{"id":703,"date":"2004-05-06T00:00:00","date_gmt":"2004-05-06T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2004\/05\/06\/programas-realisticos-de-la-television-agitan-a-bahrein\/"},"modified":"2004-05-06T00:00:00","modified_gmt":"2004-05-06T00:00:00","slug":"programas-realisticos-de-la-television-agitan-a-bahrein","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/programas-realisticos-de-la-television-agitan-a-bahrein\/703","title":{"rendered":"Programas Realisticos de la Televisi\u00f3n Agitan a Bahrein"},"content":{"rendered":"
\n

La estaci\u00f3n de televisi\u00f3n saudita MBC<\/strong> comenz\u00f3 a transmitir una versi\u00f3n \u00e1rabe del popular programa realistico \u00abHermano Mayor\u00bb que ha sido puesto al aire previamente en 24 pa\u00edses occidentales. En la versi\u00f3n \u00e1rabe, docenas de c\u00e1maras registran los movimientos de 12 participantes de varios pa\u00edses \u00e1rabes que comparten un apartamento. El programa fue filmado mayormente en las Islas Amwaj de Bahrein, debido a la ayuda que Bahrein dio para ponerla al aire y debido a la situaci\u00f3n privilegiada de las islas. [1]<\/a><\/em><\/p>\n

La puesta al aire del primer episodio encendi\u00f3 una tormentosa discusi\u00f3n p\u00fablica en Bahrein. C\u00edrculos conservadores organizaron protestas en masa exigiendo que las transmisiones sean inmediatamente detenidas debido al da\u00f1o a los valores isl\u00e1micos. En contraste, los c\u00edrculos liberales y los hombres de negocios de Bahrein apoyaron las transmisiones debido a su contribuci\u00f3n a la econom\u00eda de Bahrein.<\/em><\/p>\n

Recientemente, el Jeque Yousef Al-Qaradhawi<\/strong>, un l\u00edder de la Hermandad Musulmana y principal autoridad en Sunni Islam, discuti\u00f3 los programas realisticos de la televisi\u00f3n, diciendo: \u00abEl objetivo de estos programas es desencaminar a la naci\u00f3n [musulmana] y mantenerla alejada de su propia realidad, para que viva [en la realidad de] estas cosas menores. Cualquiera a quien la naci\u00f3n le es importante debe sublevarse en contra de estas tendencias anticonvencionales. No hay ninguna duda de que [nuestra] juventud es nuestra riqueza humana, y representa el futuro de la naci\u00f3n. No debemos abandonar estas riquezas o desperdiciarlos con \u00e9stos programas importados de la televisi\u00f3n que no reflejan el car\u00e1cter de la naci\u00f3n, no reflejan su verdadera imagen, y son una verdadera invasi\u00f3n.\u00bb [2]<\/a><\/em><\/p>\n

Lo siguiente son citas de los escritos ambos en favor y en contra de la puesta al aire del programa:<\/em><\/p>\n

En Contra: El Programa est\u00e1 en Contra de los Valores Isl\u00e1micos, Parte de los Planes de la Toma de Occidente<\/h5>\n

Aunque la MBC<\/em> clamo de que la versi\u00f3n \u00e1rabe de \u00abHermano Mayor\u00bb fue adaptada para un p\u00fablico \u00e1rabe, los detractores del programa insistieron que era en contra de los valores isl\u00e1micos. Apuntaron a la mezcla de sexos, las caras de las participantes femeninas sin el velo, y la conducta impropia de algunos participantes masculinos – tal como un muchacho que le bes\u00f3 la mejilla a una muchacha.<\/p>\n

Un comunicado oficial emitido por el Partido Isl\u00e1mico Al-Minbar<\/strong> declar\u00f3: \u00abEste programa no es nada m\u00e1s que otro eslab\u00f3n en la larga cadena de medios de comunicaci\u00f3n y programas de turismo en contra de la religi\u00f3n, valores, y moralidad de esta sociedad. [Este programa] golpea incesantemente los sentimientos musulmanes en esta tierra respetable… Decenas o centenares de trabajos de bajo nivel en turismo y de la industria hotelera nunca justificar\u00e1n la apertura a las inversiones dudosas que da\u00f1an a los hijos de esta patria m\u00e1s de lo que ellas les ayudan.\u00bb [3]<\/a><\/p>\n

