{"id":682,"date":"2004-04-02T00:00:00","date_gmt":"2004-04-02T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2004\/04\/02\/siria-arresta-a-periodistas-por-condenar-al-partido-baath\/"},"modified":"2004-04-02T00:00:00","modified_gmt":"2004-04-02T00:00:00","slug":"siria-arresta-a-periodistas-por-condenar-al-partido-baath","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/siria-arresta-a-periodistas-por-condenar-al-partido-baath\/682","title":{"rendered":"Siria Arresta a Periodistas por Condenar al Partido Ba’ath"},"content":{"rendered":"
\n

El 23 de marzo, 2004, el periodista sirio Muhammad Ghanem<\/strong>, de la ciudad de Al-Raqa al norte de Siria, fue arrestado por fuerzas militares de seguridad sirias despu\u00e9s de publicar un art\u00edculo condenando al partido Ba’ath<\/strong>. 1<\/a> Noticias del arresto de Ghanem, quien es el editor del sitio en la red Reflejo de Siria, fueron puestas en el sitio en la red por su hijo, Mahleb<\/strong> Muhammad Ghanem<\/strong>. Mahleb tambi\u00e9n pidi\u00f3 que todos los lectores env\u00eden cartas de solidaridad exigiendo la libertad de su padre a: ghanm1@scs-net.org<\/a><\/em><\/p>\n

El art\u00edculo de Ghanem sigui\u00f3 a las revueltas por residentes kurdos de Siria en la regi\u00f3n de Al-Hasaka a principios de marzo, 2004. Las revueltas fueron severamente suprimidas por las fuerzas de seguridad sirias, con decenas de protestantes muertos.<\/em><\/p>\n

Seg\u00fan Ghanem, la represi\u00f3n de fuerza la cual es pol\u00edtica de los Ba’athistas veteranos fue llevada a cabo con la ayuda de miembros de una tribu del noreste de Siria que colaboran con el partido Ba’ath.<\/em><\/p>\n

Ghanem es un periodista independiente de oposici\u00f3n que habla en contra del partido de gobierno as\u00ed como tambi\u00e9n en contra de partidos de oposici\u00f3n, sean islamistas, nacionalistas, o izquierdistas. Sus art\u00edculos son anunciados en Internet y tambi\u00e9n aparecen en los diarios \u00e1rabes tales como los publicados por la UAE – Al-Khaleej y Al-Bayan<\/strong>.<\/em> Lo siguiente son citas del articulo: 2<\/a><\/em><\/p>\n

‘Yo soy Ba’ath, y Muerte a sus Enemigos; \u00c1rabe, \u00c1rabe, \u00c1rabe’<\/strong><\/p>\n

\u00abEst\u00e1n masacrando a los kurdos… no s\u00e9 por qu\u00e9, cuando yo, como ciudadano \u00e1rabe sirio – del cual no hay nada por el cual estar orgulloso – miro a nuestros hermanos kurdos siendo masacrados en los distritos de Al-Hasaka, Al-Raqa, y Aleppo, aquellos distritos convencionales e hist\u00f3ricamente conocidos como ‘Al-Jazira’, Yo recuerdo que todo lo que [s\u00e9] del chauvinismo de los \u00e1rabes beduinos del [partido] fascista Ba’ath, y el peligro que plantean a la unidad nacional siria.\u00bb<\/p>\n

\u00abComo ciudadano libre e independiente, llam\u00e9 en el Presidente Bashar Al-Assad<\/strong> a no caer en la trampa puesta por los disc\u00edpulos de [Michel] Aflaq<\/strong>. 3<\/a> Escrib\u00ed centenares de art\u00edculos, [ambos] serios y burlones, sobre la cristalizaci\u00f3n y la revelaci\u00f3n de una nueva situaci\u00f3n en el lenguaje y m\u00e9todos del partido \u00e1rabe Ba’ath – m\u00e9todos que han sido prohibidos en los d\u00edas del difunto presidente Hafez Al-Assad<\/strong>. Yo nombr\u00e9 estos m\u00e9todos en nombre de Michel ‘Aflaq y Tikrit.\u00bb 4<\/a><\/p>\n

