{"id":7001,"date":"2013-11-12T00:00:00","date_gmt":"2013-11-12T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2013\/11\/12\/activista-siria-suad-nawfal-emprende-campana-una-mujer-contra-toma-por-el-eiis-de-su-ciudad-natal\/"},"modified":"2016-01-14T01:14:41","modified_gmt":"2016-01-14T01:14:41","slug":"activista-siria-suad-nawfal-emprende-campana-una-mujer-contra-toma-por-el-eiis-de-su-ciudad-natal","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/activista-siria-suad-nawfal-emprende-campana-una-mujer-contra-toma-por-el-eiis-de-su-ciudad-natal\/7001","title":{"rendered":"Activista siria Su’ad Nawfal emprende campa\u00f1a \u2018Una Mujer’ contra toma por el EIIS de su ciudad natal"},"content":{"rendered":"
\n

A finales de abril del 2013, el grupo \u00abEstado Isl\u00e1mico de Irak y Siria\u00bb (EIIS) afiliado a Al-Qaeda, entr\u00f3 en la ciudad de Al-Raqqa, al noreste de Siria – luego que varias fuerzas de oposici\u00f3n, algunos de ellos pertenecientes al Ej\u00e9rcito Libre de Siria y algunos de ellos islamistas, tomaron la ciudad de las fuerzas del r\u00e9gimen – y desde entonces han estado tratando de tomar el control de la ciudad y subyugar a los residentes a la ley del Sharia. Para ello, la organizaci\u00f3n ha estado librando intensos combates con las otras fuerzas de oposici\u00f3n, en los que han muerto residentes, y limita la libertad de los residentes, mientras que silencia a los activistas de derechos humanos y realiza detenciones y secuestros. Enfurecidos por esta conducta, los residentes realizaron varias manifestaciones frente a la sede del EIIS – hasta que las amenazas y los ataques de este hicieron que cesen sus protestas e incluso firmaron un documento comprometi\u00e9ndose a no renovarlas.<\/em><\/p>\n

Sin embargo, una mujer – maestra de escuela local y activista de 40 a\u00f1os llamada Su’ad Nawfal – se neg\u00f3 a dejarse intimidar, y continu\u00f3 la lucha contra el EIIS por su cuenta, arriesgando su vida.<\/em><\/p>\n

Lo siguiente son detalles de la campa\u00f1a una mujer de Nawfal, y fragmentos de una columna de Al- Sharq Al-Awsat que respondi\u00f3 a esta.<\/em><\/p>\n

Su’ad Nawfal: El EIIS es una banda con una percepci\u00f3n distorsionada del Islam<\/strong><\/p>\n

Durante los \u00faltimos tres meses m\u00e1s o menos, Nawfal ha estado llevando a cabo manifestaciones diarias contra el EIIS. Haciendo caso omiso a las maldiciones, amenazas e incluso agresiones f\u00edsicas, todos los d\u00edas a las 17:00 se presenta en su casa con un cartel escrito a mano – el mensaje que cambia a diario – y marcha hacia la sede del EIIS o a trav\u00e9s de las principales calles de Al-Raqqa a fin de protestar contra las acciones de la organizaci\u00f3n y exhortar a los residentes de la ciudad a levantarse contra este. Nawfal, quien usa un hijab<\/em>, pero lleva puesto pantalones, se describe a s\u00ed misma como \u00abuna mujer sencilla que se cri\u00f3 en un ambiente conservador\u00bb. [1]<\/a> Su oposici\u00f3n al EIIS adquiri\u00f3 una dimensi\u00f3n personal en julio, 2013 cuando la organizaci\u00f3n secuestr\u00f3 a su yerno, quien ha estado en su poder desde entonces.<\/p>\n


Nawfal con su sobrino, cuyo padre ha sido secuestrado por el EIIS (imagen: syriauntold.com, 10 de octubre, 2013)<\/em><\/p>\n

