{"id":720,"date":"2004-06-02T00:00:00","date_gmt":"2004-06-02T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2004\/06\/02\/ongs-arabes-declaraciones-de-la-cumbre-de-la-liga-arabe-no-son-para-la-reforma-sino-para-enganar-a-la-opinion-publica-arabe-y-a-la-comunidad-internacional\/"},"modified":"2004-06-02T00:00:00","modified_gmt":"2004-06-02T00:00:00","slug":"ongs-arabes-declaraciones-de-la-cumbre-de-la-liga-arabe-no-son-para-la-reforma-sino-para-enganar-a-la-opinion-publica-arabe-y-a-la-comunidad-internacional","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/ongs-arabes-declaraciones-de-la-cumbre-de-la-liga-arabe-no-son-para-la-reforma-sino-para-enganar-a-la-opinion-publica-arabe-y-a-la-comunidad-internacional\/720","title":{"rendered":"ONGs \u00e1rabes: Declaraciones de la cumbre de la Liga \u00c1rabe no son para la reforma, sino para enga\u00f1ar a la opini\u00f3n p\u00fablica \u00e1rabe y a la Comunidad Internacional"},"content":{"rendered":"
\n

El diario pro-Saddam con sede en Londres Al-Quds Al-Arabi<\/em><\/strong> public\u00f3 una declaraci\u00f3n conjunta de 34 organizaciones \u00e1rabes no-gubernamentales (ONGs) condenando las declaraciones emitidas por la Liga \u00c1rabe<\/strong> siguientes a su cumbre en T\u00fanez el 22-23 de mayo, 2004. Las ONGs clamaron de que nada se hab\u00eda hecho en la cumbre de la Liga \u00c1rabe hacia el instituir reformas en el mundo \u00e1rabe y que esto pudiera ser considerado una justificaci\u00f3n para la intervenci\u00f3n extranjera de imponer la reforma. Lo siguiente es una traducci\u00f3n de la declaraci\u00f3n de las ONGs, junto con una lista de firmantes:<\/em> [1]<\/a><\/p>\n

Las ONGs expresan ‘pesar sobre los min\u00fasculos resultados de la Cumbre \u00c1rabe… que crean una excusa para la presi\u00f3n externa’<\/h5>\n

\u00abLas organizaciones abajo firmantes expresan pesar sobre los min\u00fasculos resultados de la Cumbre \u00c1rabe en los asuntos [concernientes] al mundo \u00e1rabe; primero entre ellos la reforma pol\u00edtica. Las organizaciones dan \u00e9nfasis de que estos resultados no alcanzaron el [nivel] de exigencias por las organizaciones de sociedades civiles en el mundo \u00e1rabe para la reforma interna y regional; particularmente [las demandas incluyeron] en la Segunda Iniciativa de Independencia<\/strong>, publicada por el Primer Foro Civil Paralelo a la Cumbre \u00c1rabe<\/strong> que fue organizada en Beirut en marzo por el Instituto de El Cairo para los Estudios de Derechos Humanos<\/strong>, con la participaci\u00f3n de 52 ONGs.\u00bb [2]<\/a><\/p>\n

\u00abAdem\u00e1s, [estos resultados] son contrarios a las promesas emprendidas por los gobiernos \u00e1rabes antes de la cumbre. Este fracaso para adelantar y la continua represi\u00f3n de reformistas por los gobiernos \u00e1rabes crea una excusa para los [cuerpos] externos de aplicar presi\u00f3n externa, y da legitimidad a las iniciativas externas para la reforma.\u00bb<\/p>\n

\u00abLa prueba m\u00e1s clara de la incapacidad de la Cumbre \u00c1rabe para ser fiel a sus propias tareas referentes a la reforma pol\u00edtica en los pa\u00edses \u00e1rabes es que sobrevive con unas pocas declaraciones ret\u00f3ricas que incluyen las intenciones y promesas sin los programas, pol\u00edticas y tareas pr\u00e1cticas para la reforma democr\u00e1tica dentro de un esquema de tiempo.\u00bb<\/p>\n

Conectando la reforma con Palestina e Irak ‘como si su liberaci\u00f3n exigiera la continuaci\u00f3n de la corrupci\u00f3n, tortura y gobierno autocr\u00e1tico’<\/strong><\/p>\n