\u00abDespu\u00e9s de que los asesinos de ‘ Aflaqi y Tikriti fueron permitidos de regresar a Siria, algunos pensadores fascistas en el [Partido] Ba’ath comenzaron a hablar del ‘pensamiento de ‘Aflaq’ cuyos escritos [est\u00e1n al nivel] de un ensayo colegial – y cualquiera que desee evidencia de esto tiene ante si ‘el libro de Aflaq ‘En el Camino del Ba’ath.'\u00bb<\/em><\/p>\n

\u00abAparentemente la sangre de los iraqu\u00edes no fue suficiente para [los \u00e1rabes beduinos], y vinieron a beber hasta intoxicarse, la sangre de los sirios, comenzando con los kurdos. No s\u00e9 por qu\u00e9 record\u00e9 una l\u00ednea de la canci\u00f3n fascista chauvinista del Ba’ath… el cual cubre las paredes de las oficinas del partido y los departamentos del gobierno: \u00abYo soy Ba’ath, y muerte a sus enemigos. \u00c1rabe, \u00c1rabe, \u00c1rabe.\u00bb<\/p>\n

\u00abDe hecho, el Ba’ath \u00e1rabe es \u00e1rabe, [y act\u00faa] de acuerdo con su naturaleza y seg\u00fan sus estandartes, y no es de pensar que sus enemigos est\u00e1n muertos. (Hoy, los \u00e1rabes beduinos est\u00e1n descuartizando a los kurdos, y ma\u00f1ana, Al\u00e1 sabe.) Es alguna sorpresa [descubrir] que el partido con tal lema, y cientos de m\u00e1s lemas fascistas chauvinistas, llevan a cabo masacres tal como los \u00e1rabes beduinos matan [ovejas] para el sacrificio? Los \u00e1rabes beduinos son lo peor entre los hombres en la incredulidad y la hipocres\u00eda.\u00bb 5<\/a><\/p>\n

\u00abLa canci\u00f3n anterior Ba’ath sigue diciendo, ‘Muerte a todos aquellos que no son \u00e1rabes.’ Estas palabras no s\u00f3lo son un desaf\u00edo a la ley humana y humanista. Este partido, el partido de la ‘muerte’, no est\u00e1 satisfecho con desafiar la Carta Constitucional de las Naciones Unidas y la Convenci\u00f3n de los Derechos Humanos, sino tambi\u00e9n [se antepone] por sobre todas las leyes escritas de la raza humana, y en contra de todas las costumbres humanas desde la creaci\u00f3n del mundo hasta nuestro tiempo. El partido hiper \u00e1rabe chauvinista, de los pastores y de la canalla, se coloca a si mismo por encima de las leyes divinas, [y] desaf\u00eda al Santo Cor\u00e1n…\u00bb<\/p>\n

\u00abLos asesinos del Ba’ath, [qui\u00e9nes] roban el pan de [la boca] del pueblo; los saqueadores de la libertad, quienes han transformado la patria en un pastizal y en una granja para ellos mismos y sus familias, est\u00e1n colaborando con los \u00e1rabes beduinos que llegaron de Siria no hace mucho tiempo – entre 75 y 200 a\u00f1os – y aquellos que llegaron antes vinieron durante los d\u00edas del r\u00e9gimen otomano. Vinieron a robar la tierra y a la gente, y para colaborar con todos los tiranos fascistas, y principalmente con los anteriores Nasseristas chauvinistas quienes se han convertido en Ba’athistas.\u00bb<\/p>\n

\u00abPreg\u00fanteles a los residentes de Irak, a los hijos de los miembros de la Guardia Republicana<\/strong>, los servicios de inteligencia de Saddam, los hijos de aquellos que masacraron, robaron, y violaron a los iraqu\u00edes, los shi’itas, los Sunni kurdos, los turcomanos de ambos lados [shi’itas y sunni], los asirios, los caldeos, los \u00e1rmenios, los sabianos, los yazidis, y el resto de los componentes \u00e9tnicos y religiosos del pueblo iraqu\u00ed.\u00bb<\/p>\n

