{"id":691,"date":"2004-04-19T00:00:00","date_gmt":"2004-04-19T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2004\/04\/19\/reacciones-de-la-prensa-arabe-a-los-atentados-de-madrid\/"},"modified":"2004-04-19T00:00:00","modified_gmt":"2004-04-19T00:00:00","slug":"reacciones-de-la-prensa-arabe-a-los-atentados-de-madrid","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/reacciones-de-la-prensa-arabe-a-los-atentados-de-madrid\/691","title":{"rendered":"Reacciones de la Prensa \u00c1rabe a los Atentados de Madrid"},"content":{"rendered":"
\n

Los atentados del 11 de marzo, 2004 a los trenes en Madrid incitaron reacciones diversas en la prensa \u00e1rabe. Redactores importantes condenaron expl\u00edcitamente los ataques y clamaron de que no s\u00f3lo sus perpetradores no representan al Islam, sino que el ataque fue una \u00abmatanza criminal,\u00bb un \u00abretorno a la edad de piedra,\u00bb y el resultado a la incitaci\u00f3n y al odio. Otros declararon que la ca\u00edda de Aznar siguiendo a los atentados es una victoria para el terrorismo y esto s\u00f3lo animar\u00e1 un continuo terrorismo, y que es incumbente a la izquierda europea llevar a cabo la autocr\u00edtica debido a que \u00ablas organizaciones izquierdistas en Alemania recolectaron donaciones para… los criminales que est\u00e1n volando la oficina principal de la Naciones Unidas y las organizaciones humanitarias, las escuelas, las f\u00e1bricas… Incluso las ciudades santas de Najaf, Karbala, y Kazimiyya no fueron salvadas de esto… \u00c9ste es un conflicto entre el progreso y la luz – y la oscuridad.\u00bb Otro escribi\u00f3, \u00abAgradecemos a Al\u00e1 de que haya una superpotencia como Am\u00e9rica que se tom\u00f3 en s\u00ed misma la misi\u00f3n de salvar a los pueblos, sin preocuparse por las resoluciones del Concejo de Seguridad.<\/em><\/p>\n

En contraste, algunos redactores declararon que los atentados hab\u00edan detenido la pol\u00edtica de decepci\u00f3n y mentiras de los [Estados Unidos]\u00bb, y que G. Breta\u00f1a e Italia ser\u00edan castigados de una manera similar por sus pol\u00edticas de mentiras. El diario pro-Saddam de Londres Al-Quds<\/strong> Al-Arabi<\/strong> marc\u00f3 el fracaso de la promesa del Presidente Bush<\/strong> de que \u00abel mundo estar\u00eda m\u00e1s seguro despu\u00e9s de la ocupaci\u00f3n de Irak y de la remoci\u00f3n de su r\u00e9gimen. Les dijo a sus aliados que la guerra al terror que estaba liderizando en Afganist\u00e1n hab\u00eda tenido \u00e9xito debilitando a Al-Qa’ida y convirtiendo a Afganist\u00e1n en un modelo de bienestar, prosperidad, y democracia.\u00bb<\/em><\/p>\n

Como siempre siguiendo a los ataques terroristas, hab\u00eda acusaciones de que los judios\/sionistas estaban detr\u00e1s de los atentados, as\u00ed como tambi\u00e9n una llamado a los servicios secretos de seguridad \u00e1rabes \u00abpara descubrir los dedos sionistas ocultos que planean muchas de estas operaciones de terror para enredar a los \u00e1rabes y a los musulmanes en la arena internacional. No es una de las misiones m\u00e1s importantes de estos aparatos proteger la seguridad del ciudadano \u00e1rabe?\u00bb<\/em><\/p>\n

Lo siguiente son citas de art\u00edculos que reaccionan a los atentados de Madrid<\/em> :<\/p>\n

Condenando el Ataque<\/strong><\/p>\n

Adli Sadeq,<\/strong> diputado al Ministerio Palestino para Asuntos Exteriores Nabil Sha’ath<\/strong>, escribi\u00f3 en su columna diaria en el diario de la Autoridad Palestina Al-Hayat Al-Jadida<\/em><\/strong>: \u00abUn anuncio atribuido a las tales llamadas [Brigadas] Abu Hafs Al-Masri<\/strong> declar\u00f3 que las explosiones fueron apuntadas a establecer las cuentas con la ‘Cruzada de Espa\u00f1a’, e impl\u00edcitamente declara que la matanza de inocentes en Palestina y Afganist\u00e1n permite la matanza de inocentes en Espa\u00f1a. Tal manera de hablar no tiene ninguna conexi\u00f3n al Islam, o a la pol\u00edtica, o a la \u00e9tica humana, o al coraje, porque aquellos que matan a inocentes en Palestina y Afganist\u00e1n no los matan en nombre de todos los pasajeros del tren… El Islam proh\u00edbe que nadie deber\u00eda ser responsable por el crimen de otro, y proh\u00edbe fuertemente matar a cualquiera, exceptuando que sea justamente. Si es Al-Qa’ida, y esperamos que no lo sea, entonces nuestro comentario sobre esto no es ni la calidad del Islam ni su \u00e9tica, y nosotros lo condenamos aun m\u00e1s fuertemente que los propios espa\u00f1oles\u00bb. [1]<\/a><\/p>\n

