{"id":709,"date":"2004-05-13T00:00:00","date_gmt":"2004-05-13T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2004\/05\/13\/el-debate-politico-en-iran-siguiendo-a-las-elecciones-para-el-septimo-majlis\/"},"modified":"2004-05-13T00:00:00","modified_gmt":"2004-05-13T00:00:00","slug":"el-debate-politico-en-iran-siguiendo-a-las-elecciones-para-el-septimo-majlis","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/el-debate-politico-en-iran-siguiendo-a-las-elecciones-para-el-septimo-majlis\/709","title":{"rendered":"El Debate Pol\u00edtico en Ir\u00e1n Siguiendo a las Elecciones para el S\u00e9ptimo Majlis"},"content":{"rendered":"
\n

Antes de las elecciones de febrero del 2004 para el S\u00e9ptimo Majlis, o del parlamento en Ir\u00e1n, el Concejo de Custodia descalific\u00f3 a miles de candidatos reformistas, entre ellos a antiguos miembros del Majlis que buscan la re-elecci\u00f3n. [1]<\/a> Como se esperaba, siguiendo a la descalificaci\u00f3n en masa, la mayor\u00eda de los nuevos miembros Majlis eran de la corriente conservadora. [2]<\/a><\/em><\/p>\n

La descalificaci\u00f3n enfureci\u00f3 a muchos miembros reformistas del Majlis, y m\u00e1s de 100 de ellos renunciaron en protesta. Adem\u00e1s, algunos de los 80 candidatos descalificados exigieron que el Concejo de Custodia explique en detalle las razones por su descalificaci\u00f3n.<\/em><\/p>\n

Las descalificaciones del Concejo de Custodia dispararon el conflicto latente entre el Presidente del Majlis Medhi Karrubi<\/strong> y el Secretario del Consejo de Custodia el Ayatola Ahmad Jannati<\/strong>. Lo siguiente es una revisi\u00f3n de los medios de comunicaci\u00f3n iran\u00edes sobre la descalificaci\u00f3n en masa y su consecuencia:<\/em><\/p>\n<\/p>\n

Ayatola Jannati: La Exigencia para Explicar las Descalificaciones es ‘Il\u00f3gica’<\/h5>\n

En su serm\u00f3n del 23 de abril, 2004, el Secretario al Concejo de Custodia Ayatola Ahmad Jannati defini\u00f3 la exigencia de los candidatos reformistas para explicar en detalle las razones de su descalificaci\u00f3n como \u00abil\u00f3gicas\u00bb y dijo que el concejo no responder\u00eda a este pedido. Al mismo tiempo, Jannati dijo que el concejo proporcionar\u00eda una respuesta si la Magistratura, tambi\u00e9n un cuerpo conservador, les pidiera que lo hicieran.<\/p>\n

Jannati explic\u00f3 que \u00abes il\u00f3gico para un grupo de candidatos descalificados desafiar las decisiones hechas por el cuerpo m\u00e1s antiguo con la autoridad para discutir y tomar decisiones en asuntos respecto a las calificaciones de los candidatos… Las elecciones de parlamentarios del 20 de febrero fueron realmente una bofetada a los enemigos de [Ir\u00e1n] y una gran victoria para el Islam….\u00bb [3]<\/a><\/p>\n

Jannati explic\u00f3 en t\u00e9rminos generales que lo inadecuado de los candidatos provino de razones de \u00abcorrupci\u00f3n financiera y moral, espionaje y seguridad, contrabando y asuntos de ese tipo.\u00bb [4]<\/a><\/p>\n

Presidente del Majlis llama a una Investigaci\u00f3n Comprensiva<\/strong><\/p>\n

