{"id":7061,"date":"2013-12-02T00:00:00","date_gmt":"2013-12-02T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2013\/12\/02\/estupor-en-egipto-por-cancelacion-del-programa-satirico-de-bassem-youssef\/"},"modified":"2016-01-14T00:57:32","modified_gmt":"2016-01-14T00:57:32","slug":"estupor-en-egipto-por-cancelacion-del-programa-satirico-de-bassem-youssef","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/estupor-en-egipto-por-cancelacion-del-programa-satirico-de-bassem-youssef\/7061","title":{"rendered":"Estupor en Egipto por cancelaci\u00f3n del programa sat\u00edrico de Bassem Youssef"},"content":{"rendered":"
\n

Introducci\u00f3n<\/strong><\/p>\n

Poco antes de los eventos del 30 de junio, 2013 que condujeron al derrocamiento del ex presidente Muhammad Mursi, el popular programa sat\u00edrico \u00abAl-Barnameg\u00bb (\u00abEl Programa\u00bb), a quien tiene como anfitri\u00f3n al escritor sat\u00edrico y c\u00f3mico Bassem Youssef, se tom\u00f3 un descanso por el mes de Ramad\u00e1n. El programa, que era altamente popular tanto en Egipto como fuera de este, y se hab\u00eda convertido en un s\u00edmbolo de la oposici\u00f3n al r\u00e9gimen de la Hermandad Musulmana (HM), estaba destinado a regresar tras el descanso, pero su regreso fue retrasado, debido principalmente a la situaci\u00f3n de seguridad del pa\u00eds. A muchos egipcios se les escap\u00f3 el aliento esperado el regreso del programa, ansiosos por escuchar lo que Bassem Youssef ten\u00eda que decir y pregunt\u00e1ndose si sus dardos sat\u00edricos estaban reservados exclusivamente a Mursi y a la HM, o tambi\u00e9n ser\u00edan dirigidos al Ministro de Defensa, General ‘Abd Al-Fattah Al-Sisi – el responsable de la remoci\u00f3n de Mursi – y al ej\u00e9rcito egipcio y el r\u00e9gimen actual.[1]<\/a><\/p>\n

Cuando el programa regres\u00f3 al aire, el 25 de octubre del 2013, Youssef critic\u00f3 sin vacilar el discurso radical utilizado por ambos bandos – a los partidarios de la HM y a los simpatizantes de Al-Sisi – y tambi\u00e9n critic\u00f3 el culto a la personalidad de Al-Sisi que se ha desarrollado en Egipto y expres\u00f3 temores sobre la deificaci\u00f3n de Al-Sisi.[2]<\/a><\/p>\n

El programa caus\u00f3 revuelo entre muchos sectores egipcios. Muchos estaban furiosos por las cr\u00edticas de Youssef al ej\u00e9rcito y expresaron su enojo en manifestaciones y llamaron a cancelar su programa, mientras que otros lo alababan por atreverse a abordar temas que son considerados tab\u00fa en Egipto, y afirmaron que este hab\u00eda cumplido con sus expectativas, sin miedo en hablar la verdad, defender la libertad de expresi\u00f3n y hacer re\u00edr a pesar de la dificultad que esto conlleva.[3]<\/a> Luego de la transmisi\u00f3n, la cadena de televisi\u00f3n CBC, que transmite el programa, emiti\u00f3 un comunicado en el que expres\u00f3 reservas acerca de los segmentos del programa y explic\u00f3 que se opon\u00eda a la utilizaci\u00f3n de pistas o expresiones que ofenden los sentimientos del pueblo egipcio o sus l\u00edderes.[4]<\/a><\/p>\n

Una semana m\u00e1s tarde, minutos antes de que el segundo episodio saliera al aire, el canal anunci\u00f3 que hab\u00eda decidido cancelar el programa debido a dificultades t\u00e9cnicas y comerciales con el creador y presentador del programa, que hab\u00eda insistido en actuar contrario a la pol\u00edtica del canal.[5]<\/a> El 17 de noviembre del 2013, la productora responsable del programa de Youssef anunci\u00f3 que su contrato con el canal CBC hab\u00eda sido cancelado.[6]<\/a><\/p>\n

Tras la cancelaci\u00f3n del segundo episodio Bassem Youssef pas\u00f3 una semana en los Emiratos \u00c1rabes Unidos, durante el cual su columna semanal en el diario Al-Shurouq<\/em> no apareci\u00f3 y no fueron publicados nuevos mensajes en su cuenta Twitter, que suele ser bastante activa. Sin embargo, el 12 de noviembre del 2013, luego de permanecer en silencio durante casi dos semanas, Youssef public\u00f3 un nuevo art\u00edculo en Al-Shurouq<\/em> en el que se refiri\u00f3 indirectamente al asunto, criticando fuertemente a los reg\u00edmenes que acusan a los artistas y creadores de traici\u00f3n simplemente porque \u00abse niegan a ser conducidos como manada\u00bb.[7]<\/a><\/p>\n

La decisi\u00f3n de retirar el programa desat\u00f3 una nueva ola de controversias en la prensa egipcia, donde algunos denunciaron el amordazamiento a los medios de comunicaci\u00f3n y otros criticando la cantidad de atenci\u00f3n p\u00fablica que el asunto estaba recibiendo.<\/p>\n