Sadeq comenz\u00f3 su columna con una cr\u00edtica al editor del diario pro-Saddam de Londres Al-Quds Al-Arabi<\/em>, Abd<\/strong> Al-Bari Atwan<\/strong>, por haber publicado y dado credibilidad a un fax no autentificado de un pronunciamiento sobre la responsabilidad por los atentados de Madrid por el grupo de Abu Hafs Al-Masri [2]<\/a> y luego por haber aparecido en televisi\u00f3n para expresar su punto de vista sobre el asunto y en la importancia de este grupo.<\/p>\n

‘Las Explosiones no Pueden ser Vistas como un Acto Isl\u00e1mico’<\/strong><\/p>\n

En el diario jordano Al-Rai<\/em><\/strong>, el activista jordano islamista Bassam Al-‘Amoush<\/strong> escribi\u00f3: \u00abLa destrucci\u00f3n de las Torres Gemelas en Nueva York no puede ser un servicio al Islam, un hecho en el nombre del Islam, o Jihad<\/em> por la causa de Al\u00e1… Las explosiones en Nairobi y Dar Al-Salaam no pueden verse como un acto isl\u00e1mico, como una manera de propagar el Islam [da’wa<\/em>], como un acto de Jihad<\/em>, como beneficioso, o [como un acto] cuyo perpetrador es un Shahid [m\u00e1rtir<\/em>].<\/p>\n

\u00abCualquiera que llame a las explosiones en Riad Jihad<\/em> para la causa de Al\u00e1 es un ignorante. Podr\u00eda cualquier mente musulmana en el mundo reconocer la matanza criminal en Madrid como Jihad<\/em> y martirio?… Los pueblos del mundo deben saber que el Islam es una religi\u00f3n de amor, paz, moderaci\u00f3n, di\u00e1logo, y coexistencia, que el [Islam] no busca el derramamiento de sangre o el asesinato de mujeres, ni\u00f1os, y ancianos… [El verdadero Islam] un Islam de libertad de pensamiento, [as\u00ed como los versos del Cor\u00e1n lo declaran]: ‘no hay ninguna coerci\u00f3n en la religi\u00f3n.’ El Islam [es una religi\u00f3n de] coexistencia…\u00bb [3]<\/a><\/p>\n

El redactor Ahmad Al-Rab’i<\/strong> escribi\u00f3 en el diario en idioma \u00e1rabe de Londres Al-Sharq Al-Awsat<\/em><\/strong>: \u00abLa pregunta no es qui\u00e9n llev\u00f3 a cabo las operaciones de terror en Espa\u00f1a, sino c\u00f3mo un grupo de seres humanos – sin importar su creencia, religi\u00f3n, o afiliaci\u00f3n pol\u00edtica – piensa en matar 200 personas inocentes y herir a m\u00e1s de 1,000. Hemos regresado a la edad de piedra?… Qu\u00e9 clase de nuevo mundo es este, en el cual el terror golpea al Centro de Comercio Mundial, Espa\u00f1a, Afganist\u00e1n, Argelia, Riad, y Bali, y mata a inocentes? C\u00f3mo pueden los habitantes de este planeta sentirse seguros de sus hijos que van a la escuela? C\u00f3mo pueden amantes caminar libremente en un parque p\u00fablico? C\u00f3mo podr\u00e1 la gente ir a trabajar cu\u00e1ndo cada autob\u00fas, tren, o avi\u00f3n es un blanco para una masacre? \u00c9sta es una operaci\u00f3n en contra de la vida… El mundo civilizado entero – no importa cual sea su ideolog\u00eda y creencia – debe declarar una guerra mundial al terror como conducta criminal, contra la ideolog\u00eda del terror, y contra aquellos que la incitan.\u00bb [4]<\/a><\/p>\n

‘Ataques Terroristas son el Enemigo No. 1 de los Musulmanes’<\/strong><\/p>\n

En otro art\u00edculo, tambi\u00e9n en Al-Sharq Al-Awsat<\/em>, Al-Rab’i declar\u00f3 que los ataques terroristas son el enemigo No. 1 de los musulmanes: \u00abAquellos que llevaron a cabo el crimen en Espa\u00f1a no tienen en cuenta el sufrimiento de los inocentes. Y si ellos no tienen en cuenta la sangre y almas, cu\u00e1nto m\u00e1s no tienen ellos en cuenta de c\u00f3mo causan pobreza, da\u00f1an a gente, y aumentan las dificultades de la [gente] en obtener su pan diario. Ellos saben que cada crisis causada a los inmigrantes \u00e1rabes, particularmente aquellos de los pa\u00edses del norte de \u00c1frica, har\u00e1 a un porcentaje grande de ellos retornar a sus pa\u00edses – y que esto significa mucha m\u00e1s crisis econ\u00f3mica y social en los pa\u00edses del \u00c1frica del Norte, d\u00f3nde muchas familias viven de los fondos enviados por sus parientes en pa\u00edses europeos…<\/p>\n

