{"id":702,"date":"2004-05-05T00:00:00","date_gmt":"2004-05-05T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2004\/05\/05\/las-revueltas-de-iran-en-irak\/"},"modified":"2004-05-05T00:00:00","modified_gmt":"2004-05-05T00:00:00","slug":"las-revueltas-de-iran-en-irak","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/las-revueltas-de-iran-en-irak\/702","title":{"rendered":"Las Revueltas de Ir\u00e1n en Irak"},"content":{"rendered":"
\n
Introducci\u00f3n<\/h5>\n

Con la ca\u00edda de Saddam Hussein<\/strong>, Ir\u00e1n puede ahora perseguir dos objetivos principales en Irak: el primero es el de avivarle problemas a los americanos para mantenerles enganchados y desviarles la atenci\u00f3n de su programa nuclear. El segundo es el de afirmar su influencia sobre el Hawza<\/strong>, o los centros religiosos shi’a en las dos ciudades santas de Najaf y Karbala<\/strong>, y para prevenir el surgimiento en estas ciudades de un liderazgo religioso independiente y espiritual que compita con la ciudad iran\u00ed de Qum<\/strong>.<\/em><\/p>\n

En un serm\u00f3n del Viernes el 9 de abril, dado en la Universidad de Teher\u00e1n en medio de gritos de \u00abMuerte a Am\u00e9rica, Muerte a Israel\u00bb, el encabezado del Concejo de Conveniencia Hashemi Rafsanjani<\/strong> dijo: \u00abLa presente situaci\u00f3n en Irak representa una amenaza as\u00ed como una oportunidad… es una amenaza debido a que la bestia americana herida puede tomar enfurecidas acciones, pero tambi\u00e9n es una oportunidad de ense\u00f1arle una lecci\u00f3n a esta bestia para que no ataque a otro pa\u00eds.\u00bb [1]<\/a><\/em><\/p>\n

Fronteras Abiertas – Una Invitaci\u00f3n a la Subversi\u00f3n<\/h5>\n

Com\u00fanmente se reconoce que las fuerzas de la coalici\u00f3n han sido incapaces de controlar plenamente las fronteras de Irak junto con la de sus vecinos, particularmente con los vecinos adversarios – Ir\u00e1n y Siria. En los frentes orientales y sure\u00f1os de Irak, Ambos, agentes de la inteligencia iran\u00ed y terroristas patrocinados iran\u00edes han podido entrar en Irak a voluntad. Muchos de ellos se disfrazan f\u00e1cilmente como peregrinos religiosos que, por primera vez en a\u00f1os, pueden visitar libremente las dos ciudades santas de Najaf y Karbala. Estas peregrinaciones son casi tan significativamente teol\u00f3gicas como una peregrinaci\u00f3n a La Meca para los musulmanes shi’a.<\/p>\n

Operando en un entorno amistoso al sur de Irak, el cual est\u00e1 predominantemente habitado por musulmanes shi’a, funcionarios de inteligencia iran\u00ed han usado una combinaci\u00f3n de incentivos y coerci\u00f3n para ensanchar la base de colaboradores. Seg\u00fan el diario iraqu\u00ed Al-Nahdha<\/em><\/strong>, la polic\u00eda iraqu\u00ed ha arrestado a muchos iran\u00edes quienes son de hecho peregrinos pero, en realidad, son operarios de inteligencia. El peri\u00f3dico estima el n\u00famero de agentes iran\u00edes que operan en Irak en 14,000. Ellos est\u00e1n penetrando a las nacientes fuerzas de seguridad del pa\u00eds y est\u00e1n aprovech\u00e1ndose de la abierta distribuci\u00f3n de libros y literatura. Como medida de su \u00e9xito para vender sus dogmas revolucionarios a los iraqu\u00edes, el reportero del peri\u00f3dico se ha enterado de que, por primera vez en la historia moderna iraqu\u00ed, un creciente n\u00famero de polic\u00edas se han dejado crecer las barbas como un s\u00edmbolo de su identificaci\u00f3n con el revolucionario Ir\u00e1n. Los peregrinos tambi\u00e9n se saben de haber tra\u00eddo a Irak cientos de dispositivos a control remoto capaces de activar explosivos. [2]<\/a><\/p>\n

