{"id":7193,"date":"2014-01-16T00:00:00","date_gmt":"2014-01-16T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2014\/01\/16\/articulo-en-diario-al-mustaqbal-en-adelanto-al-inicio-del-juicio-por-el-asesinato-de-al-hariri-la-verdadera-resistencia-es-el-combatir-la-cultura-de-la-muerte\/"},"modified":"2016-01-14T00:54:56","modified_gmt":"2016-01-14T00:54:56","slug":"articulo-en-diario-al-mustaqbal-en-adelanto-al-inicio-del-juicio-por-el-asesinato-de-al-hariri-la-verdadera-resistencia-es-el-combatir-la-cultura-de-la-muerte","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/articulo-en-diario-al-mustaqbal-en-adelanto-al-inicio-del-juicio-por-el-asesinato-de-al-hariri-la-verdadera-resistencia-es-el-combatir-la-cultura-de-la-muerte\/7193","title":{"rendered":"Art\u00edculo en diario ‘Al-Mustaqbal’ en adelanto al inicio del juicio por el asesinato de Al-Hariri: La verdadera resistencia es el combatir la cultura de la muerte"},"content":{"rendered":"
<\/p>\n
\n

Hoy (16 enero, 2014), a casi nueve a\u00f1os despu\u00e9s del asesinato del ex primer ministro liban\u00e9s Rafiq Al-Hariri, el juicio a cuatro hombres acusados ​​por el asesinato comenz\u00f3 en La Haya. Los cuatro, que est\u00e1n siendo juzgados en ausencia, son los antiguos miembros de Hezbol\u00e1 Salim ‘Ayyash, Mustafa Badr A-Din, Hussein ‘Oneissi y Assad Sabra. El caso de un quinto sospechoso, Hassan Mer’i, puede estar unido a este juicio en una fecha posterior. Una delegaci\u00f3n de altos funcionarios de las Fuerzas 14 de Marzo lleg\u00f3 a La Haya ayer para asistir a la apertura del juicio. Su l\u00edder el hijo de Rafiq Al-Hariri, Sa’d, y tambi\u00e9n incluye a los familiares de otras v\u00edctimas que murieron en el ataque contra Al-Hariri. [1]<\/a><\/em><\/p>\n

Rafiq Al-Hariri fue asesinado el 14 de febrero, 2005 junto a varios de sus guardaespaldas y varios transe\u00fantes cuando un coche bomba explot\u00f3 cerca de su caravana, mientras pasaba por el centro de Beirut. Esta fue la primera de una serie de asesinatos contra personalidades libanesas asociadas a las Fuerzas 14 de Marzo, que todav\u00eda est\u00e1n en curso, la \u00faltima v\u00edctima fue el ex ministro Mohammed Shatah, muerto hace s\u00f3lo dos semanas, el 27 de diciembre, 2013.<\/em><\/p>\n

Inmediatamente despu\u00e9s del asesinato de Al-Hariri, muchos en el L\u00edbano, en el mundo \u00e1rabe y en la comunidad internacional, se\u00f1alaron a dedo al r\u00e9gimen del Presidente sirio Bashar Assad, cuyas fuerzas estaban presentes en el L\u00edbano en ese momento, y en sus aliados dentro del L\u00edbano, principalmente Hezbol\u00e1. Los partidos de la oposici\u00f3n libanesa – que m\u00e1s tarde se unieron para formar las Fuerzas 14 de Marzo – realizaron una manifestaci\u00f3n sin precedentes, al que asistieron un mill\u00f3n de personas, llamando a expulsar la presencia militar siria en el pa\u00eds. En abril del 2005, la presi\u00f3n internacional y libanesa de hecho obligaron a Siria a retirar sus fuerzas del L\u00edbano. Esta cadena de eventos m\u00e1s tarde se conoci\u00f3 como la Revoluci\u00f3n de los Cedros. [2]<\/a><\/em><\/p>\n

