{"id":6804,"date":"2013-10-26T00:00:00","date_gmt":"2013-10-26T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2013\/10\/26\/novelista-egipcio-alaa-al-aswany-egipto-se-encuentra-en-un-estado-de-guerra-la-toma-del-30-de-junio-por-el-ejercito-no-puede-ser-llamada-un-golpe-de-estado\/"},"modified":"2016-01-14T00:58:02","modified_gmt":"2016-01-14T00:58:02","slug":"novelista-egipcio-alaa-al-aswany-egipto-se-encuentra-en-un-estado-de-guerra-la-toma-del-30-de-junio-por-el-ejercito-no-puede-ser-llamada-un-golpe-de-estado","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/novelista-egipcio-alaa-al-aswany-egipto-se-encuentra-en-un-estado-de-guerra-la-toma-del-30-de-junio-por-el-ejercito-no-puede-ser-llamada-un-golpe-de-estado\/6804","title":{"rendered":"Novelista egipcio ‘Alaa Al-Aswany: ‘Egipto se encuentra en un estado de guerra’, la toma del 30 de junio por el ej\u00e9rcito ‘no puede ser llamada un golpe de estado’"},"content":{"rendered":"
\n

El 16 de octubre del 2013, una conferencia del novelista internacional egipcio ‘Alaa Al-Aswany en el Instituto del Mundo \u00c1rabe en Par\u00eds se vio interrumpida por partidarios de la Hermandad Musulmana (HM) del depuesto presidente egipcio Muhammad Mursi, quienes lanzaron objetos contra \u00e9l y le obligaron a huir por la puerta de salida trasera. \u00abEllos llegaron a la conferencia para vengarse\u00bb, Al-Aswany le dijo a Associated Press\u00bb. Como novelista, se me impidi\u00f3 hablar de literatura en Francia… Esto es lamentable\u00bb. Agreg\u00f3 que el incidente mostrar\u00eda que el esfuerzo de la Hermandad Musulmana en representarse a s\u00ed misma como v\u00edctima \u00abno se ajusta realmente a ellos\u00bb. El director del instituto dijo que se presentar\u00e1 una queja legal contra de los autores de los hechos.[1]<\/a><\/em><\/p>\n

Al-Aswany ha estado a la vanguardia de las denuncias en Egipto a la dictadura del ex presidente egipcio Hosni Mubarak y la cr\u00edtica a los abusos del Consejo Supremo de las Fuerzas Armadas (CSFA), que gobern\u00f3 Egipto desde febrero, 2011 hasta la primavera del siguiente a\u00f1o,[2]<\/a> y del autoritarismo de la Hermandad Musulmana. En una entrevista con el portal medi\u00e1tico franc\u00e9s Mediapart, este justific\u00f3 la toma del control del pa\u00eds por el ej\u00e9rcito egipcio, explicando que Egipto se encuentra en \u00abuna nueva fase\u00bb de revoluci\u00f3n, esta vez en contra de la HM, que \u00e9l llama \u00abfascista\u00bb.[3]<\/a><\/em><\/p>\n

En un art\u00edculo anterior traducido por MEMRI [4], escrito por Al-Aswany durante la presidencia de Mursi, escribi\u00f3 que el gobierno del entonces presidente egipcio Mohamed Mursi no era diferente del de Mubarak, y se lament\u00f3 de que no hab\u00eda cumplido sus promesas de campa\u00f1a – entre otras cosas, purgar los servicios de seguridad del pa\u00eds de leales a Mubarak para poner fin a su pol\u00edtica de opresi\u00f3n y tortura. Agreg\u00f3 que la oficina del Gu\u00eda General de la HM fue muy influyente en el gobierno del pa\u00eds, e inst\u00f3 a todos los egipcios unirse a la causa para salvar a Egipto de una nueva toma por la HM.<\/em><\/p>\n

En su entrevista con Mediapart, Al-Aswany declar\u00f3 que la toma del 30 de junio por el ej\u00e9rcito egipcio \u00abno puede ser llamada un golpe de estado\u00bb, y expres\u00f3 su optimismo sobre el futuro de su pa\u00eds. Sin embargo, dijo, la revoluci\u00f3n egipcia est\u00e1 todav\u00eda en curso, a fin de construir un estado democr\u00e1tico. Agreg\u00f3 que todav\u00eda hay muchas batallas importantes que quedan por luchar, como el establecimiento de un salario m\u00ednimo y un sistema de impuestos progresivos, y el cambio en la forma en que se elija el fiscal general del pa\u00eds.<\/em><\/p>\n