Visita de Al-Sadr a Ir\u00e1n<\/h5>\n

El joven cl\u00e9rigo revolucionario y canalla provocador shi’a iraqu\u00ed Muqtada Al-Sadr<\/strong> ha visitado Ir\u00e1n en el 2004 como invitado de la Guardia Revolucionaria<\/strong>. Durante su visita, Al-Sadr se reuni\u00f3 con Hashemi Rafsanjani, encabezado al Concejo de Conveniencia, as\u00ed como tambi\u00e9n el encabezado de inteligencia de la guardia revolucionaria, Murtadha Radha’i<\/strong>, y el comandante del Ej\u00e9rcito Al-Quds responsable por los asuntos iraqu\u00edes, Brigadier General Qassim Suleimani<\/strong>, y otros l\u00edderes religiosos y del gobierno. [3]<\/a><\/p>\n

Campamentos de Entrenamiento para los Partidarios de Al-Sadr<\/h5>\n

Una fuente en el Ej\u00e9rcito de la Guardia Revolucionaria Iran\u00ed Al-Quds revel\u00f3 al diario de Londres Al-Sharq Al-Awsat<\/em><\/strong> informaci\u00f3n relacionada a la construcci\u00f3n de tres campamentos y centros de entrenamiento en las fronteras iran\u00ed-iraqu\u00ed para entrenar elementos del \u00abEj\u00e9rcito Mehdi\u00bb fundado por Muqtada Al-Sadr. La fuente estim\u00f3 que entre 800 y 1200 j\u00f3venes partidarios de Al-Sadr han recibido entrenamiento militar incluyendo guerra de guerrillas, producci\u00f3n de bombas y explosivos, el uso de armas peque\u00f1as, reconocimiento, y espionaje. Los tres campamentos est\u00e1n localizados en Qasr Shireen<\/strong>, ‘Ilam<\/strong>, y Hamid<\/strong>, en la frontera con el sur de Irak, el cual est\u00e1 mayormente habitado por musulmanes shi’a.<\/p>\n

El peri\u00f3dico tambi\u00e9n inform\u00f3 que la Embajada Iran\u00ed en Bagdad ha distribuido 400 tel\u00e9fonos de sat\u00e9lite a los partidarios de Al-Sadr y a los cl\u00e9rigos y estudiantes del distrito A’thamiyya<\/strong> de Bagdad, Ciudad<\/strong> Al-Sadr<\/strong>, y en Najaf<\/strong>, todos los cuales est\u00e1n predominantemente habitados por musulmanes shi’a.<\/p>\n

La fuente iran\u00ed, conocida en Irak como \u00abAbu Hayder<\/strong>\u00ab, confirm\u00f3 que el servicio de inteligencia de la Guardia Revolucionaria ha introducido en las ciudades shi’a servicios de transmisi\u00f3n de radio y televisi\u00f3n, los cuales son usados por Al-Sadr y sus partidarios. [4]<\/a><\/p>\n

La fuente indic\u00f3 que elementos del Ej\u00e9rcito de Al-Quds y la Guardia de Inteligencia Revolucionaria guiaron muchas de las operaciones dirigidas en contra de las fuerzas de la coalici\u00f3n. Estos elementos tambi\u00e9n est\u00e1n liderizando una campa\u00f1a en contra de los cl\u00e9rigos m\u00e1s ancianos shi’a tal como el Gran Ayatola Ali Al-Sistani<\/strong>, Hussein Al-Sadr<\/strong> [el t\u00edo de Muqtada], Ayatola Ishaq Al-Fayyadh<\/strong>, y otros, debido a su oposici\u00f3n al concepto del \u00abGobierno del Jurista\u00bb (Wilayat Al-Faqih<\/em>), el cual es el estilo de gobierno de Khomeini. [5]<\/a><\/p>\n

Servicios de Inteligencia Iran\u00ed en Irak<\/h5>\n

Un oficial iran\u00ed conocido como Al-Haj Sa’idi<\/strong>, quien estuvo previamente a cargo de la oficina iraqu\u00ed en los servicios de inteligencia iran\u00ed, habl\u00f3 de una densa presencia iran\u00ed desde el punto m\u00e1s alto al norte de Irak al punto m\u00e1s bajo. Los iran\u00edes pueden escoger de entre una reserva grande de potenciales agentes shi’a iraqu\u00edes pero m\u00e1s as\u00ed de los nacionales iraqu\u00edes-iran\u00edes que fueron expulsados por Saddam Hussein a Ir\u00e1n y est\u00e1n regresando ahora a Irak no s\u00f3lo actuando como agentes sino tambi\u00e9n representando una reserva grande de votantes shi’a que podr\u00edan inclinar la balanza a favor de Al-Sadr en las futuras elecciones en Irak. Estos agentes son sospechosos de asesinar al liberal Ayatola Muhammad Baqir Al-Haqim<\/strong>, el anterior l\u00edder del Concejo Supremo para la Revoluci\u00f3n Isl\u00e1mica en Irak (CSRII)<\/strong> y anterior miembro del concejo de gobierno iraqu\u00ed, y estaban a punto de asesinar al Gran Ayatola Ali Al-Sistani, otro cl\u00e9rigo moderado, antes de que sus planes fueran expuestos. [6]<\/a><\/p>\n

