{"id":6836,"date":"2013-11-06T00:00:00","date_gmt":"2013-11-06T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2013\/11\/06\/respuestas-en-egipto-a-congelacion-de-la-ayuda-estadounidense-entre-la-ira-y-la-apatia\/"},"modified":"2016-01-14T00:57:54","modified_gmt":"2016-01-14T00:57:54","slug":"respuestas-en-egipto-a-congelacion-de-la-ayuda-estadounidense-entre-la-ira-y-la-apatia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/respuestas-en-egipto-a-congelacion-de-la-ayuda-estadounidense-entre-la-ira-y-la-apatia\/6836","title":{"rendered":"Respuestas en Egipto a congelaci\u00f3n de la ayuda estadounidense: Entre la ira y la apat\u00eda"},"content":{"rendered":"
\n

El 9 de octubre del 2013, el gobierno de Estados Unidos anunci\u00f3 una congelaci\u00f3n a la ayuda econ\u00f3mica y parte de la ayuda militar a Egipto.[1]<\/a> El Departamento de Estado dijo que tras las instrucciones del Presidente Obama, decidi\u00f3 \u00abmantener las relaciones de [Estados Unidos] con el gobierno egipcio, mientras recalibraba nuestra asistencia a Egipto\u00bb. Sus declaraciones hicieron hincapi\u00e9 en que \u00abel apoyo que beneficia directamente al pueblo egipcio en \u00e1reas como la salud, educaci\u00f3n y el desarrollo del sector privado\u00bb continuar\u00e1, as\u00ed como la \u00abasistencia para ayudar a asegurar las fronteras de Egipto, la lucha contra el terrorismo y su proliferaci\u00f3n, y garantizar la seguridad en el Sina\u00ed\u00bb. Adem\u00e1s, los Estados Unidos \u00abcontinuar\u00e1 ofreciendo piezas para equipos militares manufacturados en los Estados Unidos, as\u00ed como el entrenamiento militar y la educaci\u00f3n\u00bb. Sin embargo, continuar\u00e1 congelando \u00abla entrega de algunos sistemas militares a gran escala y la ayuda en efectivo al gobierno, a la espera del progreso cre\u00edble hacia una sociedad inclusiva, un gobierno civil democr\u00e1ticamente elegido a trav\u00e9s de elecciones libres y justas\u00bb. El comunicado se\u00f1al\u00f3 que los Estados Unidos se oponen a la violencia como medio para resolver las diferencias dentro de Egipto, y que el tema de la ayuda se revisar\u00e1 peri\u00f3dicamente.[2]<\/a><\/p>\n

El congelamiento parcial de la ayuda estadounidense a Egipto se produjo luego de una serie de acciones indicativas a las reservas del gobierno estadounidense respecto a la destituci\u00f3n del ex presidente egipcio Muhammad Mursi por el Ministro de Defensa ‘Abd Al-Fattah Al-Sisi y respecto a la conducta del actual r\u00e9gimen egipcio. Medidas adicionales adoptadas fueron, la cancelaci\u00f3n de un cargamento de aviones de combate F-16 estadounidenses a Egipto, y una maniobra militar conjunta que se estableci\u00f3 tendr\u00e1 lugar en septiembre, 2013.[3]<\/a> Seg\u00fan fuentes egipcias, los Estados Unidos tambi\u00e9n congelaron las actividades del Fondo Empresarial egipcio-norteamericano, un proyecto de 300 millones d\u00f3lares lanzado en abril, 2013 para invertir en peque\u00f1as y medianas empresas y crear puestos de trabajo para los j\u00f3venes egipcios.[4]<\/a><\/p>\n


Asistencia Extranjera de Estados Unidos a Egipto (Fas.org, 27 de junio, 2013).<\/em><\/p>\n

