{"id":7032,"date":"2013-11-20T00:00:00","date_gmt":"2013-11-20T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2013\/11\/20\/editor-de-al-arabiya-la-administracion-obama-impulsa-confianza-de-iran-de-que-puede-obligar-al-mundo-a-aceptarla-como-potencia-nuclear\/"},"modified":"2016-01-14T01:11:33","modified_gmt":"2016-01-14T01:11:33","slug":"editor-de-al-arabiya-la-administracion-obama-impulsa-confianza-de-iran-de-que-puede-obligar-al-mundo-a-aceptarla-como-potencia-nuclear","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/editor-de-al-arabiya-la-administracion-obama-impulsa-confianza-de-iran-de-que-puede-obligar-al-mundo-a-aceptarla-como-potencia-nuclear\/7032","title":{"rendered":"Editor de Al-Arabiya: La administraci\u00f3n Obama impulsa confianza de Ir\u00e1n de que puede obligar al mundo a aceptarla como potencia nuclear"},"content":{"rendered":"
\n

En un art\u00edculo titulado \u00abLa Bomba At\u00f3mica de Arabia Saudita\u00bb, publicado el 16 de noviembre, 2013 en el diario londinense saudita Al-Sharq Al-Awsat, ‘Abd Al-Rahman Al-Rashed, ex editor del diario y actual director de Al-Arabiya, abord\u00f3 el tema del posible armamento nuclear de Arabia Saudita. Este neg\u00f3 rumores de que el reino tiene un programa nuclear o ha tenido alguna vez la intenci\u00f3n de adquirir armas nucleares, subrayando que este es signatario del TNP. Sin embargo, afirma que si Ir\u00e1n logra adquirir un arma nuclear, el reino no tendr\u00e1 m\u00e1s remedio que protegerse a s\u00ed mismo, ya sea mediante la adquisici\u00f3n de armas nucleares propias o \u00aba trav\u00e9s de acuerdos que permitan mantener el equilibrio regional de poder y proteger a Arabia Saudita y a los pa\u00edses del Golfo\u00bb. Esto, ya que el arma de Ir\u00e1n no tendr\u00e1 como destino fines defensivos, y Arabia Saudita es, sin lugar a duda, \u00abuno de los objetivos potenciales en la lista negra nuclear de Ir\u00e1n\u00bb.<\/em><\/p>\n

Al mismo tiempo, subraya que est\u00e1 en contra de desatar una carrera armamentista nuclear en la regi\u00f3n, y que la soluci\u00f3n ideal, por lo tanto, es evitar que Ir\u00e1n desarrolle este tipo de armamento. Este critica la pol\u00edtica estadounidense del Presidente Barack Obama con relaci\u00f3n a Ir\u00e1n, diciendo que est\u00e1 dispuesto a negociar con Ir\u00e1n d\u00e1ndole confianza a este \u00faltimo de que se encargar\u00e1 de convencer al mundo de aceptarlo como una potencia nuclear.<\/em><\/p>\n

Lo siguiente es una traducci\u00f3n al ingl\u00e9s de este art\u00edculo, publicado en el portal Al-Arabiya.[1]<\/a><\/em><\/p>\n


‘Abd Al-Rahman Al-Rashed<\/em><\/p>\n

\u00abSi Ir\u00e1n construye armas nucleares, Arabia Saudita tendr\u00e1 que protegerse a si mismo, ya sea a trav\u00e9s de un arma nuclear propia o por medio de acuerdos que permitan mantener el equilibrio regional de poder\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abRecientemente se ha hablado de la supuesta determinaci\u00f3n de Arabia Saudita de comprarle una bomba nuclear a Pakist\u00e1n. En primer lugar, es esto posible ante los acuerdos internacionales firmados por ambos pa\u00edses que proh\u00edben al due\u00f1o de un arma nuclear transferirla o venderla? Esta pregunta es especialmente pertinente ya que a Arabia Saudita no se le permite fabricar un arma con fines militares. En segundo lugar, a\u00f1adir\u00eda alg\u00fan valor tal [arma] nuclear a los sistemas de defensa de Arabia Saudita?<\/p>\n

