{"id":7249,"date":"2014-02-04T00:00:00","date_gmt":"2014-02-04T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2014\/02\/04\/columnista-en-diario-de-la-autoridad-palestina-utilicen-la-tactica-del-si-y-no-en-las-actuales-negociaciones\/"},"modified":"2016-01-14T00:54:31","modified_gmt":"2016-01-14T00:54:31","slug":"columnista-en-diario-de-la-autoridad-palestina-utilicen-la-tactica-del-si-y-no-en-las-actuales-negociaciones","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/columnista-en-diario-de-la-autoridad-palestina-utilicen-la-tactica-del-si-y-no-en-las-actuales-negociaciones\/7249","title":{"rendered":"Columnista en diario de la Autoridad Palestina: Utilicen la t\u00e1ctica del ‘S\u00ed y No’ en las actuales negociaciones"},"content":{"rendered":"
\n

En una reciente columna en el diario de la Autoridad Palestina Al-Ayyam, Hassan Al-Batal afirm\u00f3 que los palestinos, siendo sunitas, se les permite utilizar el concepto chiita de taqiyya – es decir, enga\u00f1o intencional para sobrevivir – as\u00ed como tambi\u00e9n palabras ambiguas, a fin de ocultar su verdadera postura y as\u00ed obtener ventaja en las negociaciones. Al-Batal dice que esto es lo que Yasser Arafat hizo cuando estuvo obligado a revocar la Carta Nacional Palestina.<\/em><\/p>\n

Lo siguiente son extractos de la columna publicada el 21 de diciembre, 2013:<\/em><\/p>\n

\u00ab… El t\u00e9rmino La’am<\/em> [es una combinaci\u00f3n de las palabras \u00e1rabes para las silabas ‘s\u00ed’ y ‘no’] que Arafat aprendi\u00f3 del [l\u00edder liban\u00e9s druso] Kamal Jumblatt cuando los palestinos se opusieron a la intervenci\u00f3n del ej\u00e9rcito liban\u00e9s [en sus asuntos] al comienzo de la guerra civil [all\u00ed, en 1975]… de hecho, Arafat us\u00f3 luego [este m\u00e9todo en una conferencia de prensa en 1989] en Par\u00eds cuando dijo que la Carta Nacional Palestina estaba \u00abobsoleta\u00bb.<\/p>\n

\u00abLe pregunt\u00e9 a un colega sunita: \u00bfEst\u00e1 permitido usar el concepto chiita de taqiyya<\/em>? \u00c9l respondi\u00f3 con cautela, es posible utilizar el tawriyya<\/em> [es decir, palabras que significan dos cosas diferentes…]?<\/p>\n

\u00abLa pol\u00edtica posee [los conceptos de] objeci\u00f3n en principio, acuerdo en principio, acuerdo bajo ciertas condiciones, [as\u00ed como] ‘reservas’ – [siendo este \u00faltimo] en realidad [t\u00e1cticas de] evasi\u00f3n [para ser utilizadas cuando se tiene en frente] al rival estadounidense y al enemigo israel\u00ed detr\u00e1s. O, tal como lo dijo [el poeta \u00e1rabe] Al-Muttanabi. ‘Griegos detr\u00e1s de usted y griegos delante de usted – en qu\u00e9 direcci\u00f3n ira usted? Arafat [tambi\u00e9n] le dijo esto al h\u00e9roe de la defensa del campo de refugiados de Shatila [en el L\u00edbano] ‘Ali Abu Touq, despu\u00e9s que las fuerzas palestinas salieron [del L\u00edbano en 1982, a fin de justificar su salida del pa\u00eds].<\/p>\n

\u00abKerry volver\u00e1 para una d\u00e9cima ronda [de negociaciones] y le pedir\u00e1 a Abu Mazen y a Netanyahu sus respuestas. Abu Mazen se dirigir\u00e1 a los ministros de Relaciones Exteriores \u00e1rabes y les pedir\u00e1 otra respuesta a la modificaci\u00f3n de la iniciativa de paz \u00e1rabe. Una vez, esta iniciativa incluy\u00f3 la retirada [israel\u00ed] de los territorios \u00e1rabes, y ahora [despu\u00e9s de este cambio] se refiere a una retirada [israel\u00ed] adem\u00e1s de un estado palestino con correcciones geogr\u00e1ficas menores.<\/p>\n

