{"id":6823,"date":"2013-11-01T00:00:00","date_gmt":"2013-11-01T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2013\/11\/01\/saudies-enfurecidos-e-insultados-por-los-esfuerzos-estadounidenses-a-un-acercamiento-con-iran\/"},"modified":"2016-01-14T00:57:58","modified_gmt":"2016-01-14T00:57:58","slug":"saudies-enfurecidos-e-insultados-por-los-esfuerzos-estadounidenses-a-un-acercamiento-con-iran","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/saudies-enfurecidos-e-insultados-por-los-esfuerzos-estadounidenses-a-un-acercamiento-con-iran\/6823","title":{"rendered":"Saud\u00edes enfurecidos e insultados por los esfuerzos estadounidenses a un acercamiento con Ir\u00e1n"},"content":{"rendered":"
\n

Introducci\u00f3n<\/strong><\/p>\n

La visita del Secretario de Estado estadounidense John Kerry el 3 de noviembre, 2013 a Arabia Saudita se llevar\u00e1 a cabo en medio de fuertes tensiones entre los dos pa\u00edses. La Primavera \u00c1rabe ha dado lugar a m\u00e1s de unos pocos desacuerdos entre los dos pa\u00edses sobre las pol\u00edticas de la administraci\u00f3n del Presidente estadounidense Barack Obama en relaci\u00f3n con la crisis en el Medio Oriente. Estos desacuerdos, ya graves debido a las \u00abpol\u00edticas opuestas de los pa\u00edses sobre varios temas – espec\u00edficamente el derrocamiento del ex presidente Mohamed Mursi por el Ministro de Defensa, General Abd Al-Fattah Al-Sisi en Egipto, as\u00ed como tambi\u00e9n la supresi\u00f3n de las protestas por la oposici\u00f3n en Bahrein – se han agravado a\u00fan m\u00e1s por el manejo de la crisis siria, la administraci\u00f3n Obama y la nueva apertura de la administraci\u00f3n respecto al tema Ir\u00e1n.<\/p>\n

Arabia Saudita, que aboga por el derrocamiento del presidente sirio Bashar Al-Assad e incluso exige una intervenci\u00f3n militar para llevarlo a cabo, fue sorprendida por el acuerdo firmado por Kerry, y su hom\u00f3logo ruso Sergei Lavrov en el decreto de eliminaci\u00f3n de las armas qu\u00edmicas de Siria. Los saud\u00edes afirman que la eliminaci\u00f3n de estas armas, que asesinaron a m\u00e1s de 1.000 personas, no salvar\u00e1 al pueblo sirio de la tiran\u00eda y la violencia del r\u00e9gimen que ya ha causado la muerte de m\u00e1s de 100.000 sirios con armas convencionales. De hecho, Arabia Saudita se refiere al acuerdo Kerry-Lavrov tanto como a una capitulaci\u00f3n estadounidense en Rusia y como una victoria de Assad y su aliado, Ir\u00e1n. El reino tambi\u00e9n protest\u00f3 el hecho de que mientras el Presidente ruso Valdimir Putin coordina con sus aliados antes de presentar la propuesta de compromiso de Rusia que culmin\u00f3 en el acuerdo, el gobierno de Obama acept\u00f3 la propuesta sin consultar a Arabia Saudita o a otros de sus aliados. Por otra parte, algunos argumentaron que el acuerdo no era m\u00e1s que un acuerdo indirecto entre los Estados Unidos e Ir\u00e1n, a fin de elevar el estatus de este \u00faltima en la regi\u00f3n. Arabia Saudita tambi\u00e9n expres\u00f3 su descontento con los Estados Unidos en el \u00e1mbito internacional mediante la cancelaci\u00f3n de una conferencia el 1 de octubre, 2013 de su representante en el Consejo de Seguridad, y por rechazar, el 18 de octubre, la oferta de calidad de miembro no permanente del Consejo de Seguridad.<\/p>\n

La ira del reino saudita sobre la pol\u00edtica estadounidense y sus sospechas sobre la integridad de la administraci\u00f3n Obama se intensificaron a\u00fan m\u00e1s ante la nueva apertura estadounidense hacia el r\u00e9gimen iran\u00ed. La prensa saudita expres\u00f3 duras cr\u00edticas sobre este desarrollo, y algunos art\u00edculos expresaron sospechas y temor sobre un acercamiento entre Estados Unidos e Ir\u00e1n. Muchos afirmaron que las floridas palabras del Presidente de Ir\u00e1n Hassan Rohani no deben ser cre\u00eddas, y que no se producir\u00e1 ning\u00fan verdadero cambio en Ir\u00e1n, siempre que se rija por las fuerzas extremistas dirigidas por el L\u00edder Supremo Ali Jamenei. Numerosos columnistas advirtieron que los Estados Unidos podr\u00edan hacer concesiones sustanciales peligrosas a Ir\u00e1n a expensas de la seguridad nacional de los estados del Golfo. En medio de la avalancha de art\u00edculos sobre este tema, tambi\u00e9n hubo algunos que trataron de aliviar los temores, diciendo que las relaciones entre Estados Unidos e Ir\u00e1n no se convertir\u00e1n en relaciones estrat\u00e9gicas que podr\u00edan poner en peligro los intereses de los pa\u00edses del Golfo.<\/p>\n