El gobierno liban\u00e9s decidi\u00f3 que la investigaci\u00f3n del asesinato de Al-Hariri ser\u00eda llevada a cabo en cooperaci\u00f3n con las Naciones Unidas, y en mayo del 2007, el Consejo de Seguridad, actuando bajo el Cap\u00edtulo VII de la Carta de la ONU, aprob\u00f3 la Resoluci\u00f3n 1757 que establece el Tribunal Especial para el L\u00edbano (TEL) para juzgar a los sospechosos del asesinato, as\u00ed como sospechosos en varios otros asesinatos de figuras de las Fuerzas 14 de Marzo.<\/em><\/p>\n

Hezbol\u00e1, por su parte, actu\u00f3 para frustrar el establecimiento del tribunal y conden\u00f3 la Resoluci\u00f3n 1757 cuando fue aprobada. Desde entonces, adem\u00e1s de negar los informes en los medios de comunicaci\u00f3n sobre la participaci\u00f3n de sus miembros en el asesinato, la organizaci\u00f3n, encabezada por su secretario general Hassan Nasrallah, ha estado llevando a cabo una intensa campa\u00f1a en contra del ESTL, acus\u00e1ndolo de parcialidad pol\u00edtica y falta de credibilidad. [3]<\/a> Nasrallah incluso declar\u00f3 en julio, 2011 que Hezbol\u00e1 no entregar\u00e1 a ninguno de sus miembros al ESTL, [4]<\/a> y el parlamentario del Hezbol\u00e1 Nawwaf Al-Moussawi dijo que cualquier militante de Hezbol\u00e1 acusado ​​por el tribunal se convertir\u00eda en un santo ante los ojos de la organizaci\u00f3n. [5]<\/a><\/em><\/p>\n


Sa’d Al-Hariri en La Haya con familiares de otras v\u00edctimas de los atentados (twitter.com\/HaririSaad, 15 de enero, 2014)<\/em><\/p>\n


\u00abHariri a las familias: el inicio del juicio es un d\u00eda hist\u00f3rico que apertura una nueva era de justicia en la historia del L\u00edbano\u00bb (twitter.com\/HaririSaad, 15 de enero, 2014)<\/em><\/p>\n

Las Fuerzas 8 de Marzo, lideradas por Hezbol\u00e1, de manera visible ignoraron el inminente inicio del juicio. A lo largo de la \u00faltima semana, los medios de comunicaci\u00f3n libaneses asociados a este campo estuvieron plagados con informes lac\u00f3nicos sobre esta materia, mientras repet\u00edan los alegatos relativos a la falta de credibilidad del tribunal. [6]<\/a> Los medios de comunicaci\u00f3n asociados a las Fuerzas 14 de Marzo, por otra parte, en especial el diario Al-Mustaqbal, propiedad de la familia Al-Hariri, public\u00f3 numerosos art\u00edculos sobre el tema. Estos repitieron la afirmaci\u00f3n de que el r\u00e9gimen de Assad y Hezbol\u00e1 hab\u00edan estado detr\u00e1s del asesinato y afirmaron que hoy ser\u00eda un d\u00eda hist\u00f3rico para el L\u00edbano, en el que la justicia por fin sale a la luz despu\u00e9s de muchos a\u00f1os. [7]<\/a><\/em><\/p>\n

Lo siguiente son extractos de uno de estos art\u00edculos, por el columnista de Al-Mustaqbal Khayrallah Khayrallah, publicado el 13 de enero, dos d\u00edas antes del inicio del juicio.<\/em><\/p>\n

Art\u00edculo en ‘Al-Mustaqbal’<\/em>: Un d\u00eda hist\u00f3rico prueba que se debe hacer justicia<\/strong><\/p>\n

\u00abEl camino hacia el tribunal internacional [por el asesinato de Al-Hariri] fue largo. Mucha sangre fue derramada para llegar a este d\u00eda – y esto demuestra que se debe hacer justicia, tanto en el L\u00edbano y en Siria, y siempre habr\u00e1 alguien que ajustar\u00e1 cuentas con el asesino.<\/p>\n

\u00abLa historia se encargar\u00e1 de que se haga justicia en el L\u00edbano y para los libaneses por medio de la sangre de un hombre [Al-Hariri], que una vez dijo ‘nadie es m\u00e1s que su Estado’. Result\u00f3 que esto es cierto. Pero tambi\u00e9n result\u00f3 que Rafiq Al-Hariri era tanto como el Estado, y que el objetivo de asesinarlo era asesinar a [todos en el] L\u00edbano, ni m\u00e1s ni menos.<\/p>\n