\u00abDespu\u00e9s que [Arabia Saudita] comprara misiles chinos y luego que la noticia del acuerdo secreto se filtr\u00f3, se dijo que Arabia Saudita podr\u00eda utilizar estos misiles para portar ojivas nucleares.[2]<\/a> Sin embargo, en 1988 el reino firm\u00f3 un tratado de no proliferaci\u00f3n de armas nucleares con el objetivo de limitar la propagaci\u00f3n de tecnolog\u00eda en armas at\u00f3micas. Arabia Saudita ahora se apoya [en] el tratado, junto a otros 190 pa\u00edses. Siempre ha habido historias y campa\u00f1as medi\u00e1ticas esc\u00e9pticas que indican que Arabia Saudita tiene la intenci\u00f3n de convertirse en una potencia nuclear. Estas historias fueron apoyadas por reclamos hechos por un empleado de la embajada saud\u00ed en Nueva York que desert\u00f3. Este dijo que Arabia Saudita est\u00e1 construyendo una bomba nuclear para apoyar a Irak. Antes de eso, un analista de inteligencia estadounidense hab\u00eda dicho que Arabia Saudita [apoyo] el proyecto nuclear de Pakist\u00e1n, con una inversi\u00f3n de $2 billones.[3]<\/a><\/p>\n

\u00abDespu\u00e9s de todos estos a\u00f1os, estamos seguros que Arabia Saudita no posee bombas [nucleares] o un proyecto nuclear militar. La pregunta ahora es: Si Estados Unidos permite que Ir\u00e1n construya armas nucleares, \u00bfpor qu\u00e9 [no tiene] derecho Arabia Saudita, vecino de Ir\u00e1n, de protegerse y hacer lo mismo? Esto permitir\u00eda a Arabia Saudita mantener el equilibrio de poder en Ir\u00e1n. Los dos pa\u00edses que han estado en conflicto desde hace m\u00e1s de tres d\u00e9cadas. Una situaci\u00f3n similar se produjo cuando Pakist\u00e1n adquiri\u00f3 nuclear armas a fin de mantener el equilibrio de poder regional ante las armas nucleares de India.<\/p>\n

\u00abDesde una perspectiva te\u00f3rica, pol\u00edtica y militar, Arabia Saudita tendr\u00e1 que protegerse del programa nuclear del r\u00e9gimen iran\u00ed, ya sea con un arma nuclear o mediante acuerdos que permitan mantener el equilibrio de poder regional y proteger a Arabia Saudita y a los Estados del Golfo\u00bb.<\/p>\n

\u00abRiad es uno de los objetivos potenciales en la lista negra nuclear de Ir\u00e1n\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abL\u00f3gicamente, Arabia Saudita tendr\u00e1 que hacerlo, sobre todo porque existe una larga historia de agresi\u00f3n orquestada por Teher\u00e1n contra la capital Riad. Los israel\u00edes est\u00e1n m\u00e1s que conscientes de las intenciones del gobierno iran\u00ed y su falta de racionalidad, pero nadie debe dudar que Riad es uno de los objetivos potenciales en la lista negra nuclear de Ir\u00e1n [tambi\u00e9n]. Ir\u00e1n nunca ha dudado en forma directa o indirecta tener como objetivo al reino. Aunque Ir\u00e1n expuls\u00f3 recientemente a los hijos de Osama bin Laden y su esposa del pa\u00eds, todav\u00eda retiene a los que ejecutaron los atentados de Riad y Khobar y tambi\u00e9n patrocina actividades hostiles en Yemen, Irak y Bahrein.<\/p>\n