Declaraciones similares fueron tambi\u00e9n hechas por Shu’la Shakib, encabezado a la Asociaci\u00f3n de la organizaci\u00f3n de mujeres del Futuro<\/strong>, al diario en idioma \u00e1rabe de Londres Al-Sharq Al-Awsat<\/em><\/strong>: \u00abNo podemos aceptar concesiones sobre moral y sobre asuntos requeridos por la religi\u00f3n para obtener inversiones.\u00bb [4]<\/a><\/p>\n

Siguiendo a estas protestas, un portavoz del programa anunci\u00f3 el nombramiento de un comit\u00e9 asesor del Shari’a, encabezado por el Jeque Mohsen Al-Usfour, juez en la Corte Suprema de Apelaciones del Shari’a en Bahrein distrito de Al-Ja’fariyya<\/strong>, para supervisar el programa. [5]<\/a> unos d\u00edas despu\u00e9s de que fuera designado, el Jeque Usfour anunci\u00f3 su renuncia al comit\u00e9, diciendo, \u00abes imposible mantener la vigilancia del Shari’a sobre un programa antes de leer su contenido.\u00bb No obstante a su renuncia, el Jeque Usfour critic\u00f3 la oposici\u00f3n al programa, diciendo: \u00abLa mezcla [de los sexos] en Bahrein no est\u00e1 limitada al programa del ‘Hermano Mayor’. Est\u00e1 en todas partes, en las escuelas privadas y en las universidades… En nuestras bibliotecas isl\u00e1micas, en las ciudades y pueblos, hay muchos libros religiosos que contienen Fatwas<\/em> sat\u00e1nicos que permiten la prostituci\u00f3n, la masturbaci\u00f3n, el mirar pel\u00edculas pornogr\u00e1ficas, la inseminaci\u00f3n artificial de una mujer por un hombre que no es su marido, una mujer que est\u00e1 sola con un hombre extra\u00f1o para prop\u00f3sitos de trabajo pol\u00edtico, y otras cosas mil veces m\u00e1s dolorosas que el programa del ‘Hermano Mayor’… me entristece decir que algunos de aquellos que est\u00e1n diseminando estos Fatwas<\/em> sat\u00e1nicos est\u00e1n entre aquellos opuestos al programa del ‘Hermano Mayor'\u00bb [6]<\/a><\/p>\n

Algunos vieron el programa como parte de una callada guerra emprendida por Occidente para corromper a la juventud \u00e1rabe. En su columna en el diario Bahraini Akhbar Al-Khaleej<\/em>, Samira Ragab<\/strong> escribi\u00f3: \u00abEl error est\u00e1 en pensar que el programa ‘Hermano Mayor’ es s\u00f3lo un programa de televisi\u00f3n que puede ser [meramente] manejado objetando a su puesta al aire o a su filmaci\u00f3n en Bahrein… [Pero] es una guerra de los medios de comunicaci\u00f3n dirigida y planeada para la juventud, la cual est\u00e1 apuntada a esta estrategia de guerra. As\u00ed, los est\u00edmulos y tentaciones [van dirigidos] a la juventud, la cual quiz\u00e1s ser\u00e1 incapaz de absorberlos, rechazarlos, o abstenerse de hundirse en ellos…<\/p>\n

\u00abLas soluciones [a esto] est\u00e1n en nuestras manos, y empieza dentro de nuestras casas. Eduquen a sus hijos e hijas al discurso libre y l\u00f3gico, distante de la carga de palabras tradicionalistas dentro de sus mentes. Perm\u00edtanles succionar conceptos de nacionalismo, lealtad, y de pertenencia a esta gran tierra y patria. Perm\u00edtanles succionar los conceptos de cultura \u00e1rabe que surgieron y crecieron bajo el Islam e iluminaron el pensamiento isl\u00e1mico apropiado, no al estricto y extremo [pensamiento isl\u00e1mico]. Sus hijos en su casa son el arma por el cual usted combatir\u00e1 todos los inminentes ataques de los Tataros y de las Cruzadas.\u00bb [7]<\/a><\/p>\n