\u00abEl 11 de Septiembre caus\u00f3 dificultades a los \u00e1rabes y musulmanes, y a los estudiantes [musulmanes] y mezquitas en Am\u00e9rica; los eventos del 11 de marzo en Espa\u00f1a causar\u00e1n dificultades a aquellos en los pa\u00edses europeos. Esto es prueba de que el terror negro es el Enemigo No. 1 de los musulmanes, de sus vidas, y de su estabilidad, y que sus primeras v\u00edctimas son los musulmanes de escasos recursos en todas partes.\u00bb [5]<\/a><\/p>\n

En su columna, el anterior editor del diario en idioma \u00e1rabe de Londres Al-Sharq Al-Awsat<\/em><\/strong>, Abd Al-Rahman Al-Rashed<\/strong>, escribi\u00f3: \u00abDurante 20 a\u00f1os, los \u00e1rabes le han advertido a G. Breta\u00f1a, Alemania, Holanda, Espa\u00f1a, y a otros [pa\u00edses] acerca de los resultados de ser anfitriones a organizaciones pol\u00edticas cuya filosof\u00eda es el odio y de cuyo plan es la incitaci\u00f3n incluso en contra las sociedades que las organizan. Desafortunadamente, los gobiernos europeos han ignorado todas estas llamadas, al punto d\u00f3nde el grupo m\u00e1s grande de l\u00edderes extremistas se han situado a si mismos y han operado en Europa – no en Afganist\u00e1n, Somalia, Ir\u00e1n, Arabia Saudita, u otros pa\u00edses que siempre est\u00e1n contentos [de servir como] tierra fecunda para el terror o como un invernadero para la ideolog\u00eda terrorista.\u00bb [6]<\/a><\/p>\n

El Redactor Muhammad Al-Khadhr<\/strong> escribi\u00f3 en el diario del gobierno sirio Al-Ba’ath<\/em><\/strong>: \u00abNo importa cual sea la identidad de los perpetradores del crimen del tren en la capital espa\u00f1ola de Madrid, el hecho es digno de condena pol\u00edtica, moral, y legal. Un ataque en civiles es un crimen detestable en todos los niveles y en todas las sociedades y pa\u00edses… \u00abSin embargo, agreg\u00f3: \u00abEn Septiembre 2001, los Estados Unidos lanzaron una guerra al terror, y el Presidente Bush escogi\u00f3 dividir al mundo en dos ejes – el eje del bien y el eje del mal. Se ha convertido el mundo en un lugar m\u00e1s seguro, como Washington lo declara todos los d\u00edas? La respuesta no exige mucho pensamiento. Es suficiente mirar los noticiarios diarios para enterarse sobre la intensidad de la tragedia y el dolor sufrido por los pueblos, comenzando en Irak y en los territorios palestinos ocupados, e incluyendo a las familias espa\u00f1olas afectadas… Por consiguiente para ayudar a las v\u00edctimas del terror en el mundo, no hay escapatoria a un claro esfuerzo internacional en el cual todos participar\u00e1n, [para] avanzar los valores de la verdad y la justicia y [para] llevar a cabo las leg\u00edtimas resoluciones internacionales que no se han implementado hasta la fecha. As\u00ed, el mundo entero compartir\u00e1 en tratar con lo m\u00e1s peligroso que enfrenta en el tercer milenio.\u00bb [7]<\/a><\/p>\n

La Ca\u00edda del Gobierno de Aznar es una Victoria para el Terrorismo<\/strong><\/p>\n

El redactor iraqu\u00ed ‘Aziz Al-Haj<\/strong> escribi\u00f3 en el peri\u00f3dico liberal en l\u00ednea www.elaph.com<\/strong>: \u00abComo iraqu\u00ed, me entristec\u00ed por el fracaso del partido y del gobierno de Jos\u00e9 Mar\u00eda Aznar<\/strong>, el cual estuvo de pie con dignidad y coraje junto con el pueblo iraqu\u00ed cuando tom\u00f3 parte en derrocar el fascismo de Saddam<\/strong>… Lo que duele es que los socialistas hostiles a Am\u00e9rica y la guerra al r\u00e9gimen Ba’th iraqu\u00ed tuvieron \u00e9xito en confundir a algunos de los ciudadanos espa\u00f1oles, aprovech\u00e1ndose del crimen terrible como un arma en las elecciones contra el gobierno de Aznar. Ellos clamaron de que es la participaci\u00f3n espa\u00f1ola en Irak la raz\u00f3n para el terrorismo de los miembros de Al-Qa’ida, quienes son expertos en el crimen y en el asesinato en masa de civiles. Pero Francia, el que mayormente se opuso a la guerra en Irak, tambi\u00e9n se ha convertido en el blanco de ataque por extremistas islamistas y de sus llamadas al Jihad<\/em> en contra de este – porque insisti\u00f3 en la legislaci\u00f3n [contra el velo] en sus escuelas p\u00fablicas y fue acusado de hacerle la guerra al Islam…<\/p>\n