Nawfal es nueva a las protestas y al activismo. Cuando las protestas contra el r\u00e9gimen de Bashar Al- Assad llegaron a la zona, ella fue uno de las primeras en unirse a ellos y fue detenida e interrogada por las autoridades. Despu\u00e9s de que las fuerzas rebeldes tomaron la ciudad en marzo del 2013, aplic\u00f3 las mismas normas a los mismos, en protesta por el robo de las arcas de la ciudad y su persecuci\u00f3n de los residentes. Afirma que desde que el EIIS se hizo cargo, las condiciones han empeorado a\u00fan m\u00e1s, porque, en lugar de encaminar a cabo restantes bastiones del r\u00e9gimen en la zona, el EIIS comenz\u00f3 \u00abobligando su mandato [sobre los residentes] detenciones arbitrarias, secuestros de activistas, y ataques diarios al pueblo\u00bb. [2]<\/a><\/p>\n

En julio del 2013, luego que el EIIS disolvi\u00f3 una manifestaci\u00f3n con armas de fuego, los manifestantes firmaron un documento comprometi\u00e9ndose a no renovar su campa\u00f1a. Esto dej\u00f3 a Nawfal sola en la refriega. Neg\u00e1ndose a firmar el documento, continu\u00f3 protestando y expresando su ira por su cuenta\u00bb, para que la gente se diera cuenta de que nuestra revoluci\u00f3n ha sido secuestrada y vea c\u00f3mo podemos actuar para tomarla de nuevo\u00bb. [3]<\/a> En un video publicado en YouTube, critic\u00f3 sin rodeos al EIIS y a su liderazgo, diciendo: \u00abHablen de un estado! Es m\u00e1s como una peque\u00f1a banda que se aprovecha del miedo de la gente y se siente m\u00e1s y m\u00e1s poderoso…\u00bb Y agreg\u00f3: \u00abExisten los llamados jeques del [EIIS]. Para m\u00ed, un jeque se supone es un eminente dignatario en el Islam. Se necesita mucho estudio para merecer este t\u00edtulo, pero les dan a los ni\u00f1os de 10 o 12 el t\u00edtulo de jeque. La mayor\u00eda de los guardias en la entrada son ni\u00f1os. Y la mayor\u00eda de ellos son extranjeros… Los que me maldicen a m\u00ed la mayor\u00eda son extranjeros. No son los sirios\u00bb. [4]<\/a><\/p>\n

Nawfal incluso afirm\u00f3 que el EIIS \u00abcolabora con el r\u00e9gimen sirio, y todo sobre su conducta lo demuestra. \u00bfPor qu\u00e9 no han liberado las bases de la divisi\u00f3n y brigadas [del r\u00e9gimen local] o la del aeropuerto?… Somos los que fueron golpeados y perseguidos en los d\u00edas del r\u00e9gimen de [Assad], mientras predicaban por Bashar desde los p\u00falpitos…\u00bb [5]<\/a><\/p>\n

Nawfal sostiene que el EIIS tiene una visi\u00f3n distorsionada del Islam. \u00abEs Dios, no el EIIS, quien determina quien es creyente y quien es infiel \u00bfQui\u00e9n les dio el derecho [de decidir esto]?…?\u00bb [6]<\/a> En otra ocasi\u00f3n, dijo: \u00abEl EIIS dijo: ‘queremos establecer un estado isl\u00e1mico’. Nosotros respondimos: \u00abprimero derroquemos al r\u00e9gimen a lo largo del pa\u00eds, y luego nosotros los sirios decidiremos el car\u00e1cter de nuestro [nuevo] estado… \u00bfNo somos musulmanes [iguales al EIIS] Soy musulm\u00e1n. Uso el velo y tengo generaciones educadas [de alumnos]…\u00bb [7]<\/a> En referencia al disgusto de los islamistas con su forma de vestir, ella coment\u00f3 en un video en YouTube: \u00abLo que m\u00e1s le molesta a la gente del EIIS son mis pantalones. En cuanto a lo que les concierne… mi ropa no se ajusta a la religi\u00f3n. Pero as\u00ed es como me visto en casa, y he estado vistiendo as\u00ed durante 30 a\u00f1os. As\u00ed es como me visto. Yo no les pregunto a los [miembros del EIIS] por qu\u00e9 se visten como afganos. No les pregunto porque se dejan crecer la barba. No les pregunto por qu\u00e9 usan una m\u00e1scara. \u00bfC\u00f3mo pueden los pantalones ser pecadores y no la m\u00e1scara? Esa m\u00e1scara detr\u00e1s ustedes ocultan sus rostros…? \u00bb [8]<\/a><\/p>\n

Lo siguiente es un video de MEMRI TV sobre Nawfal y su campa\u00f1a:<\/p>\n