{"id":6793,"date":"2013-10-23T00:00:00","date_gmt":"2013-10-23T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2013\/10\/23\/activistas-saudies-renuevan-campana-para-que-la-mujer-pueda-conducir\/"},"modified":"2016-01-14T01:16:26","modified_gmt":"2016-01-14T01:16:26","slug":"activistas-saudies-renuevan-campana-para-que-la-mujer-pueda-conducir","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/activistas-saudies-renuevan-campana-para-que-la-mujer-pueda-conducir\/6793","title":{"rendered":"Activistas saud\u00edes renuevan campa\u00f1a para que la mujer pueda conducir"},"content":{"rendered":"