\u00abZapatero<\/strong>, el reemplazo de Aznar, llama en Bush y en Blair a [llevar a cabo] la autocr\u00edtica debido a la guerra en Irak – mientras el que debe ser llamado a llevar a cabo la autocr\u00edtica por ignorar el sufrimiento del pueblo iraqu\u00ed y por justificar los cr\u00edmenes terroristas en Irak es [realmente] la Izquierda europea… Las organizaciones izquierdistas en Alemania, el aliado de Francia, recolecta donaciones para bandas izquierdistas similares en Irak – es decir, para los criminales que est\u00e1n volando las oficinas principales de las Naciones Unidas y las organizaciones humanitarias, las escuelas, las f\u00e1bricas, y las fuerzas de seguridad iraqu\u00edes. Incluso las ciudades santas de Najaf, Karbala, y Kazimiyya no se salvaron de estos ataques b\u00e1rbaros, para no mencionar las amistosas fuerzas de la coalici\u00f3n que salvaron a Irak del r\u00e9gimen m\u00e1s criminal y derramador de sangre en la historia de humanidad…<\/p>\n

\u00abSe preocupan todos estos pensadores occidentales por las emociones de la mayor\u00eda de iraqu\u00edes cuya alegr\u00eda a la ca\u00edda de Saddam el mundo entero contempl\u00f3? Qu\u00e9 hicieron Francia, Rusia, Alemania, y toda la Izquierda europea para apoyar la lucha iraqu\u00ed contra la tiran\u00eda de Saddam y para la causa de derrocarlo?… C\u00f3mo puede la Izquierda europea mantener posiciones que se igualan a las de [aquellos] Islamistas m\u00e1s extremos, Ir\u00e1n, y los propagandistas del pan-Arabismo entre los partidarios del desmoronado r\u00e9gimen del Ba’th? [C\u00f3mo puede la Izquierda europea] mantener posiciones que en efecto sirven a las bandas de asesinos y de destrucci\u00f3n a lo largo de Irak?<\/p>\n

\u00abLa guerra al terrorismo mundial debe reunir a las naciones del mundo, los pa\u00edses democr\u00e1ticos, y los cuerpos internacionales. Este c\u00e1ncer bestial es un s\u00fabito peligro con el cual la humanidad y la civilizaci\u00f3n se est\u00e1 enfrentando. Cualquier negligencia o debilidad en enfrentarle animan a que la bestia de presas mate m\u00e1s gente y derrame r\u00edos adicionales de sangre inocente. \u00c9ste es un conflicto entre el progreso y la luz – y la oscuridad.\u00bb [8]<\/a><\/p>\n

‘Agradecemos a Al\u00e1 de que hay una Superpotencia Como Am\u00e9rica’<\/strong><\/p>\n

En una vena similar, el redactor iraqu\u00ed Abd Al-Khaliq Hussein<\/strong> escribi\u00f3, tambi\u00e9n en www.elaph.com<\/a><\/em>: \u00abNo hay ninguna duda de que la derrota del Partido Popular conservador espa\u00f1ol de Jos\u00e9 Mar\u00eda Aznar debe ser considerada una victoria para el terrorismo. Los terroristas sin duda distribuyeron dulces entre ellos como lo hicieron despu\u00e9s de los asesinatos de Ashoura<\/em> en Irak…\u00bb<\/p>\n

\u00abSe sabe que el Partido Socialista espa\u00f1ol se opuso a la guerra en Saddam Hussein y mostr\u00f3 indiferencia al sufrimiento del pueblo iraqu\u00ed, como el resto de las fuerzas de la Izquierda en el mundo. Esto fue para encolerizar a Am\u00e9rica aun si sus hechos son para el bien de la gente que son golpeadas por las cat\u00e1strofes. La posici\u00f3n de la Izquierda est\u00e1 de pie en contradicci\u00f3n a sus pretensiones de defender los derechos humanos y a la gente oprimida…<\/p>\n