Lo siguiente son extractos de la entrevista de Al-Aswany con Mediapart:<\/em><\/p>\n


‘Alaa Al-Aswany (Foto: Le Figaro, Francia, 31 de enero, 2011)<\/em><\/p>\n

\u00abLos egipcios est\u00e1n mucho m\u00e1s unidos que antes – porque se sienten en peligro por la agresividad de la HM\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00ab\u00bfC\u00f3mo explica usted el cisma, o incluso el odio, que se ha sentido en la sociedad egipcia desde la destituci\u00f3n de Muhammad Mursi?<\/em><\/p>\n

\u00ab‘Alaa Al-Aswany<\/strong>: No estoy de acuerdo con el t\u00e9rmino \u00abcisma\u00bb. Hemos llevado a cabo una revoluci\u00f3n por un estado democr\u00e1tico en Egipto. Luego nos perdimos en el camino, sobre todo por los generales del CSFA, y luego la HM, cuyo r\u00e9cord es a\u00fan peor que el de los militares. Simplemente nos dimos cuenta que ten\u00edamos un grupo de fascistas en el poder. Esto es lo que los pa\u00edses occidentales no entienden, [y] tuvieron que lidiar con los acontecimientos en Egipto de una manera no muy satisfactoria. Hemos de hecho creado una nueva etapa en nuestra revoluci\u00f3n en librarnos de estos fascistas. As\u00ed que no hay cisma: Existe un conflicto entre un grupo terrorista y el estado egipcio, el estado que cuenta con el ej\u00e9rcito, la polic\u00eda y el pueblo. Un cisma significar\u00eda que los egipcios est\u00e1n divididos. Este no es el caso, todos los d\u00edas hay ataques contra soldados, contra la polic\u00eda, tal como fue el caso durante la d\u00e9cada de 1990. Hoy d\u00eda, los egipcios est\u00e1n mucho m\u00e1s unidos que antes, porque sienten el peligro por la agresividad de la HM.<\/p>\n

\u00ab\u00bfC\u00f3mo puede ser relevante el t\u00e9rmino \u00abfascismo\u00bb en describir a la HM egipcia?<\/em><\/p>\n

\u00ab‘Alaa Al-Aswany<\/strong>: El Sr. Mursi fue elegido y, de pronto, el 22 de noviembre del 2012, aboli\u00f3 el sistema democr\u00e1tico. Este dio lo que \u00e9l llama una ‘declaraci\u00f3n constitucional’, por el cual aboli\u00f3 la constituci\u00f3n y puso sus propias decisiones por encima de la ley. Esta declaraci\u00f3n, en mi opini\u00f3n, es fascismo. Era como si Mursi dijera: ‘Us\u00e9 la democracia para ser elegido, y ahora yo soy la ley’. Cuando [el antiguo] presidente de Per\u00fa Alberto Fujimori hizo lo mismo en el Per\u00fa en 1992, fue percibido como un ‘golpe de estado presidencial’. Ese mismo d\u00eda, los Estados Unidos anunciaron que ya no consideraban a Fujimori el presidente legal de Per\u00fa! Pero cuando Mursi hizo lo mismo, nadie si siquiera pesta\u00f1e\u00f3. Y luego cuando los manifestantes protestaron en contra de esta declaraci\u00f3n, fueron asesinados. No encuentro otro t\u00e9rmino para describir esto sino ‘fascismo’.<\/p>\n

“Esta declaraci\u00f3n constitucional fue indefendible desde el punto de vista democr\u00e1tico. Sin embargo, el fascismo no es s\u00f3lo autoritarismo; es el adoctrinamiento de la sociedad, la posibilidad de cambiar a la gente, no s\u00f3lo a las instituciones. Y si tomamos un criterio democr\u00e1tico como la libertad de la prensa, parece ser que esto fue menos amenazado por Mursi de lo que fue en actualidad – por ejemplo, tras el cierre de cuatro estaciones de televisi\u00f3n en septiembre \u00bfCu\u00e1les son entonces los dem\u00e1s criterios que llevan a definir el gobierno de la HM como islamo-fascista?'\u00bb<\/em><\/p>\n

