{"id":686,"date":"2004-04-09T00:00:00","date_gmt":"2004-04-09T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2004\/04\/09\/el-rol-de-iran-en-el-reciente-levantamiento-en-irak\/"},"modified":"2004-04-09T00:00:00","modified_gmt":"2004-04-09T00:00:00","slug":"el-rol-de-iran-en-el-reciente-levantamiento-en-irak","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/el-rol-de-iran-en-el-reciente-levantamiento-en-irak\/686","title":{"rendered":"El Rol de Ir\u00e1n en el Reciente Levantamiento en Irak"},"content":{"rendered":"
\n

Informes en los medios de comunicaci\u00f3n \u00e1rabes revelan el rol de Ir\u00e1n en los actuales disturbios en Irak iniciados por Moqtada Al-Sadr<\/strong> y sus seguidores. Lo siguiente son las citas de los art\u00edculos en la prensa \u00e1rabe de esta semana:<\/em><\/p>\n

La Creciente Presencia de Ir\u00e1n en las Esferas Pol\u00edticas, de Seguridad, Econ\u00f3micas, y Religiosas en Irak<\/strong><\/p>\n

El 6 de abril, el diario \u00e1rabe de Londres Al-Hayat<\/em><\/strong>, [1]<\/a> discuti\u00f3 la reciente actividad iran\u00ed en Irak: \u00abEn los \u00faltimos 2 d\u00edas, han habido repetidas conversaciones en el Concejo de Gobierno de Irak<\/strong> sobre el rol principal iran\u00ed en los eventos que tuvieron lugar en las ciudades Shi’itas iraqu\u00edes.
\u00abLa presencia directa iran\u00ed en las \u00e1reas Shi’itas de Irak en lo pol\u00edtico, en seguridad, y en los asuntos econ\u00f3micos no pueden ser ignorados ya m\u00e1s. Esta presencia esta acompa\u00f1ada por un vigoroso esfuerzo iran\u00ed para crear puentes con las diferentes fuerzas en Irak; primero, por el material y la ayuda log\u00edstica a bandos otros que los Shi’a, y de segundo a trav\u00e9s de la tradicional influencia iran\u00ed en los seminarios religiosos [hawza] y en el Marja’iya [instituciones de las autoridades religiosas Shi’a].\u00bb
\u00abUn miembro del Concejo de Gobierno le dijo a Al-Hayat<\/em> que los iran\u00edes han podido activar recientemente a un conocido Marja<\/em> [un cl\u00e9rigo Shi’a consider\u00f3 una autoridad religiosa], Kazem Al-Ha’iri<\/strong>, qui\u00e9n vive en la ciudad de Qum en Ir\u00e1n, y se sabe que est\u00e1 cerca del movimiento Al-Sadr, y fue considerado como heredero del Ayatola Muhammad Sadeq Al-Sadr<\/strong>.\u00bb [2]<\/a><\/p>\n

\u00abFuentes de seguridad iraqu\u00edes dicen que la escalada hizo erupci\u00f3n despu\u00e9s de una decisi\u00f3n americana para expulsar a Hassan Kazemi Qumi<\/strong>, el recientemente nombrado agente principal iran\u00ed en Irak quien es funcionario en la Guardia Revolucionaria iran\u00ed<\/strong>… Las fuentes conectaron al golpe de estado de Qumi con las declaraciones de Moqtada Al-Sadr de que su movimiento es una extensi\u00f3n del Hizbullah<\/strong> Liban\u00e9s y del Hamas<\/strong>… Fuentes dijeron que la visita de un ayudante de Moqtada Al-Sadr a Fallujah antes del \u00faltimo levantamiento y la declaraci\u00f3n de Al-Sadr de que su movimiento es una extensi\u00f3n de Hamas fueron ambos mensajes a sus nuevos aliados entre los iraqu\u00edes Sunnis.<\/p>\n

\u00abPuede bien ser que los iran\u00edes, quienes al parecer tienen influencia en m\u00e1s de una esfera en Irak, han intervenido para reconciliarse la lucha interna Shi’ita por el poder. Ellos intervinieron cuando Moqtada Al-Sadr busc\u00f3 tomar el control del c\u00edrculo de Husseini en Karbala, un intento que los seguidores del Ayatola Al-Sistani<\/strong> objetaron. Los iran\u00edes lograron un acuerdo bajo el cual grandes cantidades de dinero fueron enviadas a instituciones que pertenecen a la familia Al-Sadr la cual aplac\u00f3 a Al-Sadr, y le di\u00f3 la satisfacci\u00f3n de controlar solamente la mezquita de Al-Kufa.\u00bb<\/p>\n

