todas las manifestaciones, reuniones y marchas con tres d\u00edas de anticipaci\u00f3n mediante la presentaci\u00f3n de una solicitud oficial incluyendo detalles y la finalidad de la manifestaci\u00f3n, as\u00ed como informaci\u00f3n acerca de los organizadores. La ley permite que el ministro del interior, o el funcionario de seguridad a cargo in situ, cancele una manifestaci\u00f3n o cambiar la ruta de la marcha si existe alguna preocupaci\u00f3n por la seguridad o el bienestar p\u00fablico, y tambi\u00e9n requiere que se constituya una comisi\u00f3n permanente para todas las provincias que tendr\u00e1 la tarea de regular y garantizar las manifestaciones y el tratamiento de estas que se tornen violentas. Protestar y reunirse en las casas de culto est\u00e1 prohibido, as\u00ed como el portar armas o explosivos y el uso de m\u00e1scaras o de otra manera ocultar la identidad durante las protestas con el prop\u00f3sito de cometer un delito. Adem\u00e1s, la ley establece los m\u00e9todos que las fuerzas de seguridad pueden usar para la \u00abdispersi\u00f3n gradual\u00bb de las protestas violentas, incluyendo ca\u00f1ones de agua, gases lacrim\u00f3genos, palos, granadas de humo, balas de goma e incluso municiones verdaderas; define \u00abinterrumpir el tr\u00e1fico\u00bb como un delito permitiendo que las fuerzas de seguridad utilizar medidas de dispersi\u00f3n para las multitudes, y enumera las penas para los que infringen la ley, que van desde multas hasta siete a\u00f1os de prisi\u00f3n.[1]<\/a><\/p>\n

La ley de protesta fue aprobada al final de los tres meses del estado de emergencia declarado en agosto, 2013 a ra\u00edz de los violentos enfrentamientos de la Hermandad Musulmana (HM) y sus partidarios con las fuerzas de seguridad. Los enfrentamientos surgieron como resultado de la dispersi\u00f3n ese mes a las protestas de brazos cruzados por la HM en la mezquita Rabaa Al-Adawiya y en la Plaza Al-Nahda, en el Cairo, que se tradujo en cientos de muertes de civiles.[2]<\/a> En efecto, el estado de emergencia en el pa\u00eds desde entonces hab\u00eda evitado que la HM y sus partidarios celebren manifestaciones masivas en contra del r\u00e9gimen y contin\u00faen protestando en contra del derrocamiento del presidente Muhammad Mursi en julio, 2013. La nueva ley de protesta puede estar dirigida a fijar estas restricciones en la ley.<\/p>\n

La aprobaci\u00f3n de la ley de protesta en noviembre, 2013 estuvo acompa\u00f1ada de fuertes cr\u00edticas en Egipto que se volcaron en protestas y manifestaciones violentas. Es de notar que las cr\u00edticas no s\u00f3lo vinieron de la HM y otros movimientos isl\u00e1micos opuestos al r\u00e9gimen actual, sino tambi\u00e9n de los movimientos juveniles civiles que apoyaron al r\u00e9gimen despu\u00e9s de la revoluci\u00f3n del 30 de junio, tales como el Tamarrud y el movimiento 6 de abril, este \u00faltimo afirmando que la ley incide sobre la libertad de expresi\u00f3n y es contraria a los valores democr\u00e1ticos.[3]<\/a><\/p>\n

La ley fue tambi\u00e9n criticada fuera de Egipto. El Departamento de Estado estadounidense dijo que la ley perjudicara el proceso democr\u00e1tico de Egipto.[4]<\/a> El Secretario General de la ONU Ban Ki-moon, pidi\u00f3 la modificaci\u00f3n de la ley y darle a los ciudadanos una mayor libertad de expresi\u00f3n,[5]<\/a> y la UE declar\u00f3 que la ley no dar\u00eda lugar a una seguridad verdadera y permanente para el pueblo egipcio.[6]<\/a><\/p>\n

El gobierno egipcio anunci\u00f3 que estaba decidido a aplicar la ley y autoriz\u00f3 a las fuerzas de seguridad ponerlo en pr\u00e1ctica, mientras afirmaba que respeta tanto la libertad de expresi\u00f3n y el derecho a la protesta dentro de los l\u00edmites pautados por esta ley, destinada a evitar que la libertad se convierta en anarqu\u00eda.[7]<\/a><\/p>\n

Recientemente, tres activistas pol\u00edticos, dos de ellos funcionarios del movimiento 6 de Abril, fueron condenados bajo la nueva ley a tres a\u00f1os de prisi\u00f3n por organizar una manifestaci\u00f3n no autorizada y con cargos relacionados adicionales, lo que despert\u00f3 cr\u00edticas adicionales dentro y fuera del pa\u00eds. Adem\u00e1s, como resultado de la ley, el movimiento 6 de Abril, el cual una vez fue un partidario del r\u00e9gimen y de la hoja de ruta, se ha convertido en opositor al r\u00e9gimen.<\/p>\n

Este informe analizar\u00e1 el debate en Egipto sobre la ley protesta, tal como se refleja en la prensa egipcia.<\/p>\n

Protestas contra la ley; Gobierno: Los opositores a la ley son terroristas<\/strong><\/p>\n