Dinero Iran\u00ed para Apoyar a Grupos Seculares<\/h5>\n

El diario iraqu\u00ed Al-Zaman<\/em><\/strong> inform\u00f3 de una investigaci\u00f3n secreta que se estaba llevando a cabo por el CPA y el Concejo de Gobierno Iraqu\u00ed sobre el flujo de fondos desde Ir\u00e1n a los grupos seculares. Reuniones con tales grupos son tambi\u00e9n conocidas por haberse efectuado en varios pa\u00edses del Golfo. Mientras que ir\u00e1n se ha negado a intervenir en los asuntos internos de Irak, cada evidencia disponible sugiere lo contrario. [7]<\/a><\/p>\n

En un art\u00edculo, Al-Zaman<\/em> critic\u00f3 a Ir\u00e1n por permitir en Irak a miembros de Al-Qa’ida<\/strong> y de grupos \u00e1rabes extremistas fieles a Teher\u00e1n. Tambi\u00e9n critic\u00f3 el esfuerzo de Ir\u00e1n por imponer su control sobre los centros isl\u00e1micos shi’a iraqu\u00edes, y aterrorizar a aquellos que no est\u00e1n de acuerdo. Luego, el art\u00edculo se refiri\u00f3 al contrabando de crudo iraqu\u00ed, de ovejas y repuestos, y a la destrucci\u00f3n de la infraestructura econ\u00f3mica iraqu\u00ed a manos de bandas iran\u00edes organizadas – actos criminales que, el peri\u00f3dico argument\u00f3 no podr\u00edan haberse llevado a cabo sin el expl\u00edcito apoyo de las autoridades iran\u00edes. El peri\u00f3dico caracteriz\u00f3 las pol\u00edticas iran\u00edes como \u00abnefastas e impenetrables.\u00bb [8]<\/a><\/p>\n

Hizbullah en Irak<\/h5>\n

Otro brazo de la intervenci\u00f3n de Ir\u00e1n en Irak es su apoderado – Hizbullah. De acuerdo con el diario de Londres Al-Hayat<\/em><\/strong> Ir\u00e1n envi\u00f3 90 de sus combatientes a Irak poco despu\u00e9s de la ca\u00edda del r\u00e9gimen de Saddam. La presencia de combatientes del Hizbullah en Irak es para neutralizar cualquier intento por las fuerzas de la coalici\u00f3n para activar la oposici\u00f3n a Ir\u00e1n desde dentro de Irak. En palabras de un diario iraqu\u00ed, Ir\u00e1n le esta diciendo a Washington, \u00abPodemos ayudar pero tambi\u00e9n podemos causar da\u00f1o.\u00bb [9]<\/a> Entretanto, buscando m\u00e1s controversia, Muqtada Al-Sadr anunci\u00f3 que estaba en alianza con Hizbullah, el cual tiene apoyo iran\u00ed, y con el Hamas palestino. Esta alianza fue ampliamente criticada por la prensa iraqu\u00ed.<\/p>\n

Peregrinos que Inundan los Sitios Sagrados<\/h5>\n

Con las fronteras ampliamente abiertas y sin requisito por un pasaporte o una visa, 150 autobuses llegan diariamente a Karbala. El n\u00famero de visitantes fue mucho m\u00e1s grande durante ‘Ashura<\/strong>, cuando los musulmanes shi’a llevan luto por la muerte de Hussein, el nieto del Profeta Muhammad, o durante otras fiestas religiosas. Al-Hayat<\/em> escribi\u00f3 sobre \u00abmanchas negras\u00bb movi\u00e9ndose de un lugar a otro precedidos por alguien llevando una bandera como es com\u00fan en los grupos de turistas. El presidente rotatorio del Concejo de Gobierno Iraqu\u00ed, Muhsin Abd Al-Hamid<\/strong> dijo que Irak ha autorizado la visita de 1000-2000 personas, pero de hecho 10,000 iran\u00edes cruzan las fronteras diariamente. [10]<\/a><\/p>\n