\u00abEstamos viendo un punto de inflexi\u00f3n en la historia de esta peque\u00f1a patria nuestra y en la historia de Siria. Por primera vez desde su independencia, un juicio se presenta para un asesino y para los que est\u00e1n detr\u00e1s de \u00e9l. En todos los grandes delitos pol\u00edticos cometidos en el L\u00edbano, el bando que eligi\u00f3 el asesino y expuso su misi\u00f3n ha sido descubierto?…<\/p>\n

\u00abEl tribunal ha nombrado a los primeros cinco acusados. Se desconoce el elemento al cual est\u00e1n afiliados. Tarde o temprano, la corte nombrar\u00e1 al principal acusado, o los dos acusados ​​principales, que est\u00e1n detr\u00e1s de la planificaci\u00f3n y [ejecuci\u00f3n] del crimen [e.d. Hezbol\u00e1 y el r\u00e9gimen de Assad] Rafiq Al-Hariri ten\u00eda raz\u00f3n cuando dijo lac\u00f3nicamente, el s\u00e1bado 12 de febrero del 2005, dos d\u00edas antes de su asesinato: ‘Cualquiera que me asesine es un loco’. El asesino era de hecho un verdadero loco, porque no se dio cuenta de que este crimen no pas\u00f3 desapercibido tal como lo fue el asesinato de Kamal Jumblatt en 1977, [8]<\/a> [el asesinato] de Bashir Al-Gemayel en 1982, [9]<\/a> [el asesinato] del Mufti Hassan Khaled en 1989, [10]<\/a> [el asesinato] de Ren\u00e9 Mo’awad en 1989, [11]<\/a> y [los] asesinatos de decenas de personas. Para ese entonces, el L\u00edbano no ten\u00eda a nadie que investigara a fondo estos cr\u00edmenes\u00bb.<\/p>\n

Cada d\u00eda, se hace cada vez m\u00e1s claro que la consigna de \u00abresistencia\u00bb es una fachada al intento de convertir el L\u00edbano en una colonia iran\u00ed<\/strong><\/p>\n

\u00abEsta vez, las consideraciones del asesino estaban equivocadas. Pens\u00f3 que [la preocupaci\u00f3n] con este tema [es decir, el asesinato de Hariri] durar\u00eda una semana a lo sumo, [y luego] la gente se olvidar\u00eda de Rafiq Al-Hariri… [Los asesinos] pensaron que ser\u00eda un incidente pasajero – pero result\u00f3 ser un terremoto que sacudi\u00f3 a [toda] la regi\u00f3n \u00bfQui\u00e9n hubiera cre\u00eddo que el ej\u00e9rcito sirio saldr\u00eda un d\u00eda del L\u00edbano \u00bfQui\u00e9n hubiera cre\u00eddo que el r\u00e9gimen sirio colapsar\u00eda?, y que su \u00fanica [opci\u00f3n] ser\u00eda una sumisi\u00f3n total a Ir\u00e1n?<\/p>\n

\u00abDesde el asesinato de Rafiq Al-Hariri al asesinato de Mohammad Shatah, el L\u00edbano permanece de pie frente a los repetidos ataques. Parece ser que el asesino [de Al-Hariri] est\u00e1 dispuesto a destruir [a todo el] L\u00edbano para cubrir el gran crimen, y [tambi\u00e9n cubrir] la serie de delitos en contra del honor del L\u00edbano, que nunca se han enga\u00f1ado a s\u00ed mismos acerca de las intenciones del r\u00e9gimen sirio y de todos aquellos que [este r\u00e9gimen] ha utilizado en la destrucci\u00f3n del L\u00edbano y de sus instituciones en el marco de la consigna de \u00abresistencia\u00bb [una referencia a Hezbol\u00e1 y a los otros aliados de Siria en el L\u00edbano]. Cada d\u00eda se hace m\u00e1s claro que esta consigna no es m\u00e1s que una cubierta para la guerra contra la cultura de la vida y convertir al L\u00edbano en una colonia de Ir\u00e1n, y sustituir la era de la presencia siria [all\u00ed]. Este fue el objetivo a largo plazo del asesinato de Al-Hariri y sus compa\u00f1eros, y los cr\u00edmenes que siguieron a su paso, incluyendo el inundar el estado con takfiris<\/em> [extremistas musulmanes que acusar a otros musulmanes de herej\u00eda] tales como Fath Al-Islam, que es producto del r\u00e9gimen sirio y es operado desde Teher\u00e1n\u00bb.<\/p>\n