\u00abLa excusa [de la Izquierda] es que la guerra contra Saddam no fue leg\u00edtima porque la decisi\u00f3n no fue hecha en el Consejo de Seguridad de las [Naciones Unidas]… Una resoluci\u00f3n de las Naciones Unidas es m\u00e1s importante a ellos que la aniquilaci\u00f3n por un verdugo atado por la lujuria del asesinato y del genocidio. Agradecemos a Al\u00e1 de que hay una superpotencia como Am\u00e9rica que se tom\u00f3 en s\u00ed misma la misi\u00f3n de salvar a los pueblos, sin preocuparse de las resoluciones del Concejo de Seguridad. Por otra parte los pueblos de los Balcanes, Sierra Leone, Irak, y Timor Oriental esperar\u00edan la aniquilaci\u00f3n por verdugos atados por la lujuria del asesinato en masa, como Milosevic<\/strong>, Suharto<\/strong>, Saddam Hussein, y otros verdugos…<\/p>\n

\u00abEstas declaraciones [por la Izquierda europea] emanan del hecho de que no se dan cuenta del peligro del terror isl\u00e1mico que amenaza la seguridad de las naciones, la democracia, y la civilizaci\u00f3n en el mundo. La victoria del Partido Socialista espa\u00f1ol animar\u00e1 a que los terroristas contin\u00faen [perpetrando] operaciones criminales adicionales, y as\u00ed para arrancar de Occidente y de sus partidos democr\u00e1ticos a que re\u00fanan las demandas terroristas, hasta que estos reg\u00edmenes democr\u00e1ticos se rindan a la voluntad de los terroristas. \u00c9ste es el derrocamiento de la democracia occidental. Pero ser\u00e1 esto suficiente para los islamistas?<\/p>\n

\u00abYa fue denotado en otro art\u00edculo que la organizaci\u00f3n Al-Qaida atac\u00f3 las instituciones americanas antes de que Am\u00e9rica lanzara la guerra en Afganist\u00e1n e Irak, incluso antes de que George Bush subiera al poder. La falsa exigencia de que esta ola de terror es el resultado de la ocupaci\u00f3n de Afganist\u00e1n e Irak no es nada m\u00e1s que una d\u00e9bil excusa para la continuaci\u00f3n de las operaciones terroristas contra los pa\u00edses occidentales…\u00bb [9]<\/a><\/p>\n

El Ataque Demuestra que la Pol\u00edtica Americana est\u00e1 Equivocada<\/strong><\/p>\n

En el diario jordano Al-Rai<\/em><\/strong>, el redactor Tareq Masarawa<\/strong> escribi\u00f3: \u00abEs s\u00f3lo natural que un pueblo que vive como el pueblo espa\u00f1ol detendr\u00e1 la pol\u00edtica de mentiras y decepci\u00f3n, y pondr\u00e1 una frontera clara entre la guerra al terror y la guerra en los pueblos; entre las bandas de bin Laden y sus percepciones fundamentalistas, y los pueblos palestinos e iraqu\u00edes; entre la defensa de la civilizaci\u00f3n y la cultura, y la ocupaci\u00f3n, el pillaje, y el asesinato…<\/p>\n

\u00abLos Socialistas espa\u00f1oles y su joven presidente constituyeron un ejemplo, para su pa\u00eds, para Europa, y para el mundo entero, de pol\u00edtica sabia y valiente, y le han restaurado a Europa su verdadera cara. Estamos seguros de que el hombre [es decir Zapatero] combatir\u00e1 el terrorismo, pero no servir\u00e1 a la ocupaci\u00f3n de Irak y a la continuaci\u00f3n de la ocupaci\u00f3n de Palestina. Estamos seguros de que ser\u00e1 un buen vecino para los \u00e1rabes y musulmanes de Marruecos, porque \u00e9l cree que el terror no tiene ninguna religi\u00f3n, ninguna naci\u00f3n, y ninguna raza! Estamos seguros de que el retorno de Espa\u00f1a al despliegue de Europa reforzar\u00e1 la moderada y determinada pol\u00edtica de Alemania y Francia…<\/p>\n

\u00abEl terrorismo se viene ahora a Londres y a Roma, y los ingleses e italianos dicen. El castigo por la pol\u00edtica de mentiras ser\u00e1 similar. No es l\u00f3gico que la mayor\u00eda de [residentes de Inglaterra e Italia] se opongan a las guerras mientras sus pol\u00edticos van a la guerra [sobre pretextos] de mentiras, y no es l\u00f3gico que [el agresor] no pagar\u00e1 el precio de su propia agresi\u00f3n!\u00bb [10]<\/a><\/p>\n