\u00abDe esta manera, ‘los sucesores de Aflaq en Siria pudieron enredar al pa\u00eds y a la patria, pero aspiraban enredar al propio Presidente [Bashar Al-Assad] en el derramamiento de la sangre de los kurdos, as\u00ed como tuvieron \u00e9xito en el pasado para enredar a Assad padre en la tragedia de Hamat. 6<\/a><\/p>\n

\u00abPor Al\u00e1, si el asunto hubiera estado en manos de los patriotas [sirios], y aquellos que son celosamente fieles [a la patria], no habr\u00eda ni una sola gota de sangre limpia en Siria. Pero los ‘fascistas de Aflaq aceptaron [en Siria] a las tribus beduinas del r\u00e9gimen de Saddam<\/strong> Hussein<\/strong>…\u00bb<\/p>\n

‘Ba’athistas, Ustedes est\u00e1n Conduciendo a Siria al Abismo, a un Ba\u00f1o de Sangre’<\/strong><\/p>\n

\u00abSangre engendra sangre…<\/p>\n

\u00abBa’athists, ustedes est\u00e1n llevando a Siria al abismo, a un ba\u00f1o de sangre que ning\u00fan sirio quiere… Ba’athists, [sepan] que Siria no es un endoso que pertenece a los \u00e1rabes del desierto que vienen desde la pen\u00ednsula del petr\u00f3leo, aquellos que toman y no dan… El partido Ba’ath eleva el lema ‘Petr\u00f3leo \u00c1rabe para los \u00c1rabes’, y todos los Ba’athistas completan [la frase] con la siguiente f\u00f3rmula: ‘Y los kurdos no merecen nada.'\u00bb<\/p>\n

\u00abHay [ahora] algunos impetuosos al final de sus d\u00edas, hombres viejos acabados, quienes no tienen nada sino el odio sobre el cual fueron criados. Est\u00e1n intentando interferir con la visi\u00f3n del propio oculista el [Presidente sirio Bashar Al-Assad], y proporcionarle las cartas falsas. Ellos le empujan a aceptar sus asesinas soluciones de seguridad, y en efecto aspiran enredar al presidente en las masacres llevadas a cabo contra los kurdos.\u00bb<\/p>\n

\u00abLa teor\u00eda de los hiper \u00e1rabes fascistas, seg\u00fan el cual los kurdos vinieron desde fuera, es una mentira sucia. Son los [mismos] \u00e1rabes del desierto qui\u00e9nes vinieron desde fuera. Los kurdos, como ciudadanos sirios, tienen derecho a estudiar su idioma y manejar sus propios asuntos internos – rituales, fiestas, costumbres, y tradiciones. Ellos son los residentes m\u00e1s veteranos de Siria, [habiendo estado all\u00ed] por lo menos desde los d\u00edas de la dinast\u00eda Ayoubi<\/strong>. 7<\/a> La represi\u00f3n de cualquier grupo \u00e9tnico o minor\u00eda les da – por ley y por costumbre – el derecho de pedir protecci\u00f3n a otro cuerpo. Los que est\u00e1n asesinando [un grupo o una minor\u00eda] y atacando su tierra no verificar\u00e1n lo que este otro cuerpo es.\u00bb<\/p>\n

\u00abLos mensajes de democracia, libertad, y el gobierno de ley transforman a todos los sirios en una familia. Esta voz hiper \u00e1rabe chauvinista rechina, porque es una voz contra el desarrollo de la historia, y no ve [c\u00f3mo] las cosas [est\u00e1n] cambiando.\u00bb<\/p>\n

\u00abEl ataque fascista Ba’athista sobre nuestros hermanos kurdos, seres humanos como nosotros qui\u00e9nes somos fieles a Siria, es el principio del colapso de la patria entera. La agresi\u00f3n y conspiraci\u00f3n por las tribus \u00e1rabes beduinas en contra de nuestros hermanos kurdos, sus muertes, el derramamiento de su sangre, el pillaje de su dinero, la quema de sus casas y de sus propiedades en Ras Al-‘Ayn, ‘Amouda, Qamishli, Al-Hasaka, ‘Afarin, Aleppo, Damasco, y por todas partes donde puedan encontrarse los kurdos son operaciones que deben ser condenadas y las autoridades deben perseguir a los perpetradores, los hijos malvados de Saddam, [y] los disc\u00edpulos de ‘Aflaq y aquellos que cubren por ellos.\u00bb<\/p>\n