En una vena similar, el redactor Fawziyya Rashid<\/strong> escribi\u00f3 tambi\u00e9n en Akhbar Al-Khaleej<\/em>: \u00abEs completamente obvio, y ning\u00fan secreto… que la intenci\u00f3n americana es tomar el Medio Oriente… Los planes para empezar la ocupaci\u00f3n [del Medio Oriente] – sea directamente v\u00eda ocupaci\u00f3n militar, as\u00ed como pas\u00f3 en Irak, o indirectamente v\u00eda ocupaci\u00f3n de los corazones y de las mentes del pueblo – ocurrir\u00e1 en el esquema de trabajo del programa cultural, programa de los medios de comunicaci\u00f3n, y programa pol\u00edtico americano apuntado a cambiar [la cara del] Medio Oriente, sobre el pretexto de democratizaci\u00f3n y liberaci\u00f3n. Esto ser\u00e1 hecho en el esquema de trabajo de una guerra fr\u00eda [apuntada a] infiltrar las mentes [de los \u00e1rabes], y particularmente las mentes de los j\u00f3venes adultos que, seg\u00fan las recientes estad\u00edsticas, constituyen el 70% de la patria \u00e1rabe…<\/p>\n

\u00abDespu\u00e9s de la ocupaci\u00f3n de Irak, esto comenz\u00f3 a tomar la forma de una guerra fr\u00eda basada en los canales de televisi\u00f3n por sat\u00e9lite americanos, las estaciones de radio, y de las traducciones de publicaciones, y arrastrando con ella algunos de los canales \u00e1rabes de la televisi\u00f3n por sat\u00e9lite para participar en diseminar la ideolog\u00eda e informaci\u00f3n de algunos de los programas informativos y culturales americanos. Como resultado, los canales de la televisi\u00f3n por sat\u00e9lite nos cubren [con programas] tales como ‘Ala Al-Hawa Sawa\u00bb [8]<\/a> ‘Star Akademi,’ [9]<\/a> el [canal] ‘Al-Hurra’, muchas estaciones de radio encabezadas por [la estaci\u00f3n de radio americana] ‘Sawa’, y tambi\u00e9n por el programa el ‘Hermano Mayor’…<\/p>\n

\u00abCuando Am\u00e9rica invade nuestras casas, nuestros ojos, y nuestros o\u00eddos tan intensamente, este apunta principalmente a la juventud \u00e1rabe, lo cual es un gran porcentaje de todos los pa\u00edses \u00e1rabes. La meta ‘declarada’ de esto que apunta [a la juventud]… es distribuir ‘nuevas ideas’ y tomar parte de ‘la mutua comprensi\u00f3n y tolerancia.’ Si estos cambios no ocurren por medio de los medios de comunicaci\u00f3n [americanos] y de la infiltraci\u00f3n cultural, entonces estos ser\u00e1n implementados por la fuerza, como un antiguo oficial de la Casa Blanca recientemente declar\u00f3, ser\u00e1n para conservar los intereses americanos.<\/p>\n

\u00abPara infundir el cambio ideol\u00f3gico, emocional, y espiritual – es decir, infiltrarse dentro del individuo y conquistar su mente, los ‘Soldados Culturales \u00c1rabes est\u00e1n preparados para la acci\u00f3n, en la forma de brigadas de inspectores e intelectuales \u00e1rabes quienes hoy act\u00faan como una ‘l\u00ednea de defensa’ intelectual, cultural, y pol\u00edtica en las varias guerras americanas en la regi\u00f3n… [En estas guerras], el formato americano es comercializado y acicalado para camuflar su invasi\u00f3n y ocupaci\u00f3n, para [causarle a la gente] el estar de acuerdo con este y para preocupar a las mentes de los j\u00f3venes y la de los adultos con asuntos ins\u00edpidos que est\u00e1n distantes de los problemas esenciales y peligrosos en la plaza \u00e1rabe – asuntos que est\u00e1n encabezados por la resistencia a las ocupaciones americanas e israel\u00edes en la regi\u00f3n …\u00bb [10]<\/a><\/p>\n

En Pro: El Programa Beneficia la Econom\u00eda de Bahrein, y Cancelarla Da\u00f1ar\u00eda la Imagen de Bahrein<\/h5>\n

Hombres de negocios y c\u00edrculos liberales insistieron en que el programa contribuy\u00f3 a la econom\u00eda Bahraini y llamaron a no obedecer con la exigencia de detener su transmisi\u00f3n, debido al impacto negativo que esto tendr\u00eda en la relaci\u00f3n empresarial en Bahrein.<\/p>\n

El Presidente de la Asociaci\u00f3n de Hombres de Negocios de Bahrein Khaled Al-Mu’ayyad<\/strong> dijo que la asociaci\u00f3n envi\u00f3 sus cordiales gracias a los directores del programa por escoger a Bahrein como el foco de su inversi\u00f3n, y bendijo al gobierno de Bahrein por proveer las concesiones a la compa\u00f1\u00eda de comunicaciones y as\u00ed en crear nuevos trabajos para los ciudadanos de Bahrein. [11]<\/a><\/p>\n