Este informe examina las tensiones entre Arabia Saudita y los Estados Unidos, tal como se refleja en el discurso en los medios de comunicaci\u00f3n sauditas.<\/p>\n

El Acuerdo Kerry-Lavrov: Los Estados Unidos se rindieron al eje Rusia-Ir\u00e1n-Siria<\/strong><\/p>\n

El acuerdo de Kerry-Lavrov, firmado por el Secretario de Estado estadounidense John Kerry y su hom\u00f3logo ruso Sergei Lavrov el 14 de septiembre, 2013 en Ginebra, en las que Siria debe transferir sus armas qu\u00edmicas a la supervisi\u00f3n y destrucci\u00f3n a nivel internacional, desat\u00f3 la ira en Arabia Saudita, que hoy dirige el frente \u00e1rabe anti-Siria. Bajo la tutela del jefe de inteligencia saudita Pr\u00edncipe Bandar bin Sultan, que ha sustituido a Qatar y Turqu\u00eda como principal patrocinador de la Coalici\u00f3n Nacional Siria y ha tomado una l\u00ednea diplom\u00e1tica agresiva, incluso pidiendo la remoci\u00f3n del Presidente sirio Bashar Al-Assad incluso llamar por una intervenci\u00f3n militar para lograrlo.[1]<\/a> En lo que le concierne, la destituci\u00f3n de Assad podr\u00eda ser un duro golpe para las aspiraciones de Ir\u00e1n por la hegemon\u00eda en la regi\u00f3n, y tambi\u00e9n es probable que trajera a Siria de vuelta al redil \u00e1rabe.[2]<\/a><\/p>\n

Arabia Saudita est\u00e1 muy decepcionada por las pol\u00edticas de la administraci\u00f3n Obama, que est\u00e1 tratando de evitar una repetici\u00f3n de la hip\u00f3tesis de las guerras en Irak y Afganist\u00e1n, y en su lugar lucha por un acuerdo diplom\u00e1tico para resolver la crisis siria. Los saud\u00edes, sin embargo, consideran que el acuerdo Kerry-Lavrov como una bandera blanca estadounidense a Rusia, que apoya sin reservas el r\u00e9gimen de Assad, y como victoria para su r\u00e9gimen y sus aliados que lo mantendr\u00e1 en el poder.[3]<\/a> Los saud\u00edes han argumentado que la eliminaci\u00f3n de las armas qu\u00edmicas de Siria, que han asesinado a m\u00e1s de 1.000 personas, no es una soluci\u00f3n y no hace nada para rescatar al pueblo sirio de la maquinar\u00eda de guerra de Assad que ha quitado m\u00e1s de 100.000 vidas hasta ahora.[4]<\/a><\/p>\n

Desde hace alg\u00fan tiempo, los medios de comunicaci\u00f3n sauditas han estado criticando el enfoque vacilante del gobierno de Obama en lo referente a la crisis siria, as\u00ed como tambi\u00e9n su manera de manejar la crisis en Egipto y Bahrein. Sin embargo, parece ser que desde el 9 de septiembre, 2013, cuando los Estados Unidos acordaron considerar la propuesta rusa que llev\u00f3 a la firma del acuerdo Kerry-Lavrov, a los pocos d\u00edas, hubo una campa\u00f1a medi\u00e1tica saudita condenando espec\u00edficamente la pol\u00edtica de esta administraci\u00f3n. Desde entonces, la prensa del gobierno saudita ha publicado decenas de art\u00edculos e historias que expresan este punto de vista, en particular lo referente a la crisis siria, con titulares tales como \u00abEl Golfo se mantiene firme en contra de Assad – mientras Obama vacila\u00bb,[5]<\/a> \u00abOh sirios, no esperen por la compasi\u00f3n de Obama\u00bb,[6]<\/a> \u00abObama y su mundo libre [apoya] al [Ministro de Relaciones Exteriores sirio] Walid Al-Mu’allem\u00bb,[7]<\/a> \u00abEl subterfugio ruso – sobre los cad\u00e1veres sirios\u00bb;[8]<\/a> \u00abSalvando al pueblo sirio – de las armas qu\u00edmicas de Bashar o de la vacilaci\u00f3n de Obama?\u00bb;[9]<\/a> y \u00abArabia Saudita y los Estados Unidos – La era del desacuerdo\u00bb[10]<\/a><\/p>\n