De pie contra la cultura de la muerte y la destrucci\u00f3n del L\u00edbano<\/strong><\/p>\n

“El tribunal internacional [por el asesinato de Al-Hariri] representa la chispa restante de la esperanza en el coraz\u00f3n de todos los libaneses que sue\u00f1an con que su pa\u00eds le ser\u00e1 restaurado [a los ciudadanos]. La primera sesi\u00f3n del tribunal refleja la voluntad de la comunidad internacional y su determinaci\u00f3n de salvar lo que pueda salvarse del L\u00edbano. Al mismo tiempo, refleja el hecho de que todav\u00eda hay libaneses dispuestos a sacrificarlo todo para alcanzar el d\u00eda en que se haga justicia. Principalmente entre ellos est\u00e1 el ex primer ministro [liban\u00e9s] Saad Al-Hariri, quien, con su firmeza y su adhesi\u00f3n al principio de justicia, ha demostrado que existen [de hecho] libaneses que pertenecen a la verdadera corriente de la resistencia, [la que] sin este el pa\u00eds no tiene futuro. Esta es la corriente que se opone a la cultura de muerte de [Hezbol\u00e1], [y su forma de] fomentar los instintos y explotaci\u00f3n de los mismos para servirle al plan de destruir el L\u00edbano.<\/p>\n

\u00abEstos combatientes de [la verdadera] resistencia han contribuido, cada uno a su manera, a la llegada del d\u00eda en que fue convocado el tribunal. \u00c9ste es el d\u00eda de todos los m\u00e1rtires – incluyendo a Wissam Al-Hassan [12]<\/a> y, especialmente, Wissam Eid, [13]<\/a> quien pag\u00f3 un alto precio por su participaci\u00f3n activa en la denuncia de los criminales y los que est\u00e1n detr\u00e1s de ellos.<\/p>\n

\u00abEste es el d\u00eda de la verdadera resistencia – el d\u00eda de Samir Kassir, George Hawi, Gebran Tueni, Walid Eido, Pierre Amina Al-Gemayel, Antoine Ghanem, Francois Al-Hajj, y Mohammad Shatah. [14]<\/a> Este es la d\u00eda de los \u00abm\u00e1rtires vivientes\u00bb [MP] Marwan Hamade, [el ex ministro] Elias Al-Murr, y [el periodista] May Chidiac. [15]<\/a> Tambi\u00e9n es el d\u00eda de los libaneses que desde el principio comprendieron la importancia de c\u00f3mo Rafiq Al-Hariri fue asesinado, y entendieron la voluntad de la mente sat\u00e1nica tras el crimen. Fueron [estos libaneses], que provocaron la segunda independencia del L\u00edbano [es decir, la salida de las fuerzas sirias] y que luchan para evitar que el L\u00edbano colapse. Ellos s\u00f3lo pueden triunfar – en particular porque la era de la justicia [que se hace] se ha derramado de las fronteras del L\u00edbano y lleg\u00f3 a Siria tambi\u00e9n.<\/p>\n

\u00abEl d\u00eda en que la justicia alcance [el lugar] que est\u00e9 lejos de Siria y al r\u00e9gimen asesino sirio [e.d. Ir\u00e1n] no pasar\u00e1 mucho tiempo en llegar\u00bb.<\/p>\n<\/p>\n

\n

[1]<\/a> Al-Mustaqbal<\/em> (L\u00edbano), 16 de enero, 2014.<\/p>\n

[2]<\/a> V\u00e9ase MEMRI Investigaci\u00f3n y An\u00e1lisis No. 210, \u00abReacciones al asesinato del ex premier liban\u00e9s Al-Hariri\u00bb, 24 de febrero, 2005.<\/p>\n