El Redactor Ghassan Shirbil<\/strong> escribi\u00f3 en el diario de Londres Al-Hayat<\/em><\/strong>: No hay ninguna duda de que los resultados de las elecciones en Espa\u00f1a constituyen una derrota para la administraci\u00f3n Bush. El nuevo primer ministro [espa\u00f1ol] aceler\u00f3 representar la guerra en Irak como un ‘desastre’ se\u00f1alando que quiz\u00e1s las fuerzas espa\u00f1olas que se unieron a la ‘coalici\u00f3n’ se ir\u00edan de Irak despu\u00e9s de que fuese transferido el poder a los iraqu\u00edes a finales de junio. La realidad es que las unidades espa\u00f1olas desplegadas en Irak no juegan un papel militar significante que es duro de ser compensado. La importancia de la participaci\u00f3n espa\u00f1ola proviene del deseo de los Estados Unidos de involucrar a los aliados europeos en su aventura iraqu\u00ed, particularmente en luz de la oposici\u00f3n francesa y alemana…\u00bb<\/p>\n

\u00ab[Tambi\u00e9n], si se comprueba que Al-Qa’ida estuvo detr\u00e1s de las explosiones en Madrid, Espa\u00f1a ha pagado el precio por su participaci\u00f3n en la aventura americana en Irak, y \u00e9ste es un precio muy alto. Pero hacer de civiles un blanco de esta manera [tambi\u00e9n] anuncia un precio considerable que ser\u00e1 pagado por las comunidades \u00e1rabes y musulmanas en el exilio, si este incidente se repite a si mismo y los europeos sienten que unos atentados est\u00e1n intentando expropiar la toma de decisiones e influenciar sobre su propia pol\u00edtica extranjera.\u00bb [11]<\/a><\/p>\n

‘La Guerra al Terrorismo, en la cual los Estados Unidos han Gastado Casi $100 billones, no ha logrado el Objetivo Deseado’<\/strong><\/p>\n

En un editorial, el diario pro-Saddam de Londres Al-Quds Al-Arabi<\/em> escribi\u00f3: \u00abEl Presidente Bush prometi\u00f3 que el mundo estar\u00eda m\u00e1s seguro despu\u00e9s de la ocupaci\u00f3n de Irak y la remoci\u00f3n de su r\u00e9gimen. Les dijo a sus aliados que la guerra al terror que \u00e9l estaba llevando en Afganist\u00e1n hab\u00eda tenido \u00e9xito en debilitar a Al-Qa’ida y en haber convertido a Afganist\u00e1n en un modelo de bienestar, prosperidad, y democracia. Pero estos d\u00edas est\u00e1n demostrando lo completamente opuesto. Desde la ocupaci\u00f3n de Irak, las operaciones violentas han proliferado dentro de Irak y fuera de ella. Los celebrantes de la fiesta de Ashoura<\/em> [sufrieron] una matanza como nunca se ha visto en la moderna Irak. Tambi\u00e9n testimoniamos ataques en Estambul y recientes [ataques] en las estaciones de trenes de Madrid.<\/p>\n

\u00abLa guerra al terror, en la cual los Estados Unidos han gastado casi $100 billones, no ha logrado el objetivo deseado, porque la administraci\u00f3n americana se conform\u00f3 con las soluciones militares y de seguridad y no intent\u00f3 ni siquiera buscar las ra\u00edces pol\u00edticas de este fen\u00f3meno [del terrorismo], particularmente en la regi\u00f3n \u00e1rabe. Mientras que la administraci\u00f3n americana contin\u00fae apoyando el terrorismo de estado israel\u00ed, y mientras que la regi\u00f3n \u00e1rabe contin\u00fae siendo gobernada por dictaduras familiares corruptas apoyadas por Occidente, los grupos extremistas – as\u00ed sean ellos de Izquierda o [grupos] de extremistas isl\u00e1micos – encontrar\u00e1n un ambiente conveniente para reclutar a j\u00f3venes enfadados y desconcertados y empujarlos hacia operaciones violentas y sangrientas.<\/p>\n

\u00abSe espera que las explosiones en Madrid abrir\u00e1n los ojos de los pa\u00edses de la coalici\u00f3n que los Estados Unidos est\u00e1n liderizando en Afganist\u00e1n y en Irak y que reconocer\u00e1n la necesidad para un completo re-examen de esta materia, y la necesidad de empezar a tomar una mirada seria a los peligros y la de actuar para corregirlos. Las operaciones correctivas ser\u00e1n llevadas a cabo en dos l\u00edneas paralelas – una resoluci\u00f3n justa del problema palestino, y apoyo para las tendencias democr\u00e1ticas y para las elecciones, los derechos humanos, y un sistema judicial independiente.\u00bb [12]<\/a><\/p>\n

‘Muchas Operaciones Terroristas en los Estados Unidos y Europa han sido Atribuidas Falsamente a Al-Qa’ida, o a Inmigrantes \u00c1rabes’<\/strong><\/p>\n

En el diario de gobierno egipcio Al-Ahram<\/em><\/strong>, el redactor Salameh Ahmad Salameh<\/strong> escribi\u00f3:<\/p>\n