En su editorial del 15 de septiembre, un d\u00eda despu\u00e9s de la firma del acuerdo, el diario saudita Al-Yawm<\/em> escribi\u00f3: \u00abEst\u00e1 claro que los rusos han llevado con \u00e9xito a los estadounidenses hacia una trampa y a un largo t\u00fanel de negociaciones, conversaciones y acusaciones – y al parecer los estadounidenses [por su parte] tambi\u00e9n quieren dejarse enga\u00f1ar por Mosc\u00fa una y otra vez. Su acuerdo de Ginebra no se desv\u00eda de la [actual] tradici\u00f3n de vacilaci\u00f3n de Washington y de abstenerse en tomar posturas serias y firmes para detener el plan de destrucci\u00f3n masiva en Siria y salvar al pueblo sirio del exceso diario de muertes\u00bb.[11]<\/a><\/p>\n

Unos d\u00edas m\u00e1s tarde, Tariq Alhomayed, ex editor del diario saudita londinense Al-Sharq Al-Awsat<\/em>, escribi\u00f3 de manera similar: \u00abLo que el gobierno estadounidense est\u00e1 haciendo hoy es establecer firmemente la imagen de Obama como alguien vacilante en [su] pol\u00edtica exterior, en particular respecto a esta regi\u00f3n, y tambi\u00e9n en establecer firmemente la imagen de Ir\u00e1n como astuta…\u00bb[12]<\/a><\/p>\n


La ONU<\/em> se centra en las armas qu\u00edmicas como armas convencionales que explotan de cerca (Al-Hayat, Londres, 9 de octubre, 2013)<\/em><\/p>\n

Junto al temor saudita de que el acuerdo Kerry-Lavrov mantendr\u00e1 a Assad en el poder, el acuerdo fue percibido como un refuerzo al bando chi\u00edta pro-Ir\u00e1n en la regi\u00f3n – que le sirve a las aspiraciones hegem\u00f3nicas regionales de Ir\u00e1n. A la manera de ver de los sauditas, una victoria de Assad necesariamente significar\u00e1 una victoria para su aliado Ir\u00e1n – que los saud\u00edes dicen est\u00e1 tratando de establecer una \u00abmedia luna chi\u00edta\u00bb[13]<\/a> en la regi\u00f3n. Este miedo a la \u00abmedia luna chi\u00edta\u00bb es lo que impulsa el apoyo agresivo de los saud\u00edes a la oposici\u00f3n siria.<\/p>\n

En su columna del 15 de junio en el diario saudita londinense Al-Hayat, Jamal Khashoggi, periodista y ex editor del diario saudita Al-Watan<\/em>, pint\u00f3 un panorama aterrador de lo que el Medio Oriente pudiera ser si Assad y sus aliados salen victoriosos en Siria. Dijo que si esto sucede, la \u00abmedia luna chi\u00edta\u00bb se convertir\u00e1 en \u00abun eje pol\u00edtico ambicioso que se extender\u00e1 desde Teher\u00e1n a Beirut, a trav\u00e9s de Bagdad y Damasco\u00bb. El L\u00edder Supremo iran\u00ed Ali Jamenei, dijo, \u00abrealizar\u00e1 su sue\u00f1o de ofrecer un serm\u00f3n desde el p\u00falpito de la mezquita Ummayad [en Damasco],\u00bb y una gran ceremonia se celebrar\u00e1 en el recientemente restaurado Palacio de Damasco \u00abcon motivo de la firma de un pacto de defensa conjunto entre los l\u00edderes de Ir\u00e1n, Irak y Siria \u00abbajo los auspicios de Jamenei. Arabia Saudita, dijo, estar\u00e1 preocupada por la creciente actividad de Ir\u00e1n en sus proximidades: temer\u00e1 por el destino de Bahrein y Yemen a\u00f1adi\u00f3: \u00abLos planes para la unidad del Golfo se desvanecer\u00e1n, y algunos de los estados del Golfo siquiera comenzaran a hacer esfuerzos para apaciguar a Teher\u00e1n a fin de preservar la poca soberan\u00eda que les quedar\u00e1\u00bb.<\/p>\n