[3]<\/a> V\u00e9ase MEMRI Investigaci\u00f3n y An\u00e1lisis No. 648, \u00abLa lucha de poder por el control del L\u00edbano en v\u00edsperas a la antesala en la acusaci\u00f3n en el caso del asesinato de Al-Hariri\u00bb, 7 de diciembre, 2010; Investigaci\u00f3n y An\u00e1lisis por MEMRI No. 705 \u00abEscalada de tensiones en el L\u00edbano luego de acusaci\u00f3n en el asesinato de Al-Hariri\u00bb, 13 de julio, 2011.<\/p>\n

[4]<\/a> Al-Sharq Al-Awsat<\/em> (Londres), 3 de julio, 2011.<\/p>\n

[5]<\/a> Al-Akhbar<\/em> (L\u00edbano), 25 de julio, 2011.<\/p>\n

[6]<\/a> Al-Akhbar<\/em> (L\u00edbano), 9 y 16 de enero, 2014.<\/p>\n

[7]<\/a> Al-Mustaqbal<\/em> (L\u00edbano), 10, 13, 15, de enero, 2014; Al-Nahar<\/em> (L\u00edbano), 16 de enero, 2014.<\/p>\n

[8]<\/a> El l\u00edder druso liban\u00e9s Kamal Jumblatt, quien fund\u00f3 el Partido Socialista Progresista, fue asesinado el 16 de marzo de 1977, al parecer por elementos libaneses pro-sirios.<\/p>\n

[9]<\/a> El Presidente liban\u00e9s y l\u00edder cristiano Bashir Al-Gemayel fue asesinado el 14 de septiembre de 1982, dos semanas despu\u00e9s de asumir el cargo.<\/p>\n

[10]<\/a> Mufti del L\u00edbano asesinado en un ataque contra su caravana, al parecer por los sirios.<\/p>\n

[11]<\/a> El Presidente liban\u00e9s y l\u00edder cristiano Ren\u00e9 Mo’awad fue, al igual que Gemayel, asesinado poco despu\u00e9s de asumir el cargo, tras el acuerdo de Taif para poner fin a la guerra civil del L\u00edbano, en octubre, 1989.<\/p>\n

[12]<\/a> Wissam Al-Hassan dirigi\u00f3 la rama de informaci\u00f3n de las fuerzas de seguridad interna del L\u00edbano, y anteriormente dirigi\u00f3 el equipo de seguridad de Rafiq Al-Hariri. Fue asesinado en octubre del 2012, al parecer despu\u00e9s de haber expuesto el contrabando de artefactos explosivos procedentes de Siria a ataques en el L\u00edbano, en la que jefes del r\u00e9gimen sirio y sus aliados en el L\u00edbano estuvieron involucrados.<\/p>\n

[13]<\/a> Miembro de las fuerzas de seguridad interna libanesa que investig\u00f3 el asesinato de Al-Hariri y expuso la participaci\u00f3n de funcionarios de Hezbol\u00e1 mediante el seguimiento a tel\u00e9fonos celulares que utilizaban. Este se las arregl\u00f3 para entregar esta informaci\u00f3n al tribunal antes de ser asesinado en junio, 2008.<\/p>\n

[14]<\/a> Pol\u00edticos y periodistas asociados a las Fuerzas 14 de Marzo asesinados entre 2005 y 2013.<\/p>\n

[15]<\/a> Individuos asociados a las Fuerzas 14 de Marzo que sobrevivieron intentos de asesinato.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Hoy (16 enero, 2014), a casi nueve a\u00f1os despu\u00e9s del asesinato del ex primer ministro liban\u00e9s Rafiq Al-Hariri, el juicio a cuatro hombres acusados ​​por el asesinato comenz\u00f3 en La Haya. Los cuatro, que est\u00e1n siendo juzgados en ausencia, son los antiguos miembros de Hezbol\u00e1 Salim ‘Ayyash, Mustafa Badr A-Din, Hussein ‘Oneissi y Assad Sabra. […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":13516,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,27],"tags":[],"class_list":["post-7193","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-comunicados-especiales","category-libano"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7193","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7193"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7193\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13516"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7193"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7193"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7193"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}