{"id":7116,"date":"2013-12-18T00:00:00","date_gmt":"2013-12-18T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2013\/12\/18\/una-mirada-en-profundidad-a-los-combatientes-chechenios-en-siria-parte-ii-comandante-muslim-junoud-al-sham-abu-al-walid-al-shishani\/"},"modified":"2016-01-14T00:57:16","modified_gmt":"2016-01-14T00:57:16","slug":"una-mirada-en-profundidad-a-los-combatientes-chechenios-en-siria-parte-ii-comandante-muslim-junoud-al-sham-abu-al-walid-al-shishani","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/una-mirada-en-profundidad-a-los-combatientes-chechenios-en-siria-parte-ii-comandante-muslim-junoud-al-sham-abu-al-walid-al-shishani\/7116","title":{"rendered":"Una mirada en profundidad a los combatientes chechenios en Siria – Parte II: Comandante Muslim Junoud Al-Sham Abu Al-Walid Al-Shishani"},"content":{"rendered":"
\n

El primer informe de esta serie[1]<\/a> se refiere a Sayfullah Al-Shishani, comandante del Jaysh Al-Khilafat Al-Islamiya (\u00abEl Ej\u00e9rcito del Califato Isl\u00e1mico\u00bb), y varios de sus compa\u00f1eros que tienen cuentas personales de los compa\u00f1eros de clase del servicio de redes sociales de Rusia. Este informe se centra en otro estrecho colaborador de Sayfullah, un chechenio llamado Muslim Abu Al-Walid Al-Shishani, quien es conocido principalmente de los v\u00eddeos distribuidos en el canal de YouTube ShamCenter[2]<\/a> La descripci\u00f3n del video \u00abShamCenter – Siria, Latakia, Jabal Durin\u00bb, subido en el canal de YouTube ShamCenter el 6 de agosto del 2013, establece que Muslim Al-Shishani es el emir (es decir, el comandante) de un grupo llamado Junoud Al-Sham (\u00abEj\u00e9rcitos de Al-Sham\u00bb) en Siria.[3]<\/a> Fotos analizadas por MEMRI indican que este es cercano a ambos Sayfullah Al-Shishani y a Abu Islam Al-Shishani (v\u00e9ase, por ejemplo, la foto abajo que les muestra compartiendo un almuerzo). Como ellos, este parece tener alrededor de cuarenta a\u00f1os, mayor que la mayor\u00eda de los combatientes de Sayfullah en Siria. Es razonable suponer que \u00e9l y Abu Islam asisten a Sayfullah en la planificaci\u00f3n de las operaciones y el entrenamiento de una generaci\u00f3n m\u00e1s joven de mujahideen<\/em>.<\/p>\n


De izquierda a derecha: Abu Islam Shishani, Sayfullah Al-Shishani y Muslim Abu Al-Walid Al-Shishani almorzando en la villa (de la cuenta de compa\u00f1eros de clase de Abu Islam Shishani, 15 de octubre, 2013)<\/em><\/p>\n

Muslim Al-Shishani – del ej\u00e9rcito sovi\u00e9tico al jihad en Siria<\/strong><\/p>\n

Un video titulado \u00abBiograf\u00eda de Muslim Shishani\u00bb, lanzado por ShamCenter en colaboraci\u00f3n con Junoud Al-Sham el 2 de noviembre del 2013, ofrece un relato detallado del viaje de Al-Shishani a los frentes de batalla del jihad en Siria. De acuerdo al video, como joven, sirvi\u00f3 en la divisi\u00f3n de defensa a\u00e9rea del ej\u00e9rcito sovi\u00e9tico en Moldavia. Luego del colapso de la Uni\u00f3n Sovi\u00e9tica regres\u00f3 a Chechenia, y en 1995, durante la primera guerra chechena, se uni\u00f3 a la milicia Ibn Al-Khattab de mujahideen<\/em> extranjeros (en su mayor\u00eda \u00e1rabes), que combat\u00eda contra los rusos. Trabaj\u00f3 con muchas figuras importantes en las unidades \u00e1rabes-chechena, entre ellas Abu Jafar y el sucesor de Ibn Al-Khattab Abu Al-Walid, y finalmente fue ascendido al puesto de comandante de campo. En el 2002, Abu Al-Walid le envi\u00f3 a abrir un nuevo frente en el distrito Sunzhensky, donde fund\u00f3 un gran grupo de combatientes bajo su mando.<\/p>\n