Khashoggi concluy\u00f3 diciendo: \u00bb Una pesadilla, \u00bfno te parece? Por lo tanto, creo que Arabia Saudita, en particular de ninguna manera permitir\u00e1 una victoria iran\u00ed en Siria. La presencia iran\u00ed ha sido masiva desde la firma del pacto entre [el difunto presidente] Hafez Al-Assad y la Revoluci\u00f3n Isl\u00e1mica, inmediatamente despu\u00e9s del triunfo [de este \u00faltimo] hace 40 a\u00f1os. Sin embargo, [mientras que] el poder del r\u00e9gimen sirio [bajo Hafez Al-Assad] permiti\u00f3 un m\u00ednimo equilibrio e independencia para [Siria], su hijo [Bashar], que tiene una deuda de gratitud con los iran\u00edes y Hezbol\u00e1 por el hecho de que todav\u00eda est\u00e1 vivo y gobierna incluso un pa\u00eds devastado, se ha convertido en un tema de Teher\u00e1n y [ya] no es un socio por igual [a este]. Este es el momento en el que la presencia iran\u00ed en Siria y en el L\u00edbano se ha convertido en una clara amenaza para la seguridad nacional, tanto para Arabia Saudita y Turqu\u00eda\u00bb.[14]<\/a><\/p>\n


El acuerdo entre Estados Unidos y Rusia consolida el liderazgo de Assad (Al-Watan, Arabia Saudita, 9 de octubre, 2013)<\/em><\/p>\n

El gobierno de Obama est\u00e1 removiendo el estatus de Ir\u00e1n a expensas de sus propios aliados<\/strong><\/p>\n

La aceptaci\u00f3n de la propuesta de compromiso rusa por Estados Unidos fue una sorpresa completa – y una gran decepci\u00f3n – para los saud\u00edes. Art\u00edculos en los medios sauditas se quejaron de que mientras Rusia hab\u00eda consultado con sus aliados antes de la acci\u00f3n, los Estados Unidos no hicieron lo mismo con sus propios aliados. El columnista ‘Ali Saad Al-Moussa escribi\u00f3: \u00abNo pude creer lo que vi ayer por la ma\u00f1ana, [es decir] la comedia de rotaciones en pol\u00edtica internacional respecto a la crisis en Siria y su r\u00e9gimen\u00bb.[15]<\/a> Yousuf Al-Kuwailit, editor en jefe del diario gubernamental saudita Al-Riyadh, escribi\u00f3 que el acuerdo Estados Unidos-Rusia hab\u00eda sido \u00absin duda\u00bb firmado \u00aba espaldas de la mayor\u00eda de los pa\u00edses \u00e1rabes\u00bb.[16]<\/a><\/p>\n

Muchos autores argumentaron que el desconocimiento por Obama a sus aliados \u00e1rabes refleja la pol\u00edtica declarada de su gobierno de centrarse en Asia e ignorar al Medio Oriente. Dijeron que, no s\u00f3lo Estados Unidos hab\u00eda fracasado en consultar con sus aliados, sino que hab\u00eda coordinado en realidad la acci\u00f3n con su rival Ir\u00e1n, que utiliza la crisis siria como una carta que energizar su propio estatus en la regi\u00f3n.[17]<\/a><\/p>\n

Describiendo el insulto a los saud\u00edes, el destacado comentarista de Al-Hayat<\/em> Raghida Dergham escribi\u00f3:[18]<\/a> \u00abEl jugador ruso est\u00e1 asumiendo el manto del liderazgo y est\u00e1 totalmente coordinando con su aliado iran\u00ed en Siria. Y Rusia est\u00e1 tomando el m\u00e1ximo cuidado en probar la firmeza y cohesi\u00f3n de sus sociedades y alianzas, como para representar un modelo y un ejemplo contrario a las asociaciones y alianzas de los Estados Unidos con los pa\u00edses \u00e1rabes, que se caracterizan por abandonar a sus aliados sin previo aviso desatendiendo sus promesas… Es por eso que el Presidente ruso Vladimir Putin est\u00e1 guardando un lugar para Ir\u00e1n en cualquier gran acuerdo [para resolver la crisis de Siria] que podr\u00eda ser inminente (incluso ha hablado de una Peque\u00f1a Ganga [para eliminar el arsenal qu\u00edmico de Assad] con Ir\u00e1n, como para que no se vea que lo est\u00e1 descuidando).<\/p>\n