El MP Bahraini Ahmad Ibrahim Behzad quien tambi\u00e9n encabeza el Comit\u00e9 de Asuntos Externos, Defensa, y de Seguridad Nacional<\/strong> , dijo de la exigencia para detener la transmisi\u00f3n: \u00abCancelar el contrato entre aquellos a cargo y los iniciadores del programa da\u00f1ar\u00e1 al reino en general. [El da\u00f1o] no s\u00f3lo ser\u00e1 econ\u00f3mico; tambi\u00e9n impactar\u00e1 negativamente en la credibilidad del reino respecto a los contratos, acuerdos, y pactos. Tambi\u00e9n impactar\u00e1 negativamente al inversionista – sea local o extranjero – y ayudar\u00e1 a la salida del flujo de fondos del reino…\u00bb [12]<\/a><\/p>\n

El Redactor Abd Al-Mun’im Ibrahim<\/strong> escribi\u00f3 en el diario Bahraini Akhbar Al-Khaleej: \u00abEs el derecho del pueblo protestar y marchar, pero no les es bienvenido a ir demasiado lejos y abstenerse de invertir, avergonzar a los inversionistas, e impedir los proyectos para la econom\u00eda y el desarrollo del pa\u00eds. D\u00f3nde est\u00e1 la voz de la raz\u00f3n? Muchos preguntan si, el programa ‘Hermano Mayor’ se habr\u00eda escogido [filmar en] Dubai en lugar de Bahrein, la gente le impedir\u00edan a sus hijos mirar los canales de televisi\u00f3n por sat\u00e9lite, o estar resentidos porque Dubai estaba organizando el programa mientras nosotros [hab\u00edamos fracasado] en actuar organiz\u00e1ndolo nosotros mismos y barremos con las ganancias.\u00bb [13]<\/a><\/p>\n

En su columna en Akhbar Al-Khaleej<\/em>, Ali Sayyar<\/strong> public\u00f3 un art\u00edculo enviado a \u00e9l por un lector, \u00abAli 2<\/strong>, \u00aben respuesta a su oposici\u00f3n al programa \u00abHermano Mayor\u00bb La carta dijo: \u00abUna de las ventajas del programa ‘Hermano Mayor’ es que le dio trabajo a muchos ciudadanos de Bahrein y nadie, en mi opini\u00f3n, ha condenado esto… Otra ventaja del programa es que abri\u00f3 nuestros ojos al nuevo formato de los fascinantes programas de televisi\u00f3n que no exist\u00edan en nuestros medios de comunicaci\u00f3n.<\/p>\n

\u00abAun otra ventaja es que exigi\u00f3 calificaciones altas de sus participantes, tal como amplio conocimiento general y tambi\u00e9n una actitud de cortes\u00eda, etiqueta, y cooperaci\u00f3n hacia otros. Esto en particular est\u00e1 en luz de la anticipaci\u00f3n de Bahrein al d\u00eda en que sus pr\u00f3ximas generaciones estar\u00e1n a tono para vivir de [acuerdo] con su \u00e9poca, y no se cierren a si mismos debido a la presi\u00f3n de la herencia negativa que causo la pena, vacilaci\u00f3n, y el miedo al otro…\u00bb [14]<\/a><\/p>\n

La Decisi\u00f3n para Detener el Programa<\/h5>\n

Siguiendo al alboroto en Bahrein sobre el programa, la administraci\u00f3n del MBC<\/em> decidi\u00f3 detener su puesta al aire. En un comunicado oficial, dijo: \u00abLa decisi\u00f3n vino, siguiendo a un pedido del ministerio de comunicaciones de Bahrein, el pa\u00eds que organiza el programa. [La decisi\u00f3n fue hecha] a un deseo de conservar la unidad social de [Bahrein], y fuera de la preocupaci\u00f3n de que la MBC<\/em> no constituya una raz\u00f3n para la discordancia [en el pa\u00eds]…\u00bb [15]<\/a><\/p>\n

Reacciones a esta decisi\u00f3n estaban en conflicto. Adel Al-Mu’awadah, el segundo diputado al presidente del parlamento Bahraini<\/strong>, expres\u00f3 su alegr\u00eda a la detenci\u00f3n de un programa \u00abque convirti\u00f3 al individuo en mercanc\u00eda barata comprada y vendida por $100,000.\u00bb \u00c9l dijo que la decisi\u00f3n para mudar el rodaje de Bahrein fue \u00abcivilizada y apropiada\u00bb y que la MBC debe \u00abagradec\u00e9rsele y apreci\u00e1rsele por hacer lo correcto.\u00bb [16]<\/a><\/p>\n