\u00ab‘Alaa Al- Aswany<\/strong>: El Sr. Mursi trat\u00f3 de deshacerse de 3.500 jueces, y comenz\u00f3 su sustituci\u00f3n por jueces de la HM! \u00c9ste nombr\u00f3 un fiscal general, que est\u00e1 bajo sus \u00f3rdenes directas. Estaba muy claro en un momento en que si segu\u00edamos as\u00ed, no existir\u00eda un estado egipcio. Egipto permaneci\u00f3 sin parlamento durante a\u00f1o y medio desde el momento en que fue suspendido por el Tribunal Constitucional, por lo que era imposible votar por la destituci\u00f3n del presidente. \u00bfQu\u00e9 pod\u00edamos hacer? Esta es la raz\u00f3n por la que tres j\u00f3venes revolucionarios, uno de ellos incluso hab\u00eda votado por Mursi, lanzaron el movimiento Tamarrud<\/em> (\u00abRebeli\u00f3n\u00bb), lo que llev\u00f3 a la destituci\u00f3n de Mursi.<\/p>\n

\u00abRecientemente, uno de los tres fundadores de este movimiento justific\u00f3 el uso de juicios militares, incluyendo a la poblaci\u00f3n civil. \u00bfNo contradice esta declaraci\u00f3n las cr\u00edticas que usted mismo expres\u00f3 en contra de los miles de juicios militares que se han celebrado desde la revoluci\u00f3n?<\/em><\/p>\n

\u00ab‘Alaa Al-Aswany<\/strong>: Mi cr\u00edtica fue dirigida contra el CSFA, que gobern\u00f3 el pa\u00eds antes de la llegada de Mursi. Estoy en desacuerdo con la afirmaci\u00f3n del fundador del Tamarrud que usted ha mencionado. [Sin embargo,] es importante entender lo que pas\u00f3 hasta la remoci\u00f3n de Mursi. Tamarrud es un movimiento liderado por j\u00f3venes del movimiento Kefaya<\/em> [\u00abSuficiente\u00bb] (de la inteligencia egipcia anti-Mubarak, activo durante la d\u00e9cada del 2000), pero los l\u00edderes de Kefaya no les gustaba la idea de recoger firmas para exigir la renuncia de Mursi, y estos tres j\u00f3venes comenzaron por su cuenta a poner en marcha esta campa\u00f1a de petici\u00f3n, que he apoyado desde el principio porque fue una idea democr\u00e1tica. Terminamos recogiendo 22 millones de firmas exigiendo la salida de Mursi, que intentamos transmitir a la ONU para que fuesen certificados. Luego llamamos a los signatarios a tomar las calles y demostrarle al mundo que ya no quer\u00edamos a este se\u00f1or [Mursi]. En televisi\u00f3n, [y] en mis art\u00edculos, llam\u00e9 al pueblo a movilizarse en contra de estos fascistas, diciendo que si los egipcios no protestaban, significaba que aceptaban que la HM gobernar\u00eda durante a\u00f1os y a\u00f1os. Y el 30 de junio, tuvimos m\u00e1s de 22 millones de personas en las calles. Hasta ese momento, el ej\u00e9rcito no fue parte de la escena.<\/p>\n

\u00abEn serio? Tamarrud no gozaba del apoyo en las instituciones del estado, la polic\u00eda, el ej\u00e9rcito o los servicios secretos?<\/em><\/p>\n

\u00ab‘Alaa Al-Aswany: Si quiere escribir eso, usted es libre de hacerlo. Estoy tratando de explicarle a usted lo que ocurri\u00f3 el 30 de junio, todos estaban en la calle: los revolucionarios, los antiguos partidarios del r\u00e9gimen y la mayor parte de todas las masas de egipcios que no pertenecen a ninguno de estos dos bandos, que forman lo que llamamos el ‘partido colch\u00f3n’. Esto fue mucho m\u00e1s all\u00e1 al desafiar a un presidente que no est\u00e1 manejando bien el pa\u00eds. Realmente tuvimos la sensaci\u00f3n de estar frente a ‘g\u00e1ngsters’. Aunque no tuvimos ning\u00fan parlamento, Mursi incluso discuti\u00f3 un proyecto para cambiar la forma en que se administra el Canal de Suez.<\/p>\n

\u00abUsted sabe, desde hace 40 a\u00f1os, la HM le ha mentido a los egipcios, diciendo: ‘No estamos armados, estamos en contra de la violencia\u00bb. Pero ha habido ataques contra las estaciones de polic\u00eda, con RPGs (granadas propulsadas por cohetes). Si la UMP y el Partido Socialista [dos partidos pol\u00edticos principales franceses] llevaran a cabo este tipo de ataques, \u00bfqu\u00e9 dir\u00edan ustedes? Si eso no es terrorismo…<\/p>\n