\u00abEl Presidente Barack Obama no hace lo mismo [que Rusia] con sus aliados en el Medio Oriente, a excepci\u00f3n de Israel. Este sorprende y no discute. Retrocede sin previo aviso. Esto es el por que no tomar\u00e1 cuidado en proteger un lugar para que los pa\u00edses del CCG en el Gran Ganga, porque esto simplemente no se le ocurri\u00f3 a nivel estrat\u00e9gico. En efecto, en el pasado ha demostrado una conducta llamativa [hacia] sus aliados del Golfo P\u00e9rsico cuando ignor\u00f3 por completo el papel fundamental desempe\u00f1ado por Arabia Saudita en el mapa de la regi\u00f3n. Barack Obama no piensa en t\u00e9rminos de ejes, especialmente como ha resuelto dar vuelta hacia el este, lejos del Medio Oriente. Vladimir Putin, por su parte, est\u00e1 construyendo una estrategia para restaurar la influencia internacional de su pa\u00eds mediante la adopci\u00f3n de una pol\u00edtica de ejes, desde el eje BRICS, que incluye a Rusia, China, India, Brasil y Sud\u00e1frica, con el eje del desaf\u00edo, que incluye a Rusia, China e Ir\u00e1n, junto al r\u00e9gimen de Damasco y Hezbol\u00e1\u00bb.<\/p>\n

En un art\u00edculo en el diario Al-Hayat titulado \u00abArabia Saudita y los Estados Unidos – La edad del desacuerdo, \u00abel comentarista pol\u00edtico Khaled Al-Dakhil escribi\u00f3 que el acuerdo entre Estados Unidos y Rusia sobre Siria era en efecto un acuerdo con Ir\u00e1n. Este dijo: \u00abArabia Saudita no niega la necesidad de llegar a un acuerdo con Ir\u00e1n, pero se cree que este entendimiento debe venir en pos de una soluci\u00f3n a la crisis de Siria y no antes. Tal soluci\u00f3n no le dar\u00e1 a Teher\u00e1n cartas que no tiene y tambi\u00e9n le permitir\u00e1 a Siria a regresar al redil \u00e1rabe y salir de su crisis. La pol\u00edtica de la administraci\u00f3n Obama no es ninguna sorpresa, y va en consonancia con las declaraciones [de la administraci\u00f3n] respecto al Medio Oriente. [De hecho], junto a su voluntad de di\u00e1logo con Ir\u00e1n, esta administraci\u00f3n est\u00e1 centrada en Asia\u00bb.[19]<\/a><\/p>\n

Arabia Saudita protest\u00f3 la participaci\u00f3n de Ir\u00e1n en la resoluci\u00f3n de la crisis siria, ya que ve a Ir\u00e1n, junto a Hezbol\u00e1, como c\u00f3mplices de los cr\u00edmenes de Assad, y como parte del problema en Siria – y por lo tanto considera que no son aptos para ser parte de su soluci\u00f3n. Algunos autores tambi\u00e9n sostuvieron que la idea de involucrar a Ir\u00e1n en la soluci\u00f3n del problema sirio no es nueva, pero lleg\u00f3 a finales de agosto, durante una visita a Ir\u00e1n por el Secretario General de la ONU para Asuntos Pol\u00edticos y ex subsecretario de estado estadounidense para Asuntos del Cercano Oriente Jeffrey Feltman.[20]<\/a> Ellos dijeron que la visita a Ir\u00e1n por Feltman, que se centr\u00f3 en temas regionales tales como Siria, Egipto y Palestina, era m\u00e1s una visita de un diplom\u00e1tico estadounidense que una de un funcionario de la ONU, y que ten\u00eda un papel en pavimentar el camino para acercamiento Ir\u00e1n-Estados Unidos.[21]<\/a><\/p>\n

Incluso despu\u00e9s de la firma del acuerdo de Kerry-Lavrov, Arabia Saudita contin\u00faa oponi\u00e9ndose a cualquier participaci\u00f3n iran\u00ed en la resoluci\u00f3n de la crisis siria. Como parte de esto, este rechaza la participaci\u00f3n de Ir\u00e1n en la Conferencia de Paz de Ginebra II del Medio Oriente en Siria, una idea que est\u00e1 siendo defendida por el enviado especial de la ONU en Siria Lakhdar Brahimi.[22]<\/a> Dirigi\u00e9ndose a la posibilidad de que Ir\u00e1n podr\u00eda estar involucrado en las conversaciones de Ginebra II, el embajador saud\u00ed en la ONU Abdallah Al-Mu’allami le dijo al diario Al-Hayat: \u00abEl apoyo de Ir\u00e1n al r\u00e9gimen y a las fuerzas armadas [del r\u00e9gimen] le impide tomar un papel activo en la creaci\u00f3n de la paz y de una nueva Siria\u00bb.[23]<\/a> Esta presi\u00f3n saudita a la comunidad internacional usando la carta de su influencia con la Coalici\u00f3n Nacional de Siria, que los saud\u00edes apoyan, ha provocado acusaciones de que Arabia Saudita est\u00e1 detr\u00e1s de la negativa de esta coalici\u00f3n con el objeto de participar en la Conferencia de Ginebra II.[24]<\/a><\/p>\n