\u00abLas horrendas explosiones que tuvieron lugar recientemente en Espa\u00f1a vuelven a abrir el portafolio del terror internacional, para demostrar que la percepci\u00f3n americana que prevalece en el mundo en recientes a\u00f1os – es decir que el terror tiene una sola fuente y un solo problema, la organizaci\u00f3n Al-Qa’ida, Islam, y los musulmanes – estaban equivocados, mal encaminados, y lejos de la realidad…<\/p>\n

\u00abMuchas operaciones violentas y [operaciones] terroristas que tuvieron lugar en los Estados Unidos y en Europa – los motivos del cual pueden haber sido sociales y pol\u00edticos, desde dentro de las propias sociedades – han sido atribuidos falsamente a Al-Qa’ida, o a algunos inmigrantes \u00e1rabes y refugiados para librarse de ellos y maniatarlos. \u00c9stas [operaciones] tambi\u00e9n se han convertido en justificaciones y excusas para [adelantar] la reforma pol\u00edtica y la democr\u00e1tica en los pa\u00edses \u00e1rabes y musulmanes. Esto, mientras la mayor\u00eda de las sociedades europeas est\u00e1n m\u00e1s en la necesidad que nunca de la reforma dom\u00e9stica y del compromiso con sus minor\u00edas separatistas…\u00bb [13]<\/a><\/p>\n

El editor del diario de la Autoridad Palestina Al-Hayat Al-Jadida<\/em><\/strong>, Hafez Al-Barghouti<\/strong>, escribi\u00f3: \u00abPuede ser que la desequilibrada pol\u00edtica americana respecto a la regi\u00f3n \u00e1rabe-musulmana causar\u00e1 el derramamiento de sangre de inocentes en Palestina, en Irak, en Afganist\u00e1n, y en Pakist\u00e1n, y en los pa\u00edses europeos. La toma de decisiones unilateral por parte de Washington y el marginamiento de las Naciones Unidas en los asuntos internacionales causar\u00e1 sin duda que las balanzas de la justicia se corran de lado, y causaran da\u00f1o a la legitimidad internacional y a sus leyes. Por consiguiente, hay una necesidad por los aliados de los Estados Unidos de presionarla para reconsiderar la legitimidad internacional de las Naciones Unidas. Mientras m\u00e1s lejos esta consideraci\u00f3n llegue, m\u00e1s cerca est\u00e1n las matanzas, explosiones, y las operaciones tr\u00e1gicas.\u00bb [14]<\/a><\/p>\n

Los Jud\u00edos y Sionistas estaban Detr\u00e1s del Ataque<\/strong><\/p>\n

El Redactor Adnan Zayid Al-Kazimi<\/strong> escribi\u00f3 en el diario kuwait\u00ed Al-Watan<\/em><\/strong>: \u00abNo se necesitan muchas investigaciones [para saber] qui\u00e9nes est\u00e1n detr\u00e1s de las cobardes operaciones terroristas en Espa\u00f1a que ceg\u00f3 las vidas de inocentes, cuyos miembros fueron esparcidos y cuyos cuerpos fueron despedazados, hombres, mujeres, ni\u00f1os, y ancianos… Los dedos acusadores apuntaron a la organizaci\u00f3n separatista ETA. Nadie se ha imaginado que el que est\u00e1 detr\u00e1s de este crimen es la organizaci\u00f3n sionista del crimen, el cual tiene el mayor inter\u00e9s en esparcir el odio contra los \u00e1rabes y los musulmanes. Yo exijo con certeza de que aquellos que le atribuyen toda la maldad a los \u00e1rabes y a los musulmanes son los sionistas, aquellos que est\u00e1n m\u00e1s cerca de llevar a cabo tal operaci\u00f3n, como las otras operaciones [que llevaron a cabo]. Quiz\u00e1s habr\u00e1 alguien que atestiguar\u00e1 de que vio a los sionistas filmando los eventos desde lejos, y de que no hubo ninguna v\u00edctima jud\u00eda [entre las v\u00edctimas del ataque], del 11 de septiembre en Am\u00e9rica…\u00bb [15]<\/a><\/p>\n

Abd Al-Wahhab ‘Adas<\/strong>, diputado editor del diario de gobierno egipcio Al-Gumhouriyya<\/em><\/strong>, acusa a \u00abjud\u00edos sionistas\u00bb de la responsabilidad por el atentado. \u00c9l escribe: \u00abSi ustedes quieren saber el verdadero agente de cualquier cat\u00e1strofe o cualquier acto terrorista, deben mirar a los sionistas jud\u00edos… La m\u00e1s reciente de sus fechor\u00edas fueron las explosiones en Espa\u00f1a; el Ministro del Interior espa\u00f1ol \u00c1ngel Acebes<\/strong> explic\u00f3 que un v\u00eddeo en idioma \u00e1rabe fue encontrado cerca de una mezquita de Madrid, en el cual el portavoz militar de Al-Qa’ida anunci\u00f3 la responsabilidad de su organizaci\u00f3n por los ataques, pero \u00e9l propio [ministro espa\u00f1ol] neg\u00f3 esto, diciendo que la autenticidad de este video no hab\u00eda sido confirmada…<\/p>\n

