{"id":693,"date":"2004-04-21T00:00:00","date_gmt":"2004-04-21T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2004\/04\/21\/testimonio-de-analista-de-memri-ante-el-congreso-sobre-el-escandalo-del-programa-de-las-naciones-unidas-petroleo-por-comida\/"},"modified":"2004-04-21T00:00:00","modified_gmt":"2004-04-21T00:00:00","slug":"testimonio-de-analista-de-memri-ante-el-congreso-sobre-el-escandalo-del-programa-de-las-naciones-unidas-petroleo-por-comida","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/testimonio-de-analista-de-memri-ante-el-congreso-sobre-el-escandalo-del-programa-de-las-naciones-unidas-petroleo-por-comida\/693","title":{"rendered":"Testimonio de Analista de MEMRI ante el Congreso sobre el Esc\u00e1ndalo del Programa de las Naciones Unidas ‘Petr\u00f3leo por Comida’"},"content":{"rendered":"
\n

Hoy, el Analista Senior de MEMRI Dr. Nimrod Raphaeli<\/strong> testific\u00f3 acerca del Programa de las Naciones Unidas ‘Petr\u00f3leo por Comida<\/strong>‘ ante la Asamblea Legislativa en el Subcomit\u00e9 de Reforma del Gobierno sobre Seguridad Nacional<\/strong>, Crecientes Amenazas y Asuntos Internacionales. Lo siguiente es su testimonio<\/em> : [1]<\/a><\/p>\n

El Testimonio<\/h5>\n

Sr. Presidente: El 25 de enero, 2004 el diario iraqu\u00ed Al-Mada<\/em><\/strong> public\u00f3 una lista de 270 individuos y entidades que fueron beneficiarios de los vales de petr\u00f3leo de Saddam Hussein. El Instituto de Investigaci\u00f3n de los Medios de Comunicaci\u00f3n del Medio Oriente, o MEMRI, tradujo la lista del \u00e1rabe y la hizo publica a los lectores no-\u00e1rabes el 29 de enero.<\/p>\n

En mi presentaci\u00f3n me dirigir\u00e9 a cinco preguntas que nos hemos hecho frecuentemente :<\/p>\n

Primero, que son estos vales de petr\u00f3leo y c\u00f3mo fueron usados ?<\/p>\n

Segundo, quienes fueron los beneficiarios ?<\/p>\n

Tercero, es la lista aut\u00e9ntica ?<\/p>\n

Cuarto, que otros medios usaron Saddam Hussein<\/strong> para hacer subvertir el programa de Petr\u00f3leo por Comida ?<\/p>\n

Quinto, pudieron los administradores del programa de Petr\u00f3leo por Comida haber ignorado la subversi\u00f3n del r\u00e9gimen al Programa ?<\/p>\n

Contestar\u00e9 ahora brevemente las preguntas y en ese orden .<\/p>\n

La Naturaleza y Uso de los Vales de Petr\u00f3leo<\/h5>\n

En mayo del 2002, o dos a\u00f1os antes de que los vales de petr\u00f3leo lograran su presente notoriedad, MEMRI emiti\u00f3 un despacho especial titulado \u00abIrak se Compra y se Escabuye de las Sanciones de la ONU.\u00bb [2]<\/a> ese despacho catalog\u00f3 las t\u00e9cnicas que estaban siendo usadas para hacer subvertir el programa de Petr\u00f3leo por Comida, incluyendo el uso de vales para comprar amigos.<\/p>\n

Para ser breve, Saddam Hussein concedi\u00f3 vales de petr\u00f3leo a varios beneficiarios – individuos as\u00ed como entidades p\u00fablicas y de gobierno – qui\u00e9n hubiera podido entonces venderles a los distribuidores o a los agentes que operan desde el Hotel Rashid en Bagdad. Los agentes vender\u00edan entonces los vales a compa\u00f1\u00edas de petr\u00f3leo que, a su vez, los entregar\u00edan a la Compa\u00f1\u00eda de Mercadeo Estatal de Petr\u00f3leo<\/strong> o CMEP, para recolectar el petr\u00f3leo. Ambos el beneficiario y el agente recolectaron r\u00e1pidamente y con ganancias beneficiosas. Un vale de un mill\u00f3n de barriles dados contra $0.25 por barril daba una ganancia de $250,000.<\/p>\n