Dos d\u00edas despu\u00e9s de que la ley fuese aprobada el 26 de noviembre, se inform\u00f3 de su aplicaci\u00f3n; decenas de miembros del movimiento de j\u00f3venes civiles que protestaban contra la ley fueron detenidos en una manifestaci\u00f3n no autorizada fuera del edificio del Consejo Shura en el centro del Cairo.[8]<\/a> Uno de ellos, fue el fundador del movimiento 6 de Abril Ahmed Maher.[9]<\/a> Varias j\u00f3venes que fueron detenidas habr\u00edan sido abandonadas por la polic\u00eda en una carretera del desierto a medianoche, donde sus vidas corr\u00edan peligro.[10]<\/a> Adem\u00e1s, el activista pol\u00edtico Alaa Abd Al-Fattah fue detenido bajo la acusaci\u00f3n de incitar protestas no autorizadas y atacar a las fuerzas de seguridad.[11]<\/a><\/p>\n

A ra\u00edz de estas medidas punitivas por parte de fuerzas de seguridad, el movimiento Tamarrud exigi\u00f3 que el Ministro del Interior Mohamed Ibrahim fuese despedido,[12]<\/a> y 15 miembros del comit\u00e9 de redacci\u00f3n de la constituci\u00f3n se le suspendieran su afiliaci\u00f3n.[13]<\/a> Tambi\u00e9n hubo duras cr\u00edticas de casos de uso excesivo de la fuerza contra protestas estudiantiles pro-HM, que continuaban a pesar de la ley. La HM emiti\u00f3 un comunicado condenando la ley y pidiendo a sus activistas en las universidades que protesten contra esta.[14]<\/a><\/p>\n

En respuesta a las cr\u00edticas, el ministro del Interior Ibrahim aclar\u00f3 que la ley no impedir\u00e1 que los ciudadanos protesten pac\u00edficamente y expresen su opini\u00f3n.[15]<\/a> Al mismo tiempo, sin embargo, este afirm\u00f3 que los opositores de la ley eran elementos terroristas que se aprovechan de la anarqu\u00eda de sus propios objetivos.[16]<\/a> E gobierno anunci\u00f3 que respeta la libertad de expresi\u00f3n y el derecho a la protesta, pero agreg\u00f3 que estaba decidido a aplicar la ley, dando a las fuerzas de seguridad su apoyo total.[17]<\/a><\/p>\n

Para ver el despacho en su totalidad en ingl\u00e9s por favor copie el siguiente enlace en su ordenador:<\/em>http:\/\/www.memri.org\/report\/en\/0\/0\/0\/0\/0\/0\/7791.htm<\/a><\/p>\n

*N. Shamni es compa\u00f1ero investigador en MEMRI.<\/em><\/p>\n<\/p>\n

\n

[1]<\/a> Al-Ahram<\/em> (Egipto), 25 de noviembre, 2013. El texto completo de la ley en \u00e1rabe est\u00e1 disponible en scribd.com.<\/p>\n

[2]<\/a> V\u00e9ase MEMRI Despacho Especial No. 5407, Columnista Pro-HM sobre la dispersi\u00f3n de las protestas de brazos cruzados Pro-Mursi en el Cairo: El r\u00e9gimen golpista est\u00e1 siguiendo el camino de la Soluci\u00f3n Final de Hitler; Columnista anti-HM: La HM ‘quiere someter a la Patria y al pueblo a la ley de la selva y a la ley del terrorismo’, 14 de agosto, 2013.<\/p>\n

[3]<\/a> Al-Ahram<\/em> (Egipto), 26 de noviembre, 2013.<\/p>\n

[4]<\/a> Al-Masri Al-Yawm<\/em> (Egipto), 26 de noviembre, 2013.<\/p>\n

[5]<\/a> Al-Dustour Al-Asli<\/em> (Egipto), 28 de noviembre, 2013.<\/p>\n

[6]<\/a> Al-Dustour Al-Asli<\/em> (Egipto), 1 de diciembre, 2013.<\/p>\n

[7]<\/a> Al-Ahram<\/em> (Egipto), 28 de noviembre, 2013.<\/p>\n

[8]<\/a> Al-Ahram<\/em> (Egipto), 27 de noviembre, 2013.<\/p>\n

[9]<\/a> Al-Wafd<\/em> (Egipto), diciembre 1, 2013.<\/p>\n

[10]<\/a> Al-Watan<\/em> (Egipto), 27 de noviembre, 2013.<\/p>\n

[11]<\/a> Al-Watan<\/em> (Egipto), 29 de noviembre, 2013.<\/p>\n

[12]<\/a> Al-Watan<\/em> (Egipto), 27 de noviembre, 2013.<\/p>\n

[13]<\/a> Alarabiya.net, 27 de noviembre, 2013.<\/p>\n

[14]<\/a> Ikhwanonline.com, 26 de noviembre, 2013.<\/p>\n

[15]<\/a> Al-Masri Al-Yawm<\/em> (Egipto), 26 de noviembre, 2013.<\/p>\n

[16]<\/a> Al-Masri Al-Yawm<\/em> (Egipto), 29 de noviembre, 2013.<\/p>\n

[17]<\/a> Al-Ahram<\/em> (Egipto), 28 de noviembre, 2013.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Introducci\u00f3n El 24 de noviembre del 2013, el presidente egipcio interino ‘Adly Mansour aprob\u00f3 un proyecto de ley de protesta que le fue presentado hace un mes previamente por el gobierno. La nueva ley establece restricciones para las manifestaciones y reuniones p\u00fablicas, as\u00ed como tambi\u00e9n los protocolos para las fuerzas de seguridad en su labor […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5,19],"tags":[],"class_list":["post-7265","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-analisis-e-investigacion","category-egipto"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7265","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7265"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7265\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7265"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7265"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7265"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}