\u00abCiertamente [fueron] los jud\u00edos. Ellos son los que pusieron todas estas cosas para confirmar al mundo de que los \u00e1rabes y los musulmanes est\u00e1n detr\u00e1s de las explosiones de este tipo… son los jud\u00edos, con su secreto, sucias manos, que jugaron el papel muy h\u00e1bilmente, para da\u00f1ar a los \u00e1rabes y a los musulmanes, y para intensificar el odio hacia ellos… realmente son ellos qui\u00e9nes est\u00e1n detr\u00e1s de los eventos del 11 de Septiembre. \u00bb [16]<\/a><\/p>\n

El Redactor Sa’id Al-Subki<\/strong> escribi\u00f3 en el diario saudita Al-Watan<\/em><\/strong>: \u00abDesde las explosiones que tuvieron lugar en Washington y Nueva York en los Estados Unidos el 11 de Septiembre, 2001 y hasta el d\u00eda de hoy, no ha pasado apenas un d\u00eda sin que la acusaci\u00f3n europea hacia individuos, organizaciones, y pa\u00edses, de llevar a cabo o planear las operaciones de terror. Todas las acusaciones y condenas da\u00f1an la existencia de la identidad del \u00e1rabe… \u00abNosotros reiteramos la penosa pregunta: Cu\u00e1les son las razones para el silencio de los servicios de inteligencia \u00e1rabes desde el 11 de Septiembre hasta hoy? Continuamos pregunt\u00e1ndonos el significado de esto: Son nuestros servicios de seguridad incapaces de actuar de la misma manera como los europeos? Son ellos incapaces de descubrir los dedos sionistas ocultos que planean muchas operaciones de terror para enredar a los \u00e1rabes y musulmanes en la arena internacional? No es una de las misiones m\u00e1s importantes de estos aparatos la de proteger la seguridad del ciudadano \u00e1rabe?\u00bb [17]<\/a><\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n
\n

[1]<\/a> Al-Hayat Al-Jadida<\/em> (AP), marzo 13, 2004.<\/p>\n

[2]<\/a> V\u00e9ase MEMRI Investigaci\u00f3n & An\u00e1lisis No. 166, ‘La Supuesta Declaraci\u00f3n de Responsabilidad de Al-Qa’ida por los Atentados de Madrid: Traducciones y Comentarios,’
http:\/\/www2.memri.org\/bin\/articles.cgi?Page=archives&Area=ia&ID=IA16604<\/a><\/p>\n

[3]<\/a> Al-Rai<\/em> (Jordania), marzo 17, 2004.<\/p>\n

[4]<\/a> Al-Sharq Al-Awsat<\/em> (Londres), marzo 13, 2004.<\/p>\n

[5]<\/a> Al-Sharq Al-Awsat<\/em> (Londres), marzo 16, 2004.<\/p>\n

[6]<\/a> Al-Sharq Al-Awsat<\/em> (Londres), marzo 14, 2004.<\/p>\n

[7]<\/a> Al-Ba’th<\/em> (Siria), marzo 13, 2004.<\/p>\n

[8]<\/a> www.elaph.com<\/em> , marzo 17, 2004.<\/p>\n

[9]<\/a> www.elaph.com<\/em> , marzo 16, 2004.<\/p>\n

[10]<\/a> Al-Rai<\/em> (Jordania), marzo 18, 2004.<\/p>\n

[11]<\/a> Al-Hayat<\/em> (Londres), marzo 16, 2004.<\/p>\n

[12]<\/a> Al-Quds Al-Arabi<\/em> (Londres), marzo 13, 2004.<\/p>\n

[13]<\/a> Al-Ahram<\/em> (Egipto), marzo 14, 2004.<\/p>\n

[14]<\/a> Al-Hayat Al-Jadida<\/em> (AP), marzo 13, 2004.<\/p>\n

[15]<\/a> Al-Watan<\/em> (Kuwait), marzo 14, 2004.<\/p>\n

[16]<\/a> Al-Gumhouriyya<\/em> (Egipto), marzo 18, 2004.<\/p>\n

[17]<\/a> Al-Watan<\/em> (Arabia Saudita), marzo 19, 2004.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Los atentados del 11 de marzo, 2004 a los trenes en Madrid incitaron reacciones diversas en la prensa \u00e1rabe. Redactores importantes condenaron expl\u00edcitamente los ataques y clamaron de que no s\u00f3lo sus perpetradores no representan al Islam, sino que el ataque fue una \u00abmatanza criminal,\u00bb un \u00abretorno a la edad de piedra,\u00bb y el resultado […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10,6],"tags":[],"class_list":["post-691","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-estudios-sobre-terrorismo-y-yihad","category-comunicados-especiales"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/691","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=691"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/691\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=691"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=691"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=691"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}