Cabe mencionar que seg\u00fan informes, los Estados Unidos han estado considerando congelar la ayuda a Egipto durante varios meses, y que luego de estos informes los estados del Golfo, encabezados por Arabia Saudita, se comprometieron a proporcionarle a Egipto la ayuda que requiera.[5]<\/a> y, en efecto, a ra\u00edz de la expulsi\u00f3n de Mursi, Arabia Saudita, los Emiratos \u00c1rabes Unidos y Kuwait prometieron $12 billones en ayuda a Egipto, de la que ha recibido hasta ahora $7 billones.[6]<\/a> Luego de recibir esta ayuda, Egipto retir\u00f3 recientemente su solicitud de $ 4, 800, 000,000 de pr\u00e9stamos del Fondo Monetario Internacional (FMI)[7]<\/a> y regres\u00f3 un dep\u00f3sito de $ 2 billones a Qatar, al parecer despu\u00e9s de Qatar trat\u00f3 de establecer condiciones por este dep\u00f3sito.[8]<\/a><\/p>\n

En respuesta, el Ministerio de Relaciones Exteriores de Egipto anunci\u00f3 que vio la congelaci\u00f3n de la ayuda como un error, tanto en t\u00e9rminos de la decisi\u00f3n en s\u00ed misma y en cuanto a su distribuci\u00f3n. El ministro de Relaciones Exteriores egipcio Nabil Fahmi dijo que las relaciones entre Estados Unidos y Egipto son actualmente \u00abinestables\u00bb. Este afirm\u00f3 que esta inestabilidad \u00abno se origin\u00f3 hoy, y no es s\u00f3lo el resultado de la decisi\u00f3n equivocada de Estados Unidos de suspender temporalmente equivocada su ayuda a Egipto\u00bb, pero destac\u00f3 que hoy d\u00eda es peor que en el pasado, debido a la fase sensible por la que Egipto y toda la regi\u00f3n est\u00e1 pasando. Sin embargo, Fahmi a\u00f1adi\u00f3 que no estaba preocupado por la congelaci\u00f3n de la ayuda, sino que lo vio como un paso positivo que pedir\u00e1 a ambos pa\u00edses reexaminar sus relaciones en previsi\u00f3n de un di\u00e1logo oficial sobre el futuro de estas relaciones. Fahmi dijo que \u00ablas relaciones entre Egipto y los Estados Unidos son importantes para ambos pa\u00edses y son beneficiosas en muchos aspectos\u00bb. Tambi\u00e9n hizo hincapi\u00e9 en que Egipto debe \u00ababrirse a otras potencias emergentes, ante el creciente n\u00famero de focos de influencia pol\u00edtica, econ\u00f3mica y social en el orden mundial\u00bb. Seg\u00fan \u00e9l, \u00abesto le dar\u00e1 a los que toman decisiones muchas alternativas para Egipto\u00bb y la alistar\u00e1 a formar alianzas con pa\u00edses como Rusia y China[9]<\/a>. Dirigi\u00e9ndose a la C\u00e1mara de Comercio Norteamericana en el Cairo, Fahmi dijo: \u00abLas relaciones egipcio-estadounidenses difieren de lo que eran antes del 30 de junio y, por primera vez en 30 a\u00f1os, se han convertido en relaciones entre iguales.[10]<\/a> El portavoz del Ministerio de relaciones Exteriores de Egipto, dijo que la decisi\u00f3n de Estados Unidos plantea serios interrogantes en cuanto a su disposici\u00f3n de proporcionar apoyo estrat\u00e9gico estable para el programa de seguridad egipcio, especialmente ante las amenazas terroristas que Egipto enfrenta. Agreg\u00f3 que Egipto desea relaciones permanentes positivas con los Estados Unidos, pero tomar\u00e1 sus decisiones con plena independencia y sin influencia externa.[11]<\/a><\/p>\n