Desertor Iran\u00ed Clama que Ir\u00e1n Gasta $70 Millones al Mes en Actividades en Irak<\/h5>\n
El diario en idioma \u00e1rabe de Londres Al-Sharq Al-Awsat<\/em> [3]<\/a> cit\u00f3 extensivamente al anterior oficial de inteligencia iran\u00ed a cargo de las actividades en Irak, identificado como Haj Sa’idi quien recientemente desert\u00f3 de Ir\u00e1n:<\/h5>\n
\u00abHaj Sa’idi le dijo a Al-Sharq Al-Awsat<\/em> que la presencia iran\u00ed en Irak no est\u00e1 limitada a las ciudades Shi’itas. M\u00e1s bien, se extiende a todo lo largo de Irak, desde Zakho en el norte hasta Umm Al-Qasr en el sur, y la infiltraci\u00f3n de la Guardia Revolucionaria iran\u00ed y el Ej\u00e9rcito Al-Quds en Irak comenz\u00f3 mucho antes de la guerra, a trav\u00e9s de centenares de agentes de inteligencia iran\u00ed, entre ellos refugiados iraqu\u00edes quienes fueron expulsados por Saddam Hussein en los a\u00f1os de 1970 y 1980 hacia Ir\u00e1n, seg\u00fan se alega debido a su origen iran\u00ed, y qui\u00e9nes se infiltraron de vuelta en Irak a trav\u00e9s de las \u00e1reas kurdas que estaban fuera del control del partido de gobierno Ba’th. \u00abDespu\u00e9s de la guerra, la inteligencia iran\u00ed envi\u00f3 a sus agentes a trav\u00e9s de la frontera no-controlada de Irak-Ir\u00e1n; algunos de ellos como estudiantes y cl\u00e9rigos, y otros como pertenecientes a las milicias Shi’itas.<\/h5>\n
\u00abHaj Sa’idi dijo que el asesinato del Ayatola Muhammad Baqir Al-Hakim el verano pasado, qui\u00e9n encabez\u00f3 el Concejo Supremo de la Revoluci\u00f3n Isl\u00e1mica en Irak (CSRII), fue una operaci\u00f3n exitosa llevada a cabo por la unidad de inteligencia iran\u00ed del Ej\u00e9rcito Al-Quds. \u00c9l tambi\u00e9n revel\u00f3 de que hubo un intento fallido en la vida del m\u00e1s alto Shi’ita Marja<\/em>, el Ayatola Ali Al-Sistani, en las festividades de Eid Al-Adha el a\u00f1o pasado, y que hab\u00eda otro plan para asesinar al Ayatola Ishaq Al-Fayadh.<\/h5>\n
\u00abHaj Sa’idi clamo de que algunos de los funcionarios de inteligencia iran\u00ed en Irak son conocidos a todos, por ejemplo en Al-Suleimaniya y Derebendikhan en el norte. Sin embargo, dijo, la verdadera amenaza no proviene de los funcionarios que son conocidos, sino de aquellos que son desconocidos. Entre ellos est\u00e1n 18 oficinas de caridad Shi’ita en Kazimiya, en Al-Sadr en Bagdad, en Karbala, Najaf, Kufa, Nasiriyah, Basra, y otras ciudades con una mayor\u00eda grande Shi’ita. En esas oficinas, nuevos agentes son reclutados todos los d\u00edas, bajo la apariencia de ayuda financiera, medicina, comida, y ropa para los pobres.<\/h5>\n
\u00abHaj Sa’idi dijo que el plan iran\u00ed para convertir a Irak en otra Ir\u00e1n es un plan de gran alcance, e involucra la contrataci\u00f3n de miles de j\u00f3venes Shi’itas para la pr\u00f3xima fase, la cual tendr\u00e1 lugar con las [primeras] elecciones parlamentarias en Irak. Se supone que aquellos reclutados alisten ahora a sus parientes para votar por candidatos que ser\u00e1n endosados por los aparatos de inteligencia iran\u00edes.<\/h5>\n
\u00abHaj Sa’idi tambi\u00e9n mencion\u00f3 que m\u00e1s de 300 reporteros y t\u00e9cnicos que est\u00e1n trabajando ahora en Irak para los canales de radio y televisi\u00f3n, peri\u00f3dicos, y otras agencias de medios de comunicaci\u00f3n son de hecho miembros del Ej\u00e9rcito de Al-Quds y de las unidades de inteligencia de la Guardia Revolucionaria.<\/h5>\n
\u00ab\u00c9l tambi\u00e9n mencion\u00f3 que las asignaciones de dinero iran\u00ed para actividades en Irak, ambas cubiertas y abiertas, alcanzaron $70 millones por mes. \u00c9l clamo que 2,700 apartamentos y cuartos fueron alquilados en Karbala y Najaf, para servir a los agentes del Ej\u00e9rcito y a la Guardia Revolucionaria.<\/h5>\n

\u00abHaj Sa’idi agreg\u00f3 que el intento por las autoridades kurdas en el norte de Irak por actuar ah\u00ed en contra de las actividades iran\u00edes incit\u00f3 una reacci\u00f3n de la Guardia Revolucionaria iran\u00ed para incitar a los Shi’itas turcomanos en la regi\u00f3n en contra de los kurdos. \u00c9l clam\u00f3 que muchos comandantes turcomanos Shi’itas viajaron a Ir\u00e1n y consiguieron grandes apoyos financieros, as\u00ed como garant\u00edas de que Ir\u00e1n resistir\u00e1 los defender\u00e1 en caso de confrontamientos entre ellos y los kurdos.\u00bb<\/p>\n