Rusia, los Estados Unidos, Ir\u00e1n y el r\u00e9gimen sirio se sientan amigablemente en la mesa de la conferencia \u00abGeneva II\u00bb, convocada sobre los cad\u00e1veres de las v\u00edctimas sirias. Al-Watan (Arabia Saudita), 31 de octubre, 2013.<\/em><\/p>\n

Preocupaci\u00f3n saudita y protestas ante la pol\u00edtica de apertura de la administraci\u00f3n Obama hacia Ir\u00e1n<\/strong><\/p>\n

Sospechas y temores de Arabia Saudita respecto a la pol\u00edtica de la administraci\u00f3n Obama tras la firma del acuerdo de Kerry-Lavrov aumentaron a\u00fan m\u00e1s ante la pol\u00edtica de apertura de este \u00faltimo respecto a Ir\u00e1n, que alcanz\u00f3 su punto m\u00e1ximo cuando el Presidente iran\u00ed Hassan Rohani lleg\u00f3 a Nueva York el 24 de septiembre, 2013 para la Asamblea General de la ONU y cuando Obama habl\u00f3 con Rohani por tel\u00e9fono el 27 de septiembre, 2013. Las aprehensiones saud\u00edes son acent\u00faan por este acercamiento, que teme podr\u00edan fortalecer a Ir\u00e1n y reforzar su estatus, Arabia Saudita quiere a un Ir\u00e1n debilitado por las continuas sanciones a fin de que abandone su programa nuclear, y durante mucho tiempo ha estado protestando en contra de lo que este llama \u00abintromisi\u00f3n de Ir\u00e1n en los asuntos internos asuntos de los pa\u00edses \u00e1rabes\u00bb.<\/p>\n

Director de Al-Arabiya<\/em> ‘Abd Al-Rahman Al-Rashed escribi\u00f3: \u00abLo absurdo es que los estadounidenses, que han invertido tiempo y esfuerzo en la construcci\u00f3n de una amplia coalici\u00f3n que puso presi\u00f3n pol\u00edtica y econ\u00f3mica sobre el r\u00e9gimen iran\u00ed, sean hoy los que est\u00e1n destruyendo [la coalici\u00f3n]\u00bb.[25]<\/a><\/p>\n

Para ver el despacho en su totalidad en ingl\u00e9s por favor copie el siguiente enlace en su ordenador:<\/em>http:\/\/www.memri.org\/report\/en\/0\/0\/0\/0\/0\/0\/7497.htm<\/a><\/p>\n

<\/p>\n

[1]<\/a> En una conferencia de ministros de relaciones exteriores, el Ministro de Relaciones Exteriores saudita Sa’ud Al-Faisal dijo: \u00abToda la oposici\u00f3n a un movimiento internacional contra Assad s\u00f3lo alienta al r\u00e9gimen sirio\u00bb. Este hizo hincapi\u00e9 en que el mundo no debe esperar a que Assad extermine m\u00e1s a su pueblo, y que la acci\u00f3n para salvar al pueblo sirio \u00abno se considera una intervenci\u00f3n extranjera\u00bb. Y agreg\u00f3: \u00abEl pueblo sirio conoce mejor su propio inter\u00e9s. Este precisa de la intervenci\u00f3n militar para protegerse. Estamos de acuerdo con todo lo que el pueblo sirio se comprometa, y nos oponemos a lo que este se oponga\u00bb. V\u00e9ase Al-Sharq Al-Awsat<\/em> (Londres), 2 de septiembre, 2013.<\/p>\n

[2]<\/a> V\u00e9ase por ejemplo, el art\u00edculo del editor del diario ‘Okaz<\/em> titulado \u00abLa Regi\u00f3n: Wither Despu\u00e9s del Ataque?\u00bb 3 de septiembre, 2013.<\/p>\n

[3]<\/a> V\u00e9ase MEMRI Despacho Especial No. 5462, \u00abEditoriales en la prensa del Golfo critican acuerdo ruso-estadounidense y La Resoluci\u00f3n de la ONU sobre las armas qu\u00edmicas de Siria: una derrota de Estados Unidos, Assad puede continuar descuartizando a los sirios con armas convencionales\u00bb, 1 de octubre, 2013.<\/p>\n

[4]<\/a> V\u00e9ase el art\u00edculo de Muhammad Al-Rumaihi, Al-Sharq Al-Awsat<\/em> (Londres), 28 de septiembre, 2013, y las declaraciones de Turki Al-Faisal en su conferencia ante el Consejo Nacional sobre la conferencia en las Relaciones \u00c1rabes-Estados Unidos en Washington el 22 de octubre del 2013, durante el cual este tambi\u00e9n se quej\u00f3 de que Occidente no estaba armando a la oposici\u00f3n siria. Ncusar.org, consultado el 28 de octubre, 2013.<\/p>\n