\u00abLos gobiernos \u00e1rabes insisten en la dilaci\u00f3n y la perdida de tiempo conectando la realizaci\u00f3n de la reforma con la resoluci\u00f3n del problema palestino y el fin de la ocupaci\u00f3n en Irak – como si la liberaci\u00f3n de Palestina e Irak exigiera la continuaci\u00f3n de la corrupci\u00f3n, tortura, y del gobierno autocr\u00e1tico, y la abolici\u00f3n de la democracia, el gobierno de ley y los derechos humanos en el mundo \u00e1rabe.\u00bb<\/p>\n

\u00abIgualmente, la desilusi\u00f3n de [las ONGs] ha aumentado con la afirmaci\u00f3n de la as\u00ed llamada Carta Constitucional \u00c1rabe Revisada sobre Derechos Humanos<\/strong>, el cual endosa una reducci\u00f3n de las condiciones de los pueblos de la regi\u00f3n en comparaci\u00f3n con el resto de los pueblos del mundo.\u00bb [3]<\/a><\/p>\n

\u00abEn su forma presente, la carta constitucional no garantiza un mecanismo eficaz para dirigir y proteger los derechos humanos en los pa\u00edses \u00e1rabes y no asegura el derecho a la participaci\u00f3n pol\u00edtica a trav\u00e9s de, elecciones libres objetivas o el derecho a formar partidos pol\u00edticos y uniones laborales profesionales. [La carta constitucional] limita el derecho a golpear, endosa el acortamiento de los derechos de las mujeres e ignora la existencia y el rol de las \u00aborganizaciones de los derechos humanos.\u00bb<\/p>\n

‘El prop\u00f3sito de estas declaraciones ret\u00f3ricas no es la reforma, sino m\u00e1s bien el de enga\u00f1ar’<\/strong><\/p>\n

\u00ab[El hecho] de que el prop\u00f3sito de estas declaraciones ret\u00f3ricas no es la reforma, sino m\u00e1s bien la de enga\u00f1ar a la opini\u00f3n p\u00fablica \u00e1rabe y a la comunidad internacional, se da \u00e9nfasis por lo que pas\u00f3 en algunos pa\u00edses \u00e1rabes cuando el proyecto de estas declaraciones de reforma estaba siendo preparado – a saber, cuando la opresi\u00f3n de la oposici\u00f3n pol\u00edtica en Siria, y de aquellos que defienden los derechos humanos, fue elevada, al pico del cual vino el reciente arresto del Presidente de los Comit\u00e9s para la Defensa de los Derechos Humanos [en Siria] Aktham Na’isa<\/strong>, y otros activistas, y el limitar de la libertad de opini\u00f3n y expresi\u00f3n y de los derechos de asamblea.\u00bb [4]<\/a><\/p>\n

\u00abAdem\u00e1s, existe lo que pas\u00f3 \u00faltimamente en Bahrein a saber del arresto de 20 defensores de la democracia y la amenaza para revocar la licencia del Centro Bahrein para los Derechos Humanos<\/strong>. [Tambi\u00e9n hubo] el fracaso del Concejo Nacional para los Derechos Humanos<\/strong> en Egipto para presentar una recomendaci\u00f3n para el levantamiento del estado de emergencia [en Egipto] despu\u00e9s de que fue puesta presi\u00f3n sobre esta por el gobierno y el detener a defensores de la reforma en Arabia Saudita y la negativa del nuevo gobierno argelino para remover el estado de emergencia y permitir las protestas, y el intento del gobierno de T\u00fanez por sofocar a la Liga de Derechos Humanos Tunecino congelando sus fondos y de suprimir una protesta que exig\u00eda la libertad de los medios de comunicaci\u00f3n.\u00bb<\/p>\n

\u00abAl mismo tiempo que la Liga \u00c1rabe habla de la necesidad de abrirse a [la idea de] la sociedad civil, el gobierno tunecino rechaz\u00f3 el pedido presentado por el Instituto de El Cairo para los Estudios de los Derechos Humanos<\/strong> para llamar a un foro de la ONGs paralelo a la Cumbre \u00c1rabe. Igualmente fue ignorada la exigencia por el Primer Foro Civil Paralelo a la Cumbre \u00c1rabe por dos representantes civiles del Foro para asistir a la Cumbre \u00c1rabe en capacidad de observador.\u00bb<\/p>\n