En un discurso en el Majlis, el Presidente del Majlis Medhi Karrubi atac\u00f3 la declaraci\u00f3n de Jannati y le llam\u00f3 a abstenerse de \u00abgeneralizaciones, falsas acusaciones y calumnias.\u00bb Karrubi enfatiz\u00f3 que \u00abel hecho es de que el Sr. Jannati no tiene argumentos l\u00f3gicos sobre este asunto. En cambio, deber\u00eda haber sido valiente y dicho que la descalificaci\u00f3n en masa de candidatos para el S\u00e9ptimo Majlis fue pol\u00edtica y planeada de antemano… Incluso antes de las elecciones declaramos que los derechos de un numero espec\u00edfico de candidatos hab\u00edan sido violados.\u00bb<\/p>\n

Karrubi llam\u00f3 a una investigaci\u00f3n comprensiva del asunto y dijo que Jannati deber\u00eda ser responsable por esto ya que \u00e9l fue el secretario del Concejo de Custodia. \u00ab\u00c9stas no son las \u00faltimas elecciones y siempre habr\u00e1 m\u00e1s elecciones en los a\u00f1os por venir. Esto es debido a que el arquitecto de la revoluci\u00f3n isl\u00e1mica [Ayatola Khomeini] propuso la constituci\u00f3n que llama a sostener siempre elecciones nacionales. Incluso el l\u00edder suplente [Khamenei] dijo que los oficiales topes del pa\u00eds son nombrados por v\u00eda de elecciones… y enfatiz\u00f3 que las elecciones deben ser convocadas a tiempo y que a todos los grupos pol\u00edticos se les debe dar una oportunidad de tomar parte en ellas.\u00bb<\/p>\n

‘Si una Corte Sentencia un Hombre a ser Azotado, No le dicen el Porqu\u00e9?’<\/strong><\/p>\n

Karrubi continu\u00f3, \u00abTengo una queja para las fuentes de autoridad. [5]<\/a> Ellos saben que siempre los defiendo, pero deben pensar acerca del honor de los cl\u00e9rigos. Por qu\u00e9 puede un cl\u00e9rigo [Jannati] descalificar a m\u00e1s de 2,000 [candidatos], acusarlos, juzgarlos y [decir que son] corruptos?… Nosotros aceptamos que de entre 2,000, quiz\u00e1s un n\u00famero de ellos son de hecho corruptos… pero porqu\u00e9 rechazar las calificaciones de gente buena? Deben decir el por qu\u00e9 – incluso a aquellos que no est\u00e1n calificados y son corruptos…\u00bb<\/p>\n

\u00abA qu\u00e9 se parece esto? Si por ejemplo una corte sentencia un hombre a ser azotado, no le dicen el porqu\u00e9? Lo agarran por el cuello y lo azotan sin decirle nada? El Imam [Khomeini] dijo que si un hombre condenado se le es abofeteado por excitaci\u00f3n, \u00e9l tiene el derecho de castigar [al que lo abofete\u00f3]. Tales aplastantes imputaciones son nada m\u00e1s que el desprecio por los cl\u00e9rigos.\u00bb<\/p>\n

\u00abNos queda s\u00f3lo un mes aqu\u00ed [en el Majlis]. Pero siempre estaremos en Ir\u00e1n. Yo vine al mundo en Ir\u00e1n, y Dios que lega, es en la tierra de Ir\u00e1n que ser\u00e9 enterrado. Aqu\u00ed est\u00e1 nuestra tierra, pero al pueblo yo le digo que ni la religi\u00f3n ni los cl\u00e9rigos son responsables [por lo qu\u00e9 el Ayatola Jannati hizo]. Por cl\u00e9rigos quiero decir [el Ayatola<\/strong>] Motahhari<\/strong> y [los Ayatolas<\/strong>] Beheshti<\/strong>, Bahonar<\/strong> y Khamenei. [6]<\/a> Por cl\u00e9rigos, yo [tambi\u00e9n quiero decir] Imam Khomeini.\u00bb<\/p>\n