[5]<\/a> Art\u00edculo de Muhammad Al-Zaid, Al-Watan<\/em> (Arabia Saudita), 11 de septiembre, 2013.<\/p>\n

[6]<\/a> Art\u00edculo de Turki Al-Suheil, Al-Watan<\/em> (Arabia Saudita), 11 de septiembre, 2013.<\/p>\n

[7]<\/a> Art\u00edculo de ‘Ali Saad Al-Moussa, Al-Watan<\/em> (Arabia Saudita), 11 de septiembre, 2013.<\/p>\n

[8]<\/a> Art\u00edculo de ‘Abd Al-‘Aziz Othman bin Saqr Al-Sharq Al-Awsat<\/em> (Londres), 11 de septiembre, 2013.<\/p>\n

[9]<\/a> Art\u00edculo de Mutlaq Saud Al-Mutairi, Al-Riyadh<\/em> (Arabia Saudita), 11 de septiembre, 2013.<\/p>\n

[10]<\/a> Art\u00edculo escrito por Khaled Al-Dakhil, Al-Hayat<\/em> (Londres), 15 de septiembre, 2013.<\/p>\n

[11]<\/a> Al-Yawm<\/em> (Arabia Saudita), 15 de septiembre, 2013.<\/p>\n

[12]<\/a> Este contin\u00faa: \u00abSi Ir\u00e1n fuera serio [en resolver las crisis en] la regi\u00f3n y en Occidente, no habr\u00eda resuelto s\u00f3lo a un acuerdo sobre el plan ruso destinado a rescatar a Assad, [m\u00e1s bien] habr\u00eda frenado su apoyo a la m\u00e1quina de asesinar de Assad y aspirara a lograr una soluci\u00f3n diplom\u00e1tica. Si Obama era lo realmente serio sobre Ir\u00e1n, no se habr\u00eda perdido la oportunidad de dirigir un golpe estrat\u00e9gico contra este por medio de derrocar a Assad\u00bb. Al-Sharq Al-Awsat<\/em> (Londres), 19 de septiembre, 2013.<\/p>\n

[13]<\/a> El t\u00e9rmino fue acu\u00f1ado en el 2004 por el rey de Jordania Abdallah II en una entrevista con el Washington Post. En esta entrevista, advirti\u00f3 de un intento iran\u00ed para formar una \u00abmedia luna chi\u00edta\u00bb que se extiende desde Ir\u00e1n a trav\u00e9s de Irak y Siria al L\u00edbano, lo que podr\u00eda alterar el tradicional equilibrio de poder entre los sunitas y los chi\u00edtas.<\/p>\n

[14]<\/a> Para m\u00e1s extractos de la columna, v\u00e9ase MEMRI Despacho Especial No. 5347, Antiguo periodista saudita: A menos que Arabia Saudita act\u00fae inmediatamente para remover a Assad del poder, ‘la pesadilla de la media luna chi\u00edta’ puede que se materialice, 3 de julio, 2013.<\/p>\n

[15]<\/a> Al-Watan<\/em> (Arabia Saudita), 11 de septiembre, 2013.<\/p>\n

[16]<\/a> Al-Riad<\/em> (Arabia Saudita), 3 de octubre, 2013.<\/p>\n

[17]<\/a> V\u00e9ase, por ejemplo, el art\u00edculo de Khaled Al-Dakhil, Al-Hayat<\/em> (Londres), 15 de septiembre, 2013.<\/p>\n

[18]<\/a> El art\u00edculo apareci\u00f3 en \u00e1rabe en Al-Hayat el 15 de septiembre, 2013; la traducci\u00f3n al ingl\u00e9s apareci\u00f3 en el portal de Al-Hayat<\/em> el 20 de septiembre, 2013.<\/p>\n