Este art\u00edculo revisar\u00e1 el episodio de \u00abAl-Barnameg\u00bb del 25 de octubre, 2013 junto a las reacciones del p\u00fablico egipcio a este, y el debate p\u00fablico renovado sobre la libertad de expresi\u00f3n desatada por la cancelaci\u00f3n del programa.<\/p>\n

El programa de Youssef critica el culto a la personalidad de Al-Sisi y la pol\u00edtica de intimidaci\u00f3n del r\u00e9gimen<\/strong><\/p>\n

El programa del 25 de octubre, 2013 fue inusualmente picante en su iron\u00eda y cr\u00edtica, y desde el principio estaba claro que Youssef estaba satirizando a todo el mundo y burl\u00e1ndose de la hip\u00e9rbole utilizada por ambos bandos en Egipto – el bando de la HB, as\u00ed como los partidarios de Al-Sisi y de la revoluci\u00f3n del 30 de junio. Por ejemplo, en respuesta a los eventos del 30 de junio, Youssef ridiculiz\u00f3 a ambos bandos por inflar el n\u00famero de participantes en las manifestaciones (es decir, la afirmaci\u00f3n del portavoz de Mursi de que 45 millones de manifestantes protestaron en la Plaza Raba’a Al-‘Adawiya, y la afirmaci\u00f3n de los presentadores de los canales independientes que hablaban de 70 millones de personas que protestaban en contra de la HM).<\/p>\n

Luego Youssef critic\u00f3 la preferencia actual de los medios de comunicaci\u00f3n egipcios al discurso radical y unidimensional y su reiteraci\u00f3n de la consigna \u00abla HM = terrorismo\u00bb. Tambi\u00e9n se\u00f1al\u00f3 que muchos en los medios de comunicaci\u00f3n consideran a la revoluci\u00f3n del 30 de junio como una verdadera revoluci\u00f3n, pero, parad\u00f3jicamente, descartan la revoluci\u00f3n del 25 de enero como un alzamiento liderado por las fuerzas extranjeras encabezadas por Estados Unidos.<\/p>\n

Youssef salv\u00f3 su cr\u00edtica m\u00e1s audaz al culto a la personalidad de Al-Sisi cultivada en los medios de comunicaci\u00f3n egipcios y en la calle egipcia, expresado en canciones escritas en su honor y recitadas en eventos y festivales especiales, en chocolates y tortas decoradas con su imagen, joyer\u00eda que porta su nombre o imagen, etc. Uno de los segmentos de la serie mostr\u00f3 c\u00f3mo alguien que se atreve a pronunciar la expresi\u00f3n \u00abgolpe de estado militar\u00bb y el nombre de Al-Sisi en la misma frase es golpeado y silenciado de inmediato, porque \u00abo a uno te encanta Al-Sisi o es enemigo del estado\u00bb. Adem\u00e1s, el programa afirm\u00f3 que, durante el gobierno de la HM, Mursi hab\u00eda sido un presidente testaferro mientras que el verdadero presidente hab\u00eda sido el Gu\u00eda General de la HM Muhammad Badi’, mientras que hoy d\u00eda ‘Adly Mansour es el testaferro y el verdadero gobernante es Al-Sisi.<\/p>\n

Youssef: \u00abTememos que el fascismo en nombre de la religi\u00f3n ahora se convertir\u00e1 ahora en fascismo en nombre del patriotismo y la seguridad nacional\u00bb<\/strong><\/p>\n

Al cierre del programa Bassem Youssef se dirigi\u00f3 a los espectadores en un tono m\u00e1s serio y dijo que, en los \u00faltimos meses, hab\u00eda sentido que el p\u00fablico quer\u00eda que el programa volviese al aire y la gente ten\u00eda inter\u00e9s en escuchar su opini\u00f3n sobre los acontecimientos en Egipto. Este explic\u00f3 que el retraso en el regreso del programa ten\u00eda su origen en el clima de intolerancia en el pa\u00eds, donde la gente es incapaz de escuchar opiniones diferentes a la suya, ya que \u00aben un clima de temor no hay lugar para la s\u00e1tira\u00bb. Youssef aclar\u00f3 que no ten\u00eda intenci\u00f3n de declarar a quien apoya, sino s\u00f3lo a los que no apoya, es decir, aquellos que hab\u00edan tratado de silenciarlo y llevarlo a juicio (es decir, la HM) y, al mismo tiempo, tambi\u00e9n rechaza la hipocres\u00eda y la deificaci\u00f3n de Al-Sisi o tenderle una trampa como el de un fara\u00f3n moderno, y repitiendo as\u00ed los errores de los \u00faltimos 30 a\u00f1os. Tampoco apoya la pol\u00edtica de intimidaci\u00f3n, las detenciones arbitrarias y las acusaciones de traici\u00f3n y violencia por parte de los aparatos de seguridad. En la conclusi\u00f3n de su programa, dijo: \u00abTememos que el fascismo en nombre de la religi\u00f3n se convertir\u00e1 ahora en fascismo en nombre del patriotismo y la seguridad nacional\u00bb.<\/p>\n

A continuaci\u00f3n se muestra un video de MEMRI TV del programa de Youssef del 25 de octubre:<\/p>\n