Los Beneficiarios<\/h5>\n

Los beneficiarios fueron de 52 pa\u00edses e incluyeron 19 partidos pol\u00edticos, y numerosos pol\u00edticos y periodistas. Rusia fue el l\u00edder entre los pa\u00edses con 46 destinatarios para un total de aproximadamente 2.5 billones de barriles. Destinatarios individuales significantes incluyen al presidente de Indonesia<\/strong>, al primer ministro de Libia<\/strong>, al anterior primer ministro de Yemen<\/strong>, un anterior ministro del interior franc\u00e9s<\/strong>, y el Sr. Patrick Maugein<\/strong> quien, seg\u00fan fuentes francesas, es un partidario financiero del Presidente franc\u00e9s Chirac<\/strong>.<\/p>\n

Finalmente, los beneficiarios incluyeron a los hijos del anterior l\u00edder egipcio Gamal Abdul<\/strong> Nasser<\/strong>, al Presidente del L\u00edbano Emil Lehoud<\/strong>, y al perenne ministro de defensa sirio Mustafa Tlass<\/strong>.<\/p>\n

La Autenticidad de la Lista<\/h5>\n

Hay propensi\u00f3n entre los reg\u00edmenes totalitarios a guardar archivos muy exactos de sus fechor\u00edas. La primera mitad del \u00faltimo siglo proporciona varios ejemplos. El r\u00e9gimen de Saddam proporciona otro.<\/p>\n

Lo que da creencia a la autenticidad de la lista son las declaraciones por muchos de aquellos implicados de que hab\u00edan recibido los vales por bienes los cuales ellos suplieron bajo el programa de petr\u00f3leo por comida. Estas declaraciones son, a lo mejor, tontas. Bajo el programa, los contratos ten\u00edan que ser aprobados por las Naciones Unidas, y en la entrega de los bienes, la Naciones Unidas les reembolsar\u00eda a los proveedores de la cuenta en custodia mantenida en el banco franc\u00e9s BNP-Paribas<\/strong>. Ning\u00fan contrato oficial fue financiado por los vales de petr\u00f3leo. As\u00ed, si los vales fueron concedidos, fueron dados o como sobornos o como pagos por bienes il\u00edcitos, los cuales no podr\u00edan haberse comprado bajo el programa mismo.<\/p>\n

La Subversi\u00f3n del Programa por el R\u00e9gimen de Saddam<\/h5>\n

A pesar de las sanciones, el r\u00e9gimen de Saddam Hussein perfeccion\u00f3 un numero de m\u00e9todos para vender petr\u00f3leo por ganancias personales.<\/p>\n

    \n
  1. Por la admisi\u00f3n del propio hijo de Saddam Hussein, Uday<\/strong>, Irak export\u00f3 a Siria aproximadamente de 200,000-250,000 barriles \/ diarios a trav\u00e9s del oleoducto de Kirkuk-Banias. Siria nunca lo neg\u00f3.<\/li>\n<\/ol>\n
      \n
    1. Camiones cargaron diesel desde Kirkuk al sur de Turqu\u00eda. Los kurdos que controlaron el norte de Irak estaban contentos de recolectar las cuotas de transici\u00f3n.<\/li>\n<\/ol>\n
        \n
      1. Peque\u00f1as naves iraqu\u00edes llevaron petr\u00f3leo crudo a trav\u00e9s del Golfo P\u00e9rsico principalmente a Qatar para ser transbordado a otro lugar. Muchos fueron interceptados y varios se hundieron causando da\u00f1os al medio ambiente.<\/li>\n<\/ol>\n
          \n
        1. Granos y otros suministros de comida importados bajo el programa fueron re-exportados.<\/li>\n<\/ol>\n
            \n
          1. Embarques legales de petr\u00f3leo fueron cubiertos por cantidades variadas con el exceso vendido para el beneficio del r\u00e9gimen.<\/li>\n<\/ol>\n
              \n
            1. Las facturas fueron infladas – una pr\u00e1ctica com\u00fanmente referida como transferencia de precio.<\/li>\n<\/ol>\n