[19]<\/a> Al-Hayat<\/em> (Londres), 15 de septiembre, 2013.<\/p>\n

[20]<\/a> En la entrevista con el programa de Christiane Amanpour en CNN, Feltman dijo: \u00abNosotros en la ONU hablamos con Ir\u00e1n… No podemos resolver las cosas hablando con los sirios, as\u00ed que hablamos con otros, e Ir\u00e1n es importante\u00bb. Cabe mencionar que, en la misma entrevista, Feltman tambi\u00e9n mencion\u00f3 a Arabia Saudita como un pa\u00eds que debe ser consultado a fin de resolver la crisis siria. Haga clic aqu\u00ed para ver la entrevista. Las posturas expresadas por Feltman tambi\u00e9n reflejan las de la ONU cuando Kofi Annan sirvi\u00f3 como enviado especial de la ONU en Siria, este tambi\u00e9n ofreci\u00f3 involucrar a Ir\u00e1n en los debates para poner fin a la crisis all\u00ed. V\u00e9ase MEMRI Investigaci\u00f3n y An\u00e1lisis No. 867, En medio de acusaciones de colaborar con Assad, Rusia e Ir\u00e1n, el enviado de la ONU Annan dimite en el fallo, 2 de agosto, 2012. El actual enviado de la ONU, Lakhdar Brahimi, considera que es necesaria la participaci\u00f3n de Ir\u00e1n y de otros pa\u00edses de la regi\u00f3n en los esfuerzos para resolver la crisis de Siria como parte de la conferencia Ginebra II. En julio del 2013, dijo que todos los pa\u00edses que tienen influencia o intereses en Siria, incluyendo Ir\u00e1n, deben asistir a la conferencia Ginebra II, y que la parte estadounidense estaba estudiando esta posibilidad. V\u00e9ase Al-Hayat (Londres), 23 de julio, 2013. Seg\u00fan los informes, durante una conversaci\u00f3n telef\u00f3nica con el canciller iran\u00ed, Mohammad Javad Zarif, Brahimi describi\u00f3 el papel de Ir\u00e1n en la resoluci\u00f3n de los problemas regionales de \u00abconstructivo y sumamente importante\u00bb. Ver SANA (Siria), 21 de agosto, 2013.<\/p>\n

[21]<\/a> El redactor Zain Al-Abidin Al-Rikabi escribi\u00f3 en el diario Al-Sharq Al-Awsat<\/em>: \u00abLas relaciones entre los Estados Unidos e Ir\u00e1n estaban presentes durante la reciente visita del gobernante de Om\u00e1n y Jeffrey Feltman en Teher\u00e1n. Cierto Feltman estaba all\u00ed en nombre de la ONU, ya que \u00e9l es ahora el Secretario General Adjunto de Asuntos Pol\u00edticos. Sin embargo su t\u00edtulo de por vida es la de un diplom\u00e1tico estadounidense respetable versado en asuntos del Medio Oriente…\u00bb Ver Al-Sharq Al-Awsat<\/em> (Londres), 21 de septiembre, 2013. V\u00e9ase tambi\u00e9n el art\u00edculo de Saleh Al-Zahrani, que daba a entender que la visita a Teher\u00e1n por Feltman, a quien llam\u00f3 \u00abel padrino del expansionismo extremista chi\u00edta en Irak\u00bb, contribuy\u00f3 a la pol\u00edtica de Estados Unidos respecto a Siria e Ir\u00e1n. Al-Risala<\/em> (Arabia Saudita), 20 de septiembre, 2013; y Khalid Al-Dakhil en Al-Hayat (Londres), 15 de septiembre, 2013.<\/p>\n

[22]<\/a> La prensa saudita public\u00f3 art\u00edculos criticando a Brahimi. V\u00e9ase, por ejemplo, el editorial de Al-Madina (Arabia Saudita), 28 de octubre, 2013; y Jasser Al-Jasser en Al-Jazira (Arabia Saudita), 28 de octubre, 2013.
[23]<\/a> Al-Hayat<\/em> (Londres), 16 de octubre, 2013.<\/p>\n

[24]<\/a> Al-Watan<\/em> (Siria), 28 de octubre, 2013. V\u00e9ase tambi\u00e9n la declaraci\u00f3n de Lavrov, quien dijo que algunos pa\u00edses financian a la oposici\u00f3n est\u00e1n trabajando para frustrar los esfuerzos de llevar a cabo el congreso Ginebra II. V\u00e9ase SANA (Siria), 29 de agosto, 2013.<\/p>\n

[25]<\/a> Al-Sharq Al-Awsat<\/em> (Londres), 4 de octubre, 2013.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Introducci\u00f3n La visita del Secretario de Estado estadounidense John Kerry el 3 de noviembre, 2013 a Arabia Saudita se llevar\u00e1 a cabo en medio de fuertes tensiones entre los dos pa\u00edses. La Primavera \u00c1rabe ha dado lugar a m\u00e1s de unos pocos desacuerdos entre los dos pa\u00edses sobre las pol\u00edticas de la administraci\u00f3n del Presidente […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":13695,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5,11],"tags":[],"class_list":["post-6823","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-analisis-e-investigacion","category-e-u-a-y-el-medio-oriente"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6823","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6823"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6823\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13695"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6823"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6823"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6823"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}