En el 2003 Al-Shishani fue capturado por las autoridades rusas y encarcelado durante dos a\u00f1os y medio, y luego de su puesta en libertad, viaj\u00f3 a Georgia para recibir tratamiento m\u00e9dico. En el 2008, luego de su recuperaci\u00f3n, Al-Shishani volvi\u00f3 a Daguest\u00e1n donde organiz\u00f3 un nuevo grupo. En el 2012 viaj\u00f3 a Siria para ayudar a los rebeldes all\u00ed, y actualmente sirve como instructor militar de los mujahideen<\/em> j\u00f3venes all\u00ed.<\/p>\n

Seg\u00fan el video, Al-Shishani se decepcion\u00f3 al saber que el \u00abfitna<\/em> [luchas internas] se propagaba en Siria al igual que en Chechenia\u00bb, y expres\u00f3 su esperanza de que \u00ablos mujahideen<\/em> aprender\u00e1n de los errores de Chechenia y no dejar\u00e1n que los infieles ejecuten sus planes\u00bb. La \u00faltima parte del video muestra im\u00e1genes de Al-Shishani de diferentes a\u00f1os. El material de archivo del 2002 le muestra en compa\u00f1\u00eda de Aslan Maskhadov (l\u00edder del movimiento independentista de Chechenia), Shamil Basayev y Ibn Al-Khattab. Las im\u00e1genes del 2013 lo muestran en Siria, en el \u00e1rea de Latakia y en Jabal Durin.[4]<\/a><\/p>\n

Al-Shishani tambi\u00e9n aparece en un video que conmemora al chechenio ‘Abdallah Al-Shishani, un alto operario de un grupo jihad que combate en la zona de Latakia[5]<\/a>.<\/p>\n


Muslim Abu Al-Walid Al-Shishani (centro) y Sayfullah (izquierda) Fuente: ShamCenter 7 de noviembre, 2013.<\/em><\/p>\n

El 31 de octubre del 2013, Sayfullah Al-Shishani dio a conocer un video en YouTube titulado \u00abLa Unificaci\u00f3n y Aclaraciones respecto a los Desacuerdos\u00bb,[6]<\/a> en el que anunci\u00f3 que su grupo, Jaysh Al-Jalifa Al-Islamiya (\u00bb El Ejercito del Califato Isl\u00e1mico\u00bb), se hab\u00eda fusionado con los grupos de Muslim Abu Al-Walid Al-Shishani y Abu Musa Al-Shishani. Este afirm\u00f3 que ahora trabajar\u00edan juntos y que si surgiesen desacuerdos entre ellos, los resolver\u00edan de acuerdo al sharia.<\/p>\n


Sayfullah (centro) y Muslim Abu Al-Walid Al-Shishani (frente a la derecha) en el video \u00abLa Unificaci\u00f3n, y Clarificaci\u00f3n respecto a Desacuerdos\u00bb<\/em><\/p>\n

Muslim Al-Shishani afirma en el v\u00eddeo que los \u00abhermanos\u00bb est\u00e1n llegando poco a poco a Siria y uni\u00e9ndose a sus filas all\u00ed, porque entienden que sin la unidad el trabajo no puede progresar. Este dice que no es s\u00f3lo \u00e9l y sus dos compa\u00f1eros (Sayfullah y Abu Musa) que se han unido a las filas, otros grupos se est\u00e1n fusionando tambi\u00e9n, y, con suerte, pronto se ver\u00e1n los resultados de esta unidad. A\u00f1ade que los tres grupos trabajar\u00e1n y planificar\u00e1n todo juntos, e insta a los hermanos a no propagar el fitna<\/em>.<\/p>\n

Afiliaci\u00f3n con el Emirato del C\u00e1ucaso y Dokka Umarov<\/strong><\/p>\n

Hablando de su afiliaci\u00f3n con Dokka Umarov, el jefe del Emirato del C\u00e1ucaso, Al-Shishani explica en el video que originalmente la intenci\u00f3n era combatir en Chechenia y prometer lealtad a Umarov. Sin embargo, no fue capaz de entrar en Chechenia y por lo tanto se fue a Siria. Al llegar all\u00ed, consult\u00f3 con Sayfullah y con el prominente comandante chechenio ‘Omar Al-Shishani y el ulama de su grupo, y les pregunt\u00f3 si su juramento a Umarov estaba todav\u00eda vigente. Le dijeron que un juramento a un determinado comandante es vinculante s\u00f3lo si uno se encuentra en la zona geogr\u00e1fica controlada por ese comandante. De acuerdo a ello, ya que el control de Umarov no se extiende a Siria, Al-Shishani y su grupo decidi\u00f3 trabajar independientemente de \u00e9l.<\/p>\n