\u00abLas rid\u00edculas entrevistas de la televisi\u00f3n siria a ‘elementos de seguridad’ no ayudan. La [apropiada] actividad patri\u00f3tica [provocar\u00e1] la apertura de un di\u00e1logo entre el pueblo kurdo – por medio de sus fuerzas nacionales y pol\u00edticas y la presidencia siria, mientras ignoran la interferencia del fascismo y la Vieja Guardia, la cual est\u00e1 dominada al punto de obsesi\u00f3n por el concepto de ‘muerte a los enemigos.’ La muerte en cuesti\u00f3n es una invitaci\u00f3n abierta para matar al que piensa diferente, se comporta diferente, y pertenece a un grupo diferente.\u00bb<\/p>\n

\u00abDebemos escoger si decir la verdad o llevar a la patria al infierno. La pol\u00edtica de arabizaci\u00f3n y expulsi\u00f3n en [la regi\u00f3n] Al-Jazira de Siria es expl\u00edcitamente una pol\u00edtica de terrorismo chauvinista, una pol\u00edtica que compromete sus cr\u00edmenes de la misma manera que Israel hace por judaizar [sus territorios] y expulsar a los palestinos. La arabizaci\u00f3n es la otra cara de la judaizaci\u00f3n. Es el racismo sionista con ropaje \u00e1rabe.\u00bb<\/p>\n

\n
\u00abAl\u00e1, yo he hablado [la verdad] y no he estado callado sobre el pecado.<\/dd>\n
\u00abAl\u00e1, yo he dado advertencia.<\/dd>\n
\u00abAl\u00e1, yo estoy limpio [del pecado que he combatido].<\/dd>\n
\u00abLos \u00e1rabes del desierto del Ba’ath est\u00e1n masacrando a nuestros hermanos kurdos – Al\u00e1, Tu eres testigo!\u00bb<\/dd>\n<\/dl>\n<\/div>\n
<\/p>\n
\n

1<\/a> Akhbar Al-Sharq<\/em> (Siria), marzo 24, 2004.<\/p>\n

2<\/a> http:\/\/www.syriamirror.net\/modules\/news\/article.php?storyid=1038, marzo 17, 2004.<\/p>\n

3<\/a> Michel ‘Aflaq (1910-1989) fund\u00f3 y gui\u00f3 el Partido Ba’ath sirio durante los a\u00f1os 1940s.<\/p>\n

4<\/a> Sitio de nacimiento del anterior gobernante iraqu\u00ed Saddam Hussein.<\/p>\n

5<\/a> Cor\u00e1n 9:97.<\/p>\n

6<\/a> Seg\u00fan la Hermandad Musulmana, 25,000 activistas de la hermandad y partidarios fueron muertos por el r\u00e9gimen sirio en Hamat en 1982.<\/p>\n

7<\/a> La dinast\u00eda Sunni que gobern\u00f3 desde el norte de Siria hasta Egipto durante los siglos 12 y 13. Su miembro m\u00e1s prominente fue Salah Al-Din Al-Ayoubi (Saladin)<\/strong>, quien derrot\u00f3 a las Cruzadas.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El 23 de marzo, 2004, el periodista sirio Muhammad Ghanem, de la ciudad de Al-Raqa al norte de Siria, fue arrestado por fuerzas militares de seguridad sirias despu\u00e9s de publicar un art\u00edculo condenando al partido Ba’ath. 1 Noticias del arresto de Ghanem, quien es el editor del sitio en la red Reflejo de Siria, fueron […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,12,26],"tags":[],"class_list":["post-682","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicados-especiales","category-reforma-en-el-mundo-arabe-y-musulman","category-siria"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/682","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=682"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/682\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=682"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=682"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=682"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}