\u00abTengo una queja contra las fuentes de emulaci\u00f3n. Por qu\u00e9 le dan permiso a un cl\u00e9rigo [Jannati] para acusar a tantos de tal manera? Yo pregunto con toda honestidad, porqu\u00e9 el Sr. Astana<\/strong> no est\u00e1 calificado? \u00c9l fue un representante parlamentario del Tercer al Quinto [Majlis] y fue calificado para competir en las elecciones para el Sexto Majlis. Est\u00e1 \u00e9l entre [aquellos] qui\u00e9nes fueron azotados y acusados de [corrupci\u00f3n] financiera? Enfrenta \u00e9l una decisi\u00f3n judicial?\u00bb<\/p>\n

\u00abSr. Jannati, por favor d\u00edganos: Por qu\u00e9 descalific\u00f3 usted al Sr. ‘Anayat Husseini Boroujerdi<\/strong> quien es tambi\u00e9n el padre de un Shahid [m\u00e1rtir]?… Cu\u00e1l es su crimen? \u00c9l tuvo un hijo que se convirti\u00f3 en un m\u00e1rtir… D\u00edganos por qu\u00e9 lo rechaz\u00f3…\u00bb<\/p>\n

\u00abPor qu\u00e9 enfrenta usted el honor de los cl\u00e9rigos? Si piensa usted que lo estoy acusando, apele a una corte. Yo vendr\u00e9 y dar\u00e9 una respuesta …\u00bb [7]<\/a><\/p>\n

Una semana despu\u00e9s, el Presidente Karrubi fue de nuevo a la ofensiva en contra del Concejo de Custodia: \u00abSi las descalificaciones hubieran estado basadas sobre una norma clara, que estuviese bien. Pero cuando los derechos de cierto grupo son violados en el proceso de elecciones, es como detener a un competidor en la mitad del camino. Karrubi agreg\u00f3 que cada cuerpo en el r\u00e9gimen deber\u00eda ser ejecutado por gente elegida por la poblaci\u00f3n. [8]<\/a><\/p>\n

Presidente del Concejo de Conveniencia Rafsanjani: Explique las Descalificaciones<\/strong><\/p>\n

Deber\u00eda de hacerse notar que el anterior presidente y actual Presidente del Concejo de Conveniencia Ali Akbar Hashemi Rafsanjani<\/strong>, una figura conservadora central en el r\u00e9gimen iran\u00ed, acept\u00f3 la exigencia de Karrubi, diciendo que los documentos requeridos deben ser proporcionados a los candidatos descalificados que desean una explicaci\u00f3n. [9]<\/a><\/p>\n

El Concejo de Custodia Ignora las Pautas del Imam Khomeini<\/strong><\/p>\n

En una carta de 47 p\u00e1ginas a la juventud iran\u00ed, el Presidente Mahammad Khatami<\/strong> mencion\u00f3 tambi\u00e9n, aunque indirectamente, la descalificaci\u00f3n en masa de candidatos reformistas, criticando de c\u00f3mo el Concejo de Custodia estaba siendo ejecutado. Khatami dijo que algunos est\u00e1n intentando adelantar una interpretaci\u00f3n tradicional del Islam en nombre del Imam Khomeini y prevenir cualquier otra interpretaci\u00f3n. \u00abEsta gente quiere prevenir a la sociedad de pensar libremente, en nombre del Islam. Algunos est\u00e1n intentando apoyar excesivamente al Imam [Khomeini] en el Concejo de Custodia, mientras ignoran las advertencias que emiti\u00f3 durante su vida al Concejo de Custodia…\u00bb [10]<\/a><\/p>\n

Ministro del Interior Musawi-Lari: ‘El Concejo de Custodia no puede hacer lo que le Plazca’<\/strong><\/p>\n