Al-Shishani hace hincapi\u00e9 en que \u00e9l y sus hombres no huyeron de las dificultades en el C\u00e1ucaso. Ellos quer\u00edan ir ah\u00ed, pero no lo consiguieron, y est\u00e1n dispuestos a ayudar a los hermanos all\u00ed si pueden y esperan poder luchar ah\u00ed en el futuro. Volviendo al tema de la unidad y su importancia, Al-Shishani insta a otros hermanos a unirse a su grupo, haciendo hincapi\u00e9 en que este le da la bienvenida a los mujahideen<\/em> de todas las nacionalidades. Dice que est\u00e1n dispuestos a ayudar y apoyar a sus compa\u00f1eros jihadistas en cualquier parte de Siria, y que esperan lo mismo de ellos.<\/p>\n

Consejos de Muslim Al-Shishani para los mujahideen<\/em> en Siria: Eviten el extremismo, las luchas internas y las imprudencias en la batalla<\/strong><\/p>\n

El 14 de noviembre del 2013, ShamCenter public\u00f3 un art\u00edculo titulado \u00abConsejos de Al-Shishani, el Emir de Al-Sham Junoud, a los Mujahideen de Al-Sham\u00bb, que acompa\u00f1a un v\u00eddeo de corta duraci\u00f3n.[7]<\/a> En el video, Al-Shishani se\u00f1ala que los mujahideen<\/em> en Siria cometen ciertos errores, sin entrar en detalles. Explicaciones m\u00e1s elaboradas son proporcionadas en el propio art\u00edculo. Al-Shishani afirma que desea discutir \u00ablos errores que los hermanos hacen mientras emprender la guerra contra la incredulidad\u00bb, especialmente \u00abaquellos mujahideen<\/em> que llegan a extremos y traspasan los l\u00edmites de lo permitido\u00bb por ser arrogantes y violentos con los locales, combatiendo contra otros grupos jihad, y al intentar haza\u00f1as demasiado ambiciosas en la batalla, sin tener en cuenta el costo de vidas a los mujahideen<\/em>.<\/p>\n

Seg\u00fan Al-Shishani, el primer y m\u00e1s grave error es la actitud de algunos mujahideen extranjeros hacia los locales. Este se\u00f1ala que al llegar a Siria algunos hermanos comienzan a participar en el takfir<\/em>, es decir, acusan a los musulmanes locales de apostas\u00eda sin la debida justificaci\u00f3n y los tratan como musulmanes \u00abde segunda categor\u00eda\u00bb. Esto, dice, hace que la gente le tema a los mujahideen<\/em> o incluso lleguen a ser hostiles a ellos – lo que perjudica en \u00faltima instancia a los propios mujahideen<\/em>.<\/p>\n

El segundo error es que algunos grupos utilizan la fuerza para intimidar y subordinar a los locales.<\/p>\n

El tercer error es la \u00abenfermedad\u00bb de la rivalidad y la falta de coordinaci\u00f3n entre los grupos combatientes. Al-Shishani se\u00f1ala que algunos grupos tratan de subordinar a los dem\u00e1s y, por tanto, los tratan hostilmente. En cambio, dice, tienen que cooperar, porque todos luchan por el mismo objetivo. Bajo este contexto, este reitera su advertencia contra el fanatismo, diciendo: \u00abDesafortunadamente, el fanatismo es altamente frecuente entre los hermanos. Muchos de ellos siguen a sus emires y los programas de sus [emires] ciegamente. Cuando se les da la orden de ir contra otro grupo, llevan a cabo esta orden de buena manera, sin tener en cuenta si el sharia lo sanciona o no… Un emir puede ordenar a [sus hombres] el ir en contra de los no creyentes. Pero si les [pide] ir contra de Al-Shishani y asesinarlo, esa [orden] debe estar respaldada por s\u00f3lidos argumentos en el sharia… Ning\u00fan emir puede dar este tipo de \u00f3rdenes [sin una justa causa y] ning\u00fan mujahid<\/em> debe seguir este tipo de decisiones y \u00f3rdenes\u00bb.<\/p>\n