Art\u00edculos publicados en los medios de comunicaci\u00f3n egipcios asociados al actual r\u00e9gimen respaldaron la postura oficial sobre la congelaci\u00f3n de la ayuda, expresaron rabia por la decisi\u00f3n de Estados Unidos, y lo interpretaron como evidencia del apoyo estadounidense al r\u00e9gimen de la Hermandad Musulmana (HM), que afirma que los Estados Unidos lo considera su aliado. Estos art\u00edculos representaron la congelaci\u00f3n de la ayuda como un acto de venganza y castigo por el derrocamiento de Mursi, y como un intento de presionar al r\u00e9gimen actual para restaurar a Mursi, o por lo menos reincorporar a miembros de la HM al r\u00e9gimen. Algunos ataron la decisi\u00f3n de la corte egipcia el 23 de septiembre, 2013 la decisi\u00f3n de prohibir el movimiento de la HM y el pr\u00f3ximo juicio de Mursi, que comienza el 4 de noviembre, 2013. Al mismo tiempo, la mayor\u00eda de los art\u00edculos afirmaron que la decisi\u00f3n estadounidense no tendr\u00eda ning\u00fan efecto real sobre la situaci\u00f3n en Egipto y no ser\u00e1 en detrimento de su situaci\u00f3n econ\u00f3mica, y plante\u00f3 la posibilidad de que Egipto podr\u00eda buscar ayuda de Arabia Saudita, los estados del Golfo, Rusia y China, en lugar de los Estados Unidos. Algunos tambi\u00e9n plantearon la posibilidad de reexaminar el acuerdo de paz con Israel, en el marco del cual los Estados Unidos se han comprometido a la concesi\u00f3n de ayudas a Egipto. Un escritor defendi\u00f3 el negar el espacio a\u00e9reo egipcio a la fuerza a\u00e9rea estadounidense, y revocar los privilegios concedidos a los buques de guerra estadounidenses que pasan por el Canal de Suez. Pocos escritores estiman que el acuerdo de paz con Israel no se ver\u00eda afectado y que la cooperaci\u00f3n con los Estados Unidos continuar\u00e1 sin cambios, ya que vieron que la decisi\u00f3n estadounidense deriv\u00f3 de consideraciones pol\u00edticas y econ\u00f3micas internas.<\/p>\n

Portales asociados no trataron demasiado el tema de la congelaci\u00f3n de la ayuda estadounidense, pero esos escritores que si abordaron el tema expresaron su descontento con la ayuda de Estados Unidos, alegando que estos lo hab\u00edan utilizado para fomentar al ej\u00e9rcito egipcio a fin de derrocar a Mursi.<\/p>\n

El 3 de noviembre del 2013, el Secretario de Estado estadounidense John Kerry visit\u00f3 Egipto por primera vez desde el derrocamiento de Mursi y se reuni\u00f3 con el Presidente interino egipcio Mansour Adly. En una conferencia de prensa conjunta con su hom\u00f3logo egipcio Nabil Fahmi, Kerry dijo: \u00abEstados Unidos es amigo del pueblo de Egipto, del pa\u00eds de Egipto, y somos un socio para su pa\u00eds… Egipto es un socio vital para los Estados Unidos en esta regi\u00f3n… Tal como lo dijo el Presidente Obama, estamos comprometidos a trabajar y vamos a continuar nuestra cooperaci\u00f3n con el gobierno provisional… tenemos que mantener la fe en la hoja de ruta y el camino por delante para continuar la marcha hacia la democracia. Y esperamos trabajar juntos… La relaci\u00f3n entre Estados Unidos y Egipto no debe ser definida por la asistencia. Hay temas mucho m\u00e1s importantes que nos importan, que nos concierna, que definen la relaci\u00f3n… El presidente Mansour le escribi\u00f3 al Presidente Obama hace un tiempo sugiriendo un di\u00e1logo estrat\u00e9gico entre nuestros pa\u00edses, y estoy complacido en nombre del Presidente Obama de decirle a usted que aceptamos esa invitaci\u00f3n… La decisi\u00f3n respecto a parte de la ayuda, que ha sido retenida por un per\u00edodo de tiempo… no es un castigo. Es un reflejo de la pol\u00edtica de Estados Unidos en conformidad con nuestra ley… Este tema de la ayuda es un peque\u00f1o problema entre nosotros…\u00bb<\/p>\n

Fahmi dijo en respuesta: \u00abYo dije hace unos d\u00edas que las relaciones entre Estados Unidos y Egipto est\u00e1n siendo testigos de tensiones, pero hoy en mi estrecha discusi\u00f3n con el Secretario, y tambi\u00e9n lo que el Secretario Kerry ha mencionado hoy aqu\u00ed, creo que el apoyo de Estados Unidos a Egipto y la hoja de ruta son todos indicios muy positivos, y todos tratamos de reanudar esta relaci\u00f3n de una manera positiva…\u00bb[12]<\/a><\/p>\n