Ir\u00e1n Establece 3 Centros de Entrenamiento para el \u00abEj\u00e9rcito Mehdi\u00bb<\/strong><\/p>\n

Una fuente en el Ej\u00e9rcito Quds de la Guardia Revolucionaria iran\u00ed revel\u00f3 a Al-Sharq Al-Awsat<\/em> [4]<\/a> informaci\u00f3n relacionada con la construcci\u00f3n de tres campamentos y centros de entrenamiento en las fronteras iran\u00ed-iraqu\u00ed para entrenar elementos del \u00abEj\u00e9rcito Mehdi<\/strong>\u00bb fundado por Muqtada Al-Sadr. La fuente estim\u00f3 que aproximadamente 800-1,200 j\u00f3venes partidarios de Al-Sadr han recibido entrenamiento militar incluyendo guerra de guerrillas, producci\u00f3n de bombas y explosivos, uso de armas cortas, de reconocimiento y espionaje. Los tres campamentos fueron localizados en Qasr Shireen, ‘Ilam, y Hamid, bordeando al sur de Irak el cual est\u00e1 mayormente habitado por musulmanes Shi’a.<\/p>\n

El peri\u00f3dico tambi\u00e9n inform\u00f3 que la Embajada Iran\u00ed en Bagdad ha distribuido recientemente 400 tel\u00e9fonos sat\u00e9lite a los partidarios de Al-Sadr y a los cl\u00e9rigos y estudiantes en el distrito de A’thamiyya en Bagdad, Ciudad Al-Sadr, y la ciudad santa de Najaf, todos predominantemente habitados por musulmanes Shi’a.<\/p>\n

La fuente iran\u00ed, conocida en Irak como \u00abAbu Hayder<\/strong>\u00bb confirm\u00f3 que el servicio de inteligencia de la Guardia Revolucionaria ha introducido en las ciudades Shi’a medios para transmitir por radio y televisi\u00f3n los cuales son usados por Al-Sadr y sus partidarios.<\/p>\n

Durante su reciente visita a Ir\u00e1n, Al-Sadr se reuni\u00f3 con Hashemi Rafsanjani<\/strong>, encabezado del Concejo de Conveniencia<\/strong> as\u00ed como tambi\u00e9n el jefe de inteligencia de la guardia revolucionaria, Murtadha Radha’i<\/strong>, y el comandante del Ej\u00e9rcito Al-Quds responsable por los asuntos iraqu\u00edes, Brigadier General Qassim Suleimani<\/strong> y otro l\u00edderes religiosos y del gobierno.<\/p>\n

La fuente estim\u00f3 que el apoyo financiero a Al-Sadr en meses recientes ha excedido $80 millones, adem\u00e1s del costo del entrenamiento, equipos y vestimenta a sus partidarios.<\/p>\n

La fuente indic\u00f3 que elementos del Ej\u00e9rcito de Al-Quds y la Inteligencia de la Guardia Revolucionaria guiaron las muchas operaciones dirigidas contra las fuerzas de la coalici\u00f3n. Estos elementos tambi\u00e9n est\u00e1n liderizando una campa\u00f1a contra los m\u00e1s antiguos cl\u00e9rigos Shi’a tal como el Gran Ayatola Ali Al-Sistani, Hussein Al-Sadr<\/strong> [el t\u00edo de Muqtada], Ishaq Al-Fayadh y otros debido a su oposici\u00f3n al concepto de \u00abla Regla del Jurista\u00bb [Wilayat Al-Faqih<\/em>] la cual es el estilo de gobierno del Ayatola Ruhollah Khomeini<\/strong>.<\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n
\n

[1]<\/a> Al-Hayat<\/em> (Londres), abril 6, 2004.<\/p>\n

[2]<\/a> Fue asesinado por el r\u00e9gimen iraqu\u00ed Ba’ath, y de acuerdo a fuentes fue ejecutado por el mismo Saddam Hussein en 1980.<\/p>\n

[3]<\/a> Al-Sharq Al-Awsat<\/em> (Londres), abril 3, 2004.<\/p>\n

[4]<\/a> Al-Sharq Al-Aswat<\/em> (Londres), abril 9, 2004.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Informes en los medios de comunicaci\u00f3n \u00e1rabes revelan el rol de Ir\u00e1n en los actuales disturbios en Irak iniciados por Moqtada Al-Sadr y sus seguidores. Lo siguiente son las citas de los art\u00edculos en la prensa \u00e1rabe de esta semana: La Creciente Presencia de Ir\u00e1n en las Esferas Pol\u00edticas, de Seguridad, Econ\u00f3micas, y Religiosas en […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,20,21],"tags":[],"class_list":["post-686","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicados-especiales","category-iran","category-irak"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/686","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=686"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/686\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=686"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=686"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=686"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}