El Ministro del interior Abd Al-Wahid Musawi-Lari<\/strong> , quien es cercano al Presidente Khatami expres\u00f3 asombro a las declaraciones del Ayatola Jannati, diciendo: ‘El gobierno de ley es transparente. El Concejo de Custodia no puede hacer lo que le plazca y est\u00e1 obligado a declarar oficialmente el porqu\u00e9 rechaz\u00f3 a los candidatos…\u00bb [11]<\/a><\/p>\n

Reacciones en los Medios de Comunicaci\u00f3n: Jannati debe Explicar<\/strong><\/p>\n

En un editorial, el diario centrista Entekhab<\/em><\/strong> pregunt\u00f3 por cual l\u00f3gica Jannati hab\u00eda rechazado el derecho de los candidatos a conocer las razones de su descalificaci\u00f3n. El peri\u00f3dico not\u00f3 que es injusto descalificar a candidatos y no decirles oficialmente por qu\u00e9. La justificaci\u00f3n de Jannati a hacer esto, escribi\u00f3 el peri\u00f3dico, fue completamente intolerable. [12]<\/a><\/p>\n

El diario reformista Nassim-e Saba<\/em><\/strong> dijo que las palabras de Jannati fueron \u00abmuy il\u00f3gicas\u00bb y de que \u00abtodas las sociedades desconfiaban de ellas.\u00bb [13]<\/a> El diario reformista Seday-e ‘Edalat<\/em><\/strong> se pregunt\u00f3 por cual norma el Concejo de Custodia justific\u00f3 sus acciones y declar\u00f3 que Jannati debe explicar esta norma al p\u00fablico. [14]<\/a><\/p>\n

Redactor Conservador: ‘El Concejo de Custodia debe presentar las Razones L\u00f3gicas y Constitucionales para la Descalificaci\u00f3n’<\/strong><\/p>\n

Nasser Imani escribi\u00f3 en su columna en el diario conservador Resalat<\/em><\/strong> que debido a lo que Jannati dijo sobre algunas de las razones para las descalificaciones de los candidatos estaban relacionadas a la seguridad, un informe detallado no podr\u00eda esperarse por razones de seguridad de estado. Con respecto a la descalificaci\u00f3n relacionada a la corrupci\u00f3n financiera o moral o criminalidad, \u00e9l dijo que los peri\u00f3dicos ya hab\u00edan cubierto extensivamente los cr\u00edmenes de cualquier candidato involucrado en estos actos y que la l\u00f3gica de Jannati era de que no hay necesidad para mayor explicaci\u00f3n. \u00abAl parecer\u00bb, escribi\u00f3 Imani, los motivos del \u00abConcejo de Custodia para no publicar las razones [a la descalificaci\u00f3n] eran el miedo al resultado [de publicarlos].\u00bb<\/p>\n

Al mismo tiempo, Imani concluy\u00f3 que debido a \u00abla necesidad de impedirle a los no-creyentes de entrar al r\u00e9gimen, el Concejo de Custodia debe anunciar las razones para la descalificaci\u00f3n, aun cuando la mayor\u00eda son publicadas despu\u00e9s en p\u00fablico por el pueblo. El Concejo de Custodia debe presentar las razones l\u00f3gicas y constitucionales para descalificar a candidatos. La ventaja en hacer esto excede al precio, y as\u00ed el Concejo de Custodia avanzar\u00e1 del lugar de un cerrado y restringido c\u00edrculo a una posici\u00f3n responsable y sensible – aun cuando parte de la arena pol\u00edtica [iran\u00ed] no acepte su l\u00f3gica.\u00bb [15]<\/a><\/p>\n<\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n
\n

[1]<\/a> El Concejo de Custodia es un cuerpo conservador nombrado por el l\u00edder espiritual Ali Khamenei. El concejo tiene la autoridad para determinar si las decisiones del Majlis son compatibles con la ley Shari’a, y puede revocar leyes pasadas por el Majlis y descalificar a candidatos a la elecci\u00f3n. Las relaciones entre el concejo y el Sexto mayor reformista Majlis fueron tensas.<\/p>\n