Lo siguiente son extractos de algunos de los art\u00edculos publicados en los medios de comunicaci\u00f3n egipcios en respuesta a la congelaci\u00f3n de la ayuda estadounidense:<\/p>\n

Al-Ahram<\/em><\/strong>: Los Estados Unidos est\u00e1n castigando a Egipto por el derrocamiento de Mursi y apoyan el terrorismo de la Hermandad Musulmana<\/strong><\/p>\n

El editorial del 11 de octubre, 2013 del diario egipcio Al-Ahram<\/em>, titulado \u00abLos Estados Unidos se est\u00e1n vengando de Egipto\u00bb, declar\u00f3: \u00abEn su decisi\u00f3n equivocada y miope de recortar la ayuda militar a Egipto, los Estados Unidos coloc\u00f3 una prueba m\u00e1s concreta, que no est\u00e1 en duda o de ser interpretada [diferentemente], de que est\u00e1 ejecutando un plan sistem\u00e1tico para vengarse de Egipto y presionarla, luego que [los Estados Unidos] perdieran su valor estrat\u00e9gico, [es decir] el r\u00e9gimen del ex presidente Muhammad Mursi. La medida estadounidense refleja fundamentalmente el grado de confusi\u00f3n y vacilaci\u00f3n que existe entre los que toman decisiones en la administraci\u00f3n Obama. Washington opera de acuerdo con la misma l\u00f3gica y m\u00e9todos que el movimiento de la HM, que los estadounidenses se basaron en gran medida para reorganizar el Medio Oriente. Este es un sistema basado en la negaci\u00f3n de los hechos sobre el terreno y los cambios que se han producido en el escenario pol\u00edtico de Egipto desde la revoluci\u00f3n del 30 de junio.<\/p>\n

\u00ab[La medida estadounidense] tambi\u00e9n indica que los Estados Unidos no tiene ning\u00fan deseo de ver a Egipto como un pa\u00eds independiente, que toma sus propias decisiones y protege su propia soberan\u00eda, sino m\u00e1s bien est\u00e1 interesado en los reg\u00edmenes subordinados que obedecen sus \u00f3rdenes y no se apartan de ellos. [Los] Estados Unidos se enga\u00f1an a s\u00ed mismos [en pensar] que, si evita el env\u00edo de equipos militares, aviones y piezas de repuesto, quebrar\u00e1 el esp\u00edritu del ej\u00e9rcito egipcio y el prestigio de Egipto. Esta noci\u00f3n, si indica algo en lo absoluto, denota s\u00f3lo un pensamiento tonto y una pobre [capacidad de] evaluar la situaci\u00f3n y acontecimientos en esta regi\u00f3n incendiar\u00eda que puede explotar en cualquier momento. Adem\u00e1s, [los Estados Unidos] est\u00e1 aupando a la HM a persistir en sus intentos criminales de desestabilizar el pa\u00eds, despu\u00e9s que este movimiento ha hecho un pacto p\u00fablico con Al-Qaeda y los takfiriyyoun<\/em> [salafistas extremistas que acusan a otros musulmanes de herej\u00eda] quienes est\u00e1n dirigiendo su terrorismo contra las fuerzas militares y policiales dentro y fuera de la pen\u00ednsula del Sina\u00ed.<\/p>\n

\u00abObama y sus asesores pasaron por alto [el hecho de] que Egipto tiene muchas alternativas. Con [esta] acci\u00f3n, los Estados Unidos debilitan la fe de sus aliados de que est\u00e1n verdaderamente comprometidos con la preservaci\u00f3n de la seguridad y la unidad de los pa\u00edses del Medio Oriente [y no se est\u00e1] esforzando en minarlo y otorgarle a los terroristas una amplia libertad de acci\u00f3n. Al final del d\u00eda, se lamenta por el terrorismo y sus acciones, a pesar de que lo ayudan con su conducta imprudente que expone el aventurerismo pol\u00edtico que le ha dominado\u00bb.[13]<\/a><\/p>\n