Sin embargo, las fronteras est\u00e1n, en esencia, abiertas en una sola direcci\u00f3n. El diario iraqu\u00ed Bagdad<\/em><\/strong> escribe sobre la infelicidad de muchos iraqu\u00edes de que los iran\u00edes pueden entrar en el pa\u00eds sin pasaportes – y, en algunos casos, pueden incluso traer drogas las cuales intercambian por ropa y alimento. Por contraste, un ciudadano iraqu\u00ed tiene que pagar $140 para obtener una visa para entrar en Ir\u00e1n. [11]<\/a> Seg\u00fan estimados iraqu\u00edes 10 por ciento de los 5 millones de visitantes iran\u00edes han podido registrarse como iraqu\u00edes y pueden votar en futuras elecciones. [12]<\/a><\/p>\n

Banderas Iran\u00edes en Karbala<\/h5>\n

En una pieza titulada \u00abNo se Sorprendan de Ver las Banderas Iran\u00edes sobre Karbala\u00bb, el editor de la p\u00e1gina principal del diario iraqu\u00ed Al-Mashriq<\/em><\/strong> escribi\u00f3 que es una cosa para los iran\u00edes visitar los sitios santos u organizar exhibiciones en Bagdad para distribuir fotos de sus s\u00edmbolos religiosos (refiri\u00e9ndose quiz\u00e1s a las fotograf\u00edas del Ayatollah Khomeini<\/strong>); es en total algo diferente para izar las banderas iran\u00edes al lado de los sitios sagrados o para el idioma Persa de convertirse en el idioma hablado del pueblo de Karbala. El editor se quej\u00f3 de los iran\u00edes que traen drogas o qui\u00e9nes pasan de contrabando antig\u00fcedades iraqu\u00edes, herencia y alimento. Para el peri\u00f3dico, estos eventos representan \u00abuna invasi\u00f3n cultural.\u00bb [13]<\/a><\/p>\n

Al-Sistani Emite un Fatwa Llamando a la Calma<\/h5>\n

La reciente rebeli\u00f3n por Muqtada Al-Sadr y su amenaza en usar su milicia para llover \u00abel fuego del infierno\u00bb en cualquier intento por las fuerzas de la coalici\u00f3n a entrar en Najaf y capturarlo, ha sido denunciado por el establisment religioso shi’a en Najaf y Karbala. Han llamado en Al-Sadr a sacar sus fuerzas de estas dos ciudades para salvar a sus habitantes de la \u00abmuerte, sufrimiento, fuego, y el humo.\u00bb [14]<\/a> M\u00e1s importante, el cl\u00e9rigo mayor shi’a, el Gran Ayatola Al-Sistani emiti\u00f3 un fatwa que proh\u00edbe cualquier cosa que lleve a la ruptura de la paz. El fatwa lee: \u00abEn nombre del Todo Poderoso – Denunciamos los m\u00e9todos de las fuerzas de la ocupaci\u00f3n en tratar con los actuales incidentes, as\u00ed como cuando denunciamos la violaci\u00f3n sobre las propiedades p\u00fablicas y privadas y cualquier cosa que rompa la paz y le impida a los oficiales iraqu\u00edes llevar a cabo sus deberes sirviendo al pueblo. Llamamos en tratar estos asuntos con sabidur\u00eda y a trav\u00e9s de medios pac\u00edficos y la anulaci\u00f3n de cualquier medida de escalada que lleve a m\u00e1s caos y derramamiento de sangre. Es incumbente sobre las fuerzas pol\u00edticas y sociales el de participar activamente para acabar con estas tragedias y Al\u00e1 es la Fuente de \u00c9xito.\u00bb [15]<\/a><\/p>\n

Al-Sistani cree que en elecciones libres en Irak, el shi’a ganar\u00eda una mayor\u00eda la cual los llevar\u00eda a encabezar el gobierno electo a la post-ocupaci\u00f3n, y \u00e9l no est\u00e1 interesado en mecer el bote. \u00c9l ve en Al-Sadr no s\u00f3lo un desaf\u00edo a su autoridad sino un elemento disociador que podr\u00eda comprometer las oportunidades del shi’a para alcanzar su meta. No es sorprendente de que \u00e9l se haya negado a reunirse con Al-Sadr a pesar de las muchas \u00faltimas apelaciones.<\/p>\n