\u00abEsto significa que usted vincula a la HM con los ataques que tuvieron lugar en Egipto, en el Sina\u00ed?<\/em><\/p>\n

\u00ab‘Alaa Al-Aswany<\/strong>: Pero fueron ellos que hicieron la conexi\u00f3n! Uno de los l\u00edderes de la [HM], Muhammad Beltagi (ahora en prisi\u00f3n), dijo en televisi\u00f3n: ‘Al minuto que Mursi regrese al poder, no habr\u00e1 m\u00e1s ataques en el Sina\u00ed’. \u00bfC\u00f3mo interpreta usted esto?<\/p>\n

\u00ab\u00bfQu\u00e9 tipo de contra-poder existe hoy en Egipto, cuando el pluralismo de los medios de comunicaci\u00f3n se ve amenazado, sin fecha establecida para las elecciones, el proceso constitucional no est\u00e1 progresando seg\u00fan el calendario prometido por el ej\u00e9rcito, y la HM est\u00e1 excluida del \u00e1mbito pol\u00edtico \u00bf Acaso los militares mostraron que pod\u00edan pasar por alto el proceso democr\u00e1tico mediante la celebraci\u00f3n de un refer\u00e9ndum sobre la constituci\u00f3n en marzo de 2011, y luego proclamar su ‘declaraci\u00f3n constitucional’ sin tener en cuenta el resultado de este refer\u00e9ndum? el 30 de junio, los egipcios si marcharon, pero fue el General Sisi quien habl\u00f3 en persona en televisi\u00f3n, y son los militares que han dado forma al actual r\u00e9gimen egipcio. Podemos por lo tanto no considerar que bajo el gobierno de Mursi hab\u00eda m\u00e1s contra- poderes de los que hay hoy en la actualidad bajo el periodo de Sisi?<\/em><\/p>\n

\u00ab‘Alaa Al-Aswany<\/strong>: En mi opini\u00f3n, claro que no, pero ese es el punto de vista de un egipcio que vive en Egipto. El Sr. Sisi fue miembro del SCAF, responsable de los servicios. En el ej\u00e9rcito egipcio, usted debe saber que no puede decirle no a su superior. Y en ese momento, fue el Mariscal [Muhammad Hussein] Tantawi el l\u00edder. El CSFA fue responsable de la masacre de manifestantes durante este per\u00edodo, y yo fui uno de los que critic\u00f3 el consejo militar, tanto es as\u00ed que hubo un juicio militar contra m\u00ed, acus\u00e1ndome de da\u00f1ar y perjudicar la imagen del ej\u00e9rcito egipcio, un proceso que a\u00fan est\u00e1 en curso. Soy por lo tanto, el \u00faltimo en aplaudir al ej\u00e9rcito.<\/p>\n

\u00abPero hoy, estoy tratando de explicar lo que est\u00e1 sucediendo en Egipto. Sisi le advirti\u00f3 a Mursi, d\u00e1ndole una semana para dejar el poder tal como lo solicit\u00f3 el pueblo, y [s\u00f3lo] despu\u00e9s lo arrest\u00f3. No podemos decir que se trat\u00f3 de un golpe de estado, porque todo fue hecho de manera transparente. El 30 de junio, 2013 fue una ola revolucionaria apoyada por el ej\u00e9rcito, eso es todo. En \u00faltima instancia, me hace ser optimista ante el futuro.<\/p>\n

\u00abLa HM ya no existe en el plano pol\u00edtico\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abAs\u00ed que usted no est\u00e1 preocupado por la situaci\u00f3n en Egipto?<\/em><\/p>\n

\u00ab‘Alaa Al-Aswany<\/strong>: Lo estoy, por supuesto. Ser optimista no significa que uno no est\u00e9 preocupado, pero soy optimista, y apoyo lo que pas\u00f3. Esto no quiere decir que la lucha revolucionaria t\u00e9rmino. M\u00e1s bien dir\u00eda que apenas est\u00e1 comenzando. La HM est\u00e1 llevando a cabo ataques, pero en el plano pol\u00edtico ya no existe.<\/p>\n

\u00abPor otra parte, y esta es la lucha m\u00e1s importante, existe una verdadera batalla que librar en el comit\u00e9 encargado de redactar una constituci\u00f3n – no con los militares, que quieren proteger sus intereses y permanecer de lado, sino con el antiguo r\u00e9gimen, que no quiere cambiar nada, el discurso del antiguo r\u00e9gimen es el siguiente: ‘Estuvieron en contra de Mubarak? Ya \u00e9l no est\u00e1 aqu\u00ed. Quer\u00edan deshacerse de Mursi Hecho. Ahora c\u00e1lmense, que Tengo trabajo que hacer\u00bb.<\/p>\n