En contraste, Khaled Al-Mu’ayyad, presidente de la Asociaci\u00f3n de Hombres de Negocios de Bahrein, llam\u00f3 a la decisi\u00f3n \u00ablamentable\u00bb y expres\u00f3 sus esperanzas de que \u00abaquellos que causaron que la estaci\u00f3n se fuera de Bahrein y que filmaran en otra parte apreciaran el da\u00f1o resultante, la p\u00e9rdida de fondos, y la p\u00e9rdida de trabajos\u00bb y que \u00abcada grupo en la sociedad [Bahraini] debe entender las implicaciones de extremismo, exceso, e histeria respecto a ciertos asuntos.\u00bb [17]<\/a><\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n
\n

[1]<\/a> Al-Itihad<\/em> (UAE), febrero 21, 2004. Akhbar Al-Khaleej<\/em> (Bahrein), febrero 29, 2004.<\/p>\n

[2]<\/a> Al-Sharq Al-Awsat<\/em>, (Londres), abril 28, 2004.<\/p>\n

[3]<\/a> Akhbar Al-Khaleej<\/em> (Bahrein), Febrero 29, 2004.<\/p>\n

[4]<\/a> Al-Sharq Al-Awsat<\/em> (Londres), febrero 28, 2004.<\/p>\n

[5]<\/a> Akhbar Al-Khaleej<\/em> (Bahrein), febrero 24, 2004.<\/p>\n

[6]<\/a> Akhbar Al-Khaleej<\/em> (Bahrein), 28 de febrero, 2004. En una entrevista con el diario en idioma \u00e1rabe de Londres Al-Sharq Al-Awsat<\/em>, el Jeque Usfour dijo, \u00abyo no estoy opuesto a la salida del programa, pero hay una obligaci\u00f3n en ir en el camino de la religi\u00f3n y la moralidad, tal como por ejemplo de que no hay manera alguna de que las mujeres participen [en el programa] llevando el velo. Tambi\u00e9n, debe determinarse de que el programa no s\u00f3lo es una imitaci\u00f3n de un programa de occidente.\u00bb V\u00e9ase Al-Sharq Al-Awsat<\/em> (Londres), 28 de febrero, 2004 . .<\/p>\n

[7]<\/a> Akhbar Al-Khaleej<\/em> (Bahrein), Marzo 1, 2003.<\/p>\n

[8]<\/a> Un programa realista de la televisi\u00f3n libanesa.<\/p>\n

[9]<\/a> Un Programa realista de la Televisi\u00f3n LBC<\/em>.<\/p>\n

[10]<\/a> Akhbar Al-Khaleej<\/em> (Bahrein), marzo 1, 2004.<\/p>\n

[11]<\/a> Akhbar Al-Khaleej<\/em> (Bahrein), febrero 27, 2004.<\/p>\n

[12]<\/a> Akhbar Al-Khaleej<\/em> (Bahrein), febrero 28, 2004.<\/p>\n

[13]<\/a> Akhbar Al-Khaleej<\/em> (Bahrein), marzo 1, 2004.<\/p>\n

[14]<\/a> Akhbar Al-Khaleej<\/em> (Bahrein), febrero 29, 2004.<\/p>\n

[15]<\/a> Al-Sharq Al-Awsat<\/em> (Londres), marzo 2, 2004.<\/p>\n

[16]<\/a> Akhbar Al-Khaleej<\/em> (Bahrein), marzo 2, 2004.<\/p>\n

[17]<\/a> Akhbar Al-Khaleej<\/em> (Bahrein), marzo 2, 2004<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La estaci\u00f3n de televisi\u00f3n saudita MBC comenz\u00f3 a transmitir una versi\u00f3n \u00e1rabe del popular programa realistico \u00abHermano Mayor\u00bb que ha sido puesto al aire previamente en 24 pa\u00edses occidentales. En la versi\u00f3n \u00e1rabe, docenas de c\u00e1maras registran los movimientos de 12 participantes de varios pa\u00edses \u00e1rabes que comparten un apartamento. El programa fue filmado mayormente […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,12],"tags":[],"class_list":["post-703","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicados-especiales","category-reforma-en-el-mundo-arabe-y-musulman"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/703","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=703"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/703\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=703"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=703"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=703"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}