              El Conocimiento, si no la Complicidad, de los Gerentes del Programa de la ONU<\/strong><\/p>\n

              El 18 de febrero, un mes despu\u00e9s de que la lista fue primeramente publicada por Al-Mada<\/em>, el Sr. Shashi Tharoor, Sub-Secretario General de las Naciones Unidas para las Comunicaciones y la Informaci\u00f3n P\u00fablica<\/strong>, escribi\u00f3 una carta al editor del Wall Street Journal<\/em><\/strong>, Profesar la ignorancia de hacer lo incorrecto. Esa carta hace dos aserciones curiosas. Primero, protesta, \u00abNadie en los Naciones Unidas ha visto la lista original todav\u00eda.\u00bb Noten, por favor, que Al-Mada hab\u00eda publicado la lista un mes antes.<\/p>\n

              Segundo, ella ofrece una explicaci\u00f3n detallada del procedimiento. \u00abEl comprador de petr\u00f3leo ten\u00eda que pagar el precio aprobado por el Comit\u00e9 de Sanciones del Consejo de Seguridad en una cuenta en custodia de las Naciones Unidas, y las Naciones Unidas ten\u00eda que verificar de que los bienes comprados por Irak eran de hecho aquellos permitidos bajo el programa.\u00bb El Sr. Tharoor introduce entonces la advertencia: \u00abPero las Naciones Unidas no ten\u00eda la manera de saber qu\u00e9 otras transacciones podr\u00edan estar continuando directamente entre el gobierno iraqu\u00ed y los compradores y vendedores.\u00bb Ahora viene lo estrepitoso: el Sr. Tharoor dice, \u00abEl programa mismo fue manejado estrictamente dentro del mandato dado a este por el Concejo de Seguridad y estaba sujeto a casi 100 auditorias diferentes, externas e internas, [yo repito, el Sr. Tharoor dice, 100 auditorias diferentes] entre 1998 y el 2003 y, como el secretario-general ha dicho, esto no produjo ninguna evidencia de cualquier hecho err\u00f3neo por el oficial de las Naciones Unidas.\u00bb<\/p>\n

              Es raro, de hecho, que todas estas auditorias, pagadas desde $1 bill\u00f3n recolectados por las Naciones Unidas para administrar el programa, no pudieron encontrar ni una de las varias infracciones del programa que hab\u00eda sido denotado dos a\u00f1os antes por MEMRI el cual no tiene acceso a los archivos oficiales. Muchas Gracias Sr. Presidente.<\/p>\n<\/div>\n

              <\/p>\n
              \n

              [1]<\/a> Abril 21, 2004.<\/p>\n

              [2]<\/a> V\u00e9ase MEMRI Despacho Especial No. 382<\/a>, mayo 20, 2002, \u00abIrak Compra y se Escabuye de Sanciones de las Naciones Unidas.\u00bb<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

              Hoy, el Analista Senior de MEMRI Dr. Nimrod Raphaeli testific\u00f3 acerca del Programa de las Naciones Unidas ‘Petr\u00f3leo por Comida‘ ante la Asamblea Legislativa en el Subcomit\u00e9 de Reforma del Gobierno sobre Seguridad Nacional, Crecientes Amenazas y Asuntos Internacionales. Lo siguiente es su testimonio : [1] El Testimonio Sr. Presidente: El 25 de enero, 2004 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5,21],"tags":[],"class_list":["post-693","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-analisis-e-investigacion","category-irak"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/693","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=693"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/693\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=693"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=693"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=693"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}