\u00abEllos dicen que Abu Mazen le ha enviado al Presidente Obama una carta [expresando] reservas sobre el plan de Kerry, haciendo reminiscencia a las 14 reservas de [Ariel] Sharon al Plan Mitchell [sic][1]<\/a> para la evacuaci\u00f3n de los asentamientos establecidos despu\u00e9s del 2001.<\/p>\n

\u00abKerry quiere apagar el fuego comenzando por las esquinas trabajando hacia el centro – es decir, [quiere] empezar comenzar con el tema de la seguridad de Israel y la elaboraci\u00f3n de fronteras, y de all\u00ed a pasar a los problemas de los refugiados y Jerusal\u00e9n… A diferencia de la opini\u00f3n popular en el pueblo palestino, no creo que los negociadores ser\u00e1n presa f\u00e1cil para sus hom\u00f3logos israel\u00edes o para el mediador estadounidense…<\/p>\n

\u00abLos palestinos han luchado una guerra muy dura en mal momento para los \u00e1rabes, y ahora tienen que negociar en un momento a\u00fan peor…<\/p>\n

\u00abPodemos encontrar soluciones creativas balanceadas para una etapa intermedia para que nadie salga perjudicado. Sin embargo, los acuerdos permanentes enfrentan una mina [bajo el agua], al igual que los submarinos – es decir, el car\u00e1cter jud\u00edo de Israel. [Resolver este problema] es una tarea sumamente dif\u00edcil…<\/p>\n

\u00abEn relaci\u00f3n a [la cuesti\u00f3n de judeidad de Israel], Abu Mazen dijo: ‘Ellos pueden llamarse a s\u00ed mismos lo que quieran, y pueden pasar una resoluci\u00f3n en la ONU de que son un estado jud\u00edo. Los [pa\u00edses] europeos, Estados Unidos, y cualquier otro pa\u00eds que quiera puede hacer esto tambi\u00e9n – pero nosotros s\u00f3lo reconoceremos al Estado de Israel [es decir, no su car\u00e1cter jud\u00edo]’.<\/p>\n

\u00ab[Al igual que] mezclar bebidas alcoh\u00f3licas, existe una mezcla de taqiyya<\/em>, turiyya<\/em> y La’Am<\/em>. Fracasamos en [usar esta mescla] en el 2000 en Camp David [cuando el Presidente Clinton culp\u00f3 a Arafat por el fracaso de las negociaciones], y nosotros no queremos asumir la responsabilidad de un nuevo fracaso. El palestino ‘astuto’ debe hacerle frente al enga\u00f1oso Israel'\u00bb.<\/p>\n


Diario de la Autoridad Palestina Al-Ayyam<\/em><\/p>\n<\/p>\n

\n

[1]<\/a> Las reservas fueron en realidad a la Hoja de Ruta del 2003, un programa pol\u00edtico presentado por George W. Bush para resolver el conflicto palestino-israel\u00ed. http:\/\/www.al-ayyam.com\/pdf.aspx?Date=6\/10\/2008<\/a> http:\/\/www.al-ayyam.com\/pdf.aspx?Date=6\/10\/2008<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En una reciente columna en el diario de la Autoridad Palestina Al-Ayyam, Hassan Al-Batal afirm\u00f3 que los palestinos, siendo sunitas, se les permite utilizar el concepto chiita de taqiyya – es decir, enga\u00f1o intencional para sobrevivir – as\u00ed como tambi\u00e9n palabras ambiguas, a fin de ocultar su verdadera postura y as\u00ed obtener ventaja en las […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":13462,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[],"class_list":["post-7249","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-comunicados-especiales"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7249","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7249"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7249\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13462"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7249"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7249"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7249"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}