\u00abEl bando revolucionario quiere un estado democr\u00e1tico. Pero tambi\u00e9n hay otros conflictos importantes, tales como el salario m\u00ednimo, un sistema de impuestos progresivos, o el hacerlo de modo que el presidente ya no pueda elegir el fiscal general. De todo esto el viejo r\u00e9gimen no quiere saber nada.<\/p>\n

“Usted ha mencionado el ‘terrorismo de la HM’. Pero a\u00fan as\u00ed, despu\u00e9s del 30 de junio, la represi\u00f3n por el ej\u00e9rcito contra la HM fue sangrienta, m\u00e1s de 1.000 personas fueron asesinadas por las fuerzas de seguridad egipcias. Varios cientos de l\u00edderes de la HM, pero tambi\u00e9n activistas comunes, fueron detenidos y condenados a prisi\u00f3n, creando un ambiente digno de una caza de brujas. A pesar de ello, las protestas del bando revolucionario fueron muy discretas, el gobierno se mantuvo a cargo, y el Frente de Salvaci\u00f3n Nacional, con la excepci\u00f3n de su portavoz quien dimiti\u00f3, han apoyado la represi\u00f3n. \u00bfC\u00f3mo se explica este silencio y este apoyo?<\/em><\/p>\n

\u00ab‘Alaa Al-Aswany<\/strong>: No, no me est\u00e1 preguntando, usted me est\u00e1 dando su opini\u00f3n.<\/p>\n

\u00abEn otras palabras, \u00bfes posible construir un estado democr\u00e1tico sobre la matanza de manifestantes, tal como ocurri\u00f3 en la mezquita Raba’a [Al-Adawiya] en el Cairo en agosto, 2013?<\/em><\/p>\n

\u00ab‘Alaa Al-Aswany<\/strong>: Le recordar\u00e9 que el se\u00f1or Mursi tuvo 52 muertos en dos d\u00edas en Port Said. Este le dio instrucciones espec\u00edficas a la polic\u00eda, y luego fue a la televisi\u00f3n para agradecerles por su hero\u00edsmo y les advirti\u00f3 a los habitantes de Port Said que har\u00eda lo que fuese necesario para restaurar el orden. No s\u00f3lo asesinaron a los que estaban protestando contra Mursi, sino que le dispararon de nuevo a la multitud al d\u00eda siguiente en el funeral…<\/p>\n

\u00abEl Sr. [John] Kerry no dijo una palabra. [Puede ser que] la HM tenga derechos, pero los que protestan contra Mursi no? Lea el informe de Amnist\u00eda Internacional del 2 de agosto, que revela c\u00f3mo los partidarios de Mursi recurrieron a la tortura. Despu\u00e9s la represi\u00f3n contra la Hermandad Musulmana, la organizaci\u00f3n tambi\u00e9n critic\u00f3 al ej\u00e9rcito, por lo que no es una organizaci\u00f3n que se sospeche sea complaciente con los militares!<\/p>\n

Para ver el despacho en su totalidad en ingl\u00e9s por favor haga clic en el siguiente enlace:<\/em> http:\/\/www.memri.org\/report\/en\/0\/0\/0\/0\/0\/0\/7485.htm<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

[1]<\/a> Associated Press, 18 de octubre, 2013.<\/p>\n

[2]<\/a> En referencia a las cr\u00edticas de Al-Aswany al CSFA, v\u00e9ase MEMRI Despacho Especial No. 3740, Autor egipcio Alaa Al-Aswany critica a los militares por socavar los logros de la revoluci\u00f3n en Egipto, 5 de abril, 2011.<\/p>\n

[3]<\/a> Mediapart<\/em> (Francia), 16 de octubre, 2013. Entrevista realizada por Pierre Puchot y Jos\u00e9 Confavreux.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El 16 de octubre del 2013, una conferencia del novelista internacional egipcio ‘Alaa Al-Aswany en el Instituto del Mundo \u00c1rabe en Par\u00eds se vio interrumpida por partidarios de la Hermandad Musulmana (HM) del depuesto presidente egipcio Muhammad Mursi, quienes lanzaron objetos contra \u00e9l y le obligaron a huir por la puerta de salida trasera. \u00abEllos […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":13713,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[19,6],"tags":[],"class_list":["post-6804","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-egipto","category-comunicados-especiales"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6804","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6804"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6804\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13713"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6804"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6804"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6804"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}