El cuarto error es que muchos emires de los mujahideen<\/em> en Siria, les falta experiencia militar, hacen planes ambiciosos que no pueden llevar a cabo, que resulta en la muerte de muchos mujahideen<\/em>. Por otra parte, en lugar de considerar esto como un fracaso, muchos consideran a estas operaciones exitosas espec\u00edficamente debido a la alta cifra de muertos, lo que Al-Shishani implica, es una locura: \u00abEstos hermanos [los comandantes de la guerra santa] hacen grandes planes en los que muchos mujahideen<\/em> participan, y lamentablemente vemos los resultados desafortunados de estas operaciones. Lo extra\u00f1o es que [el \u00e9xito] de estas operaciones es [a menudo] juzgado por el n\u00famero de m\u00e1rtires. Mientras m\u00e1s m\u00e1rtires, mejor se considera la operaci\u00f3n… Pero, un emir debe cuidar de sus mujahideen<\/em>… En muchas operaciones el n\u00famero de [mujahideen<\/em>] martirizados y heridos supera el n\u00famero de enemigos muertos y heridos…\u00bb Este a\u00f1adi\u00f3 que, en Chechenia, una operaci\u00f3n era considerada exitosa si involucraba la cantidad m\u00e1xima de p\u00e9rdidas al enemigo y el n\u00famero m\u00ednimo de p\u00e9rdidas a los mujahideen<\/em>.<\/p>\n

Al-Shishani compara la situaci\u00f3n actual en Siria al primer per\u00edodo del jihad en Chechenia. All\u00ed, tambi\u00e9n, hubo muchos grupos de fe d\u00e9bil, y grupos que a la gente le gust\u00f3 y apoy\u00f3 contra otros que desatendieron el bienestar del pueblo y por lo tanto eran temidos y odiados. Este se\u00f1ala que los chechenios son respetados en Siria porque muestran respeto por los locales. Elaborando sobre el tema de la actitud hacia los locales, este subraya: \u00abLo m\u00e1s importante es que no veamos arrogancia alguna en ellos… y que est\u00e9n agradecidos. Juro por Al\u00e1 que los amamos de todo coraz\u00f3n, y es muy doloroso cuando alguien los trata injustamente. No los dejaremos [solos para que hagan frente] a estos problemas y haremos lo que podamos por ellos\u00bb. Este se\u00f1ala que se cometen errores no s\u00f3lo por los mujahideen<\/em> sino tambi\u00e9n por los lugare\u00f1os, pero que la responsabilidad recae con el anterior, debido a que tienen un mejor conocimiento del Islam.<\/p>\n

Muslim Al-Shishani concluye diciendo que se han cometido errores, y debido a la extensa cobertura de los medios, podr\u00eda parecer que la situaci\u00f3n es sombr\u00eda. Sin embargo, la situaci\u00f3n est\u00e1 mejorando: los grupos han comenzado a unificarse, el establecimiento de tribunales sharia conjuntos y la realizaci\u00f3n de operaciones conjuntas, y los resultados de esta cooperaci\u00f3n y unificaci\u00f3n se espera sean vistos pronto.<\/p>\n

*I. Razafimbahiny es compa\u00f1ero investigador en MEMRI.<\/em><\/p>\n<\/p>\n

\n

[1]<\/a> V\u00e9ase el informe del PSATJ: \u00abUna mirada en profundidad a los combatientes chechenios en Siria – Parte I: Sayfullah Al-Shishani y su c\u00edrculo\u00bb, 27 de noviembre, 2013.<\/p>\n

[2]<\/a> Youtube.com\/user\/ShamCenter.<\/p>\n

[3]<\/a> Youtube.com\/watch?V=aDIps4nu_Gc, 6 de agosto, 2013.<\/p>\n

[4]<\/a> Youtube.com\/watch?V=qLR7x0Jxvw8, 2 de noviembre, 2013.<\/p>\n

[5]<\/a> V\u00e9ase el informe del PSATJ \u00abGrupo sirio Liwa Al-Mujahideen da a conocer v\u00eddeo conmemorando a instructor chechena asesinado en Siria\u00bb, 26 de febrero, 2013.<\/p>\n

[6]<\/a> Youtube.com\/watch?V=ZsB8CMT8RIo&feature=youtu.be, 31 de octubre, 2013.<\/p>\n

[7]<\/a> ShamCenter, 14 de noviembre, 2013.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El primer informe de esta serie[1] se refiere a Sayfullah Al-Shishani, comandante del Jaysh Al-Khilafat Al-Islamiya (\u00abEl Ej\u00e9rcito del Califato Isl\u00e1mico\u00bb), y varios de sus compa\u00f1eros que tienen cuentas personales de los compa\u00f1eros de clase del servicio de redes sociales de Rusia. Este informe se centra en otro estrecho colaborador de Sayfullah, un chechenio llamado […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":13582,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5,10],"tags":[],"class_list":["post-7116","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-analisis-e-investigacion","category-estudios-sobre-terrorismo-y-yihad"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7116","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7116"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7116\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13582"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7116"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7116"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7116"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}