[2]<\/a> La concurrencia de votantes para estas elecciones fue muy baja en comparaci\u00f3n con a\u00f1os anteriores – cerca del 50%. Un an\u00e1lisis de patrones de los votantes en las elecciones de Majlis y en las elecciones de las autoridades locales durante el \u00faltimo a\u00f1o muestra que los partidarios reformistas prefirieron no votar. Los conservadores votaron en n\u00fameros similares a aquellos en las \u00faltimas dos elecciones – es decir, un 20%. V\u00e9ase Memri Despacho Especial No. 689<\/a>, abril 1, 2004, ‘Organizaci\u00f3n Juvenil Iran\u00ed al L\u00edder Supremo Khamenei: ‘Que Gr\u00e1n Mentira esta Usted Diciendo!\u00bb.<\/p>\n

[3]<\/a> Mardomsalari<\/em> (Ir\u00e1n), abril 24, 2004.<\/p>\n

[4]<\/a> Aftab-e Yazd,<\/em> (Ir\u00e1n), abril 26, 2004.<\/p>\n

[5]<\/a> El se est\u00e1 refiriendo a la jurisprudencia religiosa, lo cual es considerado \u00abfuentes de emulaci\u00f3n\u00bb (marlij’eh taqlid<\/em>) en Ir\u00e1n.<\/p>\n

[6]<\/a> El Ayatola Mortheza Motahhari fue uno de los fundadores de la Revoluci\u00f3n Isl\u00e1mica, y fue asesinado en 1979 en un ataque por los Mujahedeen-e Khalq. El Ayatola Mohammad Hosseini Beheshti, otro fundador, fue el secretario general del Partido Republicano Isl\u00e1mico y fue asesinado, junto con 70 miembros del Partido Republicano Isl\u00e1mico, en 1981. El Ayatola Mohammad Javad Bahonar fue el segundo primer ministro de Ir\u00e1n y tambi\u00e9n secretario general del partido Republicano Isl\u00e1mico, y fue asesinado en otro atentado en 1981.<\/p>\n

[7]<\/a> Aftab-e Yazd<\/em> (Ir\u00e1n), abril 26, 2004.<\/p>\n

[8]<\/a> Aftab-e Yazd<\/em> (Ir\u00e1n), mayo 3, 2004.<\/p>\n

[9]<\/a> Jamhouri Eslami<\/em> (Ir\u00e1n), mayo 5, 2004<\/p>\n

[10]<\/a> Aftab-e Yazd<\/em> (Ir\u00e1n), mayo 4, 2004. http:\/\/khabarnameh.gooya.com\/politics\/archives\/009833.php<\/a><\/p>\n

[11]<\/a> Aftab-e Yazd<\/em> (Ir\u00e1n),<\/em> mayo 29, 2004.<\/p>\n

[12]<\/a> Entakhab<\/em> (Ir\u00e1n),<\/em> abril 25, 2004.<\/p>\n

[13]<\/a> Nassim-e Saba<\/em> (Ir\u00e1n), abril 28, 2004.<\/p>\n

[14]<\/a> Seday-e ‘Edalat<\/em> (Ir\u00e1n), abril 29, 2004.<\/p>\n

[15]<\/a> Resalat<\/em> (Ir\u00e1n), abril 26, 2004.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Antes de las elecciones de febrero del 2004 para el S\u00e9ptimo Majlis, o del parlamento en Ir\u00e1n, el Concejo de Custodia descalific\u00f3 a miles de candidatos reformistas, entre ellos a antiguos miembros del Majlis que buscan la re-elecci\u00f3n. [1] Como se esperaba, siguiendo a la descalificaci\u00f3n en masa, la mayor\u00eda de los nuevos miembros Majlis […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,20],"tags":[],"class_list":["post-709","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicados-especiales","category-iran"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/709","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=709"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/709\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=709"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=709"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=709"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}