<\/p>\n

Estados Unidos debate si debe detener la ayuda, cortarla o congelarla… (Al-Ahram, Egipto, 14 de octubre, 2013)<\/em><\/p>\n

Para ver el despacho en su totalidad en ingl\u00e9s por favor copie el siguiente enlace en su ordenador:<\/em> http:\/\/www.\u00bbmemri.orgreporten0000007501.htm<\/a><\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

[1]<\/a> En el marco de los acuerdos de paz de 1979 entre Egipto e Israel, en 1982 los Estados Unidos comenzaron a prestar ayuda anual a Egipto por un total de alrededor de US$ 2.1 billones: $ 815 millones en ayuda econ\u00f3mica y unos $1.3 mil millones en ayuda militar. La ayuda econ\u00f3mica es utilizada sobre todo para importar bienes y productos de los Estados Unidos, y para financiar proyectos en diversos sectores. En 1998, el Congreso decidi\u00f3 reducir la ayuda econ\u00f3mica a Egipto a una tasa del 5% anual durante 10 a\u00f1os. En el 2009, bajo la presidencia de George W. Bush, el congreso recort\u00f3 la ayuda econ\u00f3mica en un 50%, por lo que en el per\u00edodo 2009-2011 que fue de menos de $250 millones, adem\u00e1s de la ayuda militar. La reciente decisi\u00f3n estadounidense del 9 de octubre, 2013 congel\u00f3 esta suma y tambi\u00e9n suspendi\u00f3 parte de la ayuda militar. Al-Watan<\/em> (Egipto), 12 de octubre, 2013.<\/p>\n

[2]<\/a> State.gov, 9 de octubre, 2013.<\/p>\n

[3]<\/a> V\u00e9ase MEMRI Investigaci\u00f3n y An\u00e1lisis No. 1016, En Egipto, campa\u00f1a publica en contra de Obama y Estados Unidos, y llamadas a mayor cooperaci\u00f3n con Rusia y China, 13 de septiembre, 2013.<\/p>\n

[4]<\/a> Al-Watan<\/em> (Egipto), 13 de octubre, 2013.<\/p>\n

[5]<\/a> V\u00e9ase MEMRI Despacho Especial No. 5414, Ministro de Relaciones Exteriores saudita Sa’ud Al-Faisal: Occidente est\u00e1 encubriendo e incluso provocando los cr\u00edmenes de la Hermandad Musulmana en Egipto, 20 de agosto, 2013.<\/p>\n

[6]<\/a> Al-Hayat<\/em> (Londres), 29 de septiembre, 2013.<\/p>\n

[7]<\/a> Al-Masri Al-Yawm<\/em> (Egipto), 16 de octubre de 2013; Al-Wafd<\/em> (Egipto), 17 de octubre, 2013.<\/p>\n

[8]<\/a> English.ahram.org.eg, 19 de septiembre, 2013.<\/p>\n

[9]<\/a> Al-Ahram<\/em> (Egipto), 16 de octubre, 2013.<\/p>\n

[10]<\/a> Alarabiya.net, 29 de octubre, 2013.<\/p>\n

[11]<\/a> Al-Yawm Al-Sabi’<\/em> (Egipto), 10 de octubre, 2013.<\/p>\n

[12]<\/a> State.gov 3 de noviembre, 2013.<\/p>\n

[13]<\/a> Al-Ahram<\/em> (Egipto), 11 de octubre, 2013.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El 9 de octubre del 2013, el gobierno de Estados Unidos anunci\u00f3 una congelaci\u00f3n a la ayuda econ\u00f3mica y parte de la ayuda militar a Egipto.[1] El Departamento de Estado dijo que tras las instrucciones del Presidente Obama, decidi\u00f3 \u00abmantener las relaciones de [Estados Unidos] con el gobierno egipcio, mientras recalibraba nuestra asistencia a Egipto\u00bb. […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":13680,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[19,6],"tags":[],"class_list":["post-6836","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-egipto","category-comunicados-especiales"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6836","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6836"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6836\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13680"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6836"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6836"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6836"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}