Similarmente, fue informado desde la ciudad de Qum, el centro religioso shi’a en Ir\u00e1n, que el Ayatola Kadhem Hussein Al-Ha’iri<\/strong>, qui\u00e9n es considerado el padre espiritual de Muqtada Al-Sadr, ha expresado su disgusto por la conducta de Al-Sadr y por no haber coordinando con la oficina de Al-Ha’iri en Najaf. [16]<\/a> Adem\u00e1s, los l\u00edderes religiosos y tribales en el \u00e1rea de Najaf han denunciado las ya dadas t\u00e1cticas pesadas usadas por el Ej\u00e9rcito de Al-Mehdi para imponer su voluntad en los habitantes locales. [17]<\/a><\/p>\n

Es demasiado temprano para decir c\u00f3mo la rebeli\u00f3n llevada por Al-Sadr terminar\u00e1. Est\u00e1 claro de que si la soberan\u00eda de Irak ser\u00e1 transferida el 30 de junio las milicias tendr\u00e1n que dejar de existir. No haciendo esto elevar\u00e1 el peligro de que los varios grupos \u00e9tnicos y sub-grupos podr\u00edan acudir al uso de la fuerza para lograr sus metas. Los iran\u00edes podr\u00edan ayudar poniendo un precio pero el CPA est\u00e1 en observaci\u00f3n en contra de cualquier involucramiento iran\u00ed en los asuntos de Irak. [18]<\/a> As\u00ed, otros medios para remover a Al-Sadr y a su milicia de las dos ciudades santas shi’a de Najaf y Karbala puede ser inevitable.<\/p>\n

\u00b7 Nimrod Raphaeli es Analista Senior en MEMRI.<\/em><\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n
\n

[1]<\/a> Al-Siyassah<\/em> (Kuwait), abril 10, 2004.<\/p>\n

[2]<\/a> Al-Nahdha<\/em> (Irak), febrero 17, 2004.<\/p>\n

[3]<\/a> Al-Sharq Al-Awsat<\/em> (Londres), octubre 8, 2003.<\/p>\n

[4]<\/a> Al-Sharq Al-Awsat<\/em> (Londres), abril 9, 2004.<\/p>\n

[5]<\/a> Al-Sharq Al-Awsat<\/em> (Londres), abril 9, 2004.<\/p>\n

[6]<\/a> Al-Furat<\/em> (Bagdad), abril 4, 2004.<\/p>\n

[7]<\/a> Al-Zaman<\/em> (Irak), abril 17, 2004.<\/p>\n

[8]<\/a> Al-Zaman<\/em> (Irak), noviembre 11, 2003.<\/p>\n

[9]<\/a> Al-Hayat<\/em> (Londres), noviembre 25, 2003.<\/p>\n

[10]<\/a> Al-Sabah<\/em> (Irak), febrero 23, 2004.<\/p>\n

[11]<\/a> Baghdad<\/em> (Irak), febrero 23, 2004.<\/p>\n

[12]<\/a> Al-Zaman<\/em> (Irak), abril 14, 2004.<\/p>\n

[13]<\/a> Al-Mashreq<\/em> (Irak) febrero 17, 2004.<\/p>\n

[14]<\/a> Al-Sharq Al-Awsat<\/em> (Londres), abril 28, 2004.<\/p>\n

[15]<\/a> Al-Ittihad<\/em> (Bagdad), abril 12, 2004.<\/p>\n

[16]<\/a> Al-Sharq Al-Awsat<\/em> (Londres), abril 30, 2004.<\/p>\n

[17]<\/a> Al-Sharq Al-Awsat<\/em> (Londres), abril 30, 2004.<\/p>\n

[18]<\/a> V\u00e9ase la entrevista con el Embajador Bremer en Al-Jazeera Televisi\u00f3n, abril 26, 2004.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Introducci\u00f3n Con la ca\u00edda de Saddam Hussein, Ir\u00e1n puede ahora perseguir dos objetivos principales en Irak: el primero es el de avivarle problemas a los americanos para mantenerles enganchados y desviarles la atenci\u00f3n de su programa nuclear. El segundo es el de afirmar su influencia sobre el Hawza, o los centros religiosos shi’a en las […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5,20,21],"tags":[],"class_list":["post-702","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-analisis-e-investigacion","category-iran","category-irak"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/702","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=702"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/702\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=702"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=702"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=702"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}