\u00abCuando [las] armas nucleares iran\u00edes est\u00e1n preparadas, no pueden ser vistas como armas defensivas porque Arabia Saudita nunca ha atacado a Ir\u00e1n. Las armas nucleares de Ir\u00e1n preferiblemente ser\u00e1n para disuadir a los principales pa\u00edses de que interfieran en los conflictos regionales de Ir\u00e1n, en particular en el Golfo. Ir\u00e1n podr\u00eda utilizar su arma en guerras contra sus vecinos tales como Arabia Saudita\u00bb.<\/p>\n

\u00abLa soluci\u00f3n ideal es insistir en prevenir que Ir\u00e1n construya armas nucleares\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abAunque no es dif\u00edcil imaginar los riesgos de permitir que Ir\u00e1n [finalice] la construcci\u00f3n de sus armas nucleares, estoy en contra de crear una carrera armamentista nuclear en la regi\u00f3n. Desde que el Ayatol\u00e1 Jomeini abordo un avi\u00f3n de Air France en 1979 en viaje de regreso a Ir\u00e1n, la Rep\u00fablica Isl\u00e1mica ha causado el caos en la regi\u00f3n. Las amenazas de Ir\u00e1n han tra\u00eddo a los portaaviones y buques de guerra de los principales pa\u00edses a las aguas del Golfo. Las potencias extranjeras han establecido [unas] cinco bases en la regi\u00f3n del Golfo, junto al establecimiento de convenios que garantizan la protecci\u00f3n del Golfo.<\/p>\n

\u00abAunque Arabia Saudita y el Golfo tienen razones poderosas para crear un equilibrio nuclear de poder respecto a Ir\u00e1n, me temo que ser\u00eda una jugada de peligro desde una perspectiva de seguridad, econ\u00f3mica y ambiental. La soluci\u00f3n ideal es insistir en prevenir que Ir\u00e1n construya armas at\u00f3micas. Desafortunadamente, sin embargo, la participaci\u00f3n del gobierno del Presidente de Estados Unidos Barack Obama en seis meses de negociaciones aumenta la confianza de Ir\u00e1n de que puede obligar a la comunidad internacional a aceptarla como pa\u00eds nuclear, a pesar de todas las ofertas, garant\u00edas y promesas hechas para evitar que esto suceda\u00bb.<\/p>\n<\/p>\n

\n

[1]<\/a> Alarabiya.net, 16 de noviembre, 2013. La traducci\u00f3n ha sido ligeramente editada basada en el \u00e1rabe original.<\/p>\n

[2]<\/a> De acuerdo a informes de prensa, en el 2011 Arabia Saudita realizo un acuerdo secreto con China para la compra de misiles bal\u00edsticos capaces de transportar ojivas nucleares.<\/p>\n

[3]<\/a> De acuerdo a informes de prensa, en 1994 Muhammad Khaliwi, segundo al mando de la misi\u00f3n saudita a las Naciones Unidas, desert\u00f3 y pidi\u00f3 asilo en Estados Unidos. Este filtr\u00f3 m\u00e1s de 10.000 documentos de la embajada saudita, seg\u00fan la cual en Arabia Saudita se hab\u00eda ayudado a financiar los programas nucleares iraqu\u00edes y paquistan\u00edes.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En un art\u00edculo titulado \u00abLa Bomba At\u00f3mica de Arabia Saudita\u00bb, publicado el 16 de noviembre, 2013 en el diario londinense saudita Al-Sharq Al-Awsat, ‘Abd Al-Rahman Al-Rashed, ex editor del diario y actual director de Al-Arabiya, abord\u00f3 el tema del posible armamento nuclear de Arabia Saudita. Este neg\u00f3 rumores de que el reino tiene un programa […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":13751,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,11,20],"tags":[],"class_list":["post-7032","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-comunicados-especiales","category-e-u-a-y-el-medio-oriente","category-iran"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7032","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7032"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7032\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13751"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7032"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7032"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7032"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}