‘La cumbre ignor\u00f3 las matanzas y las violaciones de los derechos humanos a las tumbas’<\/strong><\/p>\n

\u00abLa cumbre ignor\u00f3 las matanzas a gran escala que contin\u00faan en la regi\u00f3n de Darfour del Sud\u00e1n, y las violaciones de derechos humanos a las tumbas y a la ley internacional que se cometen all\u00ed – las cuales han alcanzado el nivel de limpieza \u00e9tnica – por milicias apoyadas por el gobierno sudan\u00e9s. [Esto se est\u00e1 haciendo] en negligencia de lo que fue escrito en el informe emitido por una comisi\u00f3n de hechos – y encuentros enviada por la Liga \u00c1rabe que confirm\u00f3 serias violaciones de los derechos humanos en Darfour por la administraci\u00f3n local de Sudan.\u00bb<\/p>\n

\u00abEl fracaso de la cumbre para dirigir su obligaci\u00f3n en este caso puede ser justificaci\u00f3n adicional para la intervenci\u00f3n extranjera en Darfour. A pesar de la denuncia de gobiernos \u00e1rabes a las acciones de las fuerzas de ocupaci\u00f3n en Irak – particularmente los cr\u00edmenes de la brutal tortura de prisioneros iraqu\u00edes por las fuerzas americanas y brit\u00e1nicas – la cumbre no abri\u00f3 la carpeta de acuerdos y arreglos bilaterales a ser incorporada entre los miembros de la Liga \u00c1rabe y los Estados Unidos para darle la inmunidad a las tropas americanas de la persecuci\u00f3n criminal y por entregarlos a la Corte Criminal Internacional si es que est\u00e1n involucrados en cr\u00edmenes de guerra.\u00bb<\/p>\n

\u00abEsto da\u00f1a la credibilidad de cualquier promesa dada por la Cumbre \u00c1rabe con la exigencia de hacer justicia al pueblo iraqu\u00ed y a las v\u00edctimas de las violaciones por las fuerzas americanas.\u00bb<\/p>\n

\u00abA pesar del n\u00famero creciente de violaciones de los derechos humanos en los territorios ocupados [en Palestina] y los cr\u00edmenes de guerra cometidos \u00faltimamente en contra de civiles palestinos en Rafah, la cumbre da con denunciarlos, sin emprender medidas definidas para perseguir a los criminales de guerra israel\u00edes y darle protecci\u00f3n internacional a los palestinos.\u00bb<\/p>\n

La cumbre fue un fracaso total; La reforma no comenzar\u00e1 hasta que los \u00c1rabes detengan poner fe en promesas ret\u00f3ricas<\/strong><\/p>\n

\u00abLa verdadera prueba del grado de seriedad de los gobiernos \u00e1rabes en apoyar al pueblo palestino va m\u00e1s all\u00e1 de las declaraciones a la prensa y la intencionada ret\u00f3rica para el consumo interno, la cual no lleva a ninguna tarea – [y cualquier tarea] deber\u00eda manifestarse prest\u00e1ndole la ayuda humanitaria a los refugiados palestinos y aliviar su sufrimiento, y respetando los derechos humanos de los refugiados palestinos en los pa\u00edses \u00e1rabes anfitriones, y poniendo un alto a toda discriminaci\u00f3n contra ellos, y haciendo presi\u00f3n a la administraci\u00f3n americana para detener su prejuicio banal hacia Israel y su intento por evadir [su compromiso] al 2005 como la fecha para anunciar el establecimiento de un estado palestino.\u00bb<\/p>\n

\u00abLa Cumbre \u00c1rabe fue in total fracaso incluso en su intento por aliviar la presi\u00f3n para la reforma por la opini\u00f3n p\u00fablica interna y por la comunidad internacional. Fue confirmado que la tarea de reforma no comenzar\u00e1 mientras que los pueblos \u00e1rabes, los partidos pol\u00edticos, las uniones y las organizaciones de derechos humanos, y el resto de las instituciones de la sociedad civil no se tome esta tarea para si misma, y deje de poner fe en promesas ret\u00f3ricas.\u00bb<\/p>\n

Los Firmantes:<\/strong><\/p>\n

\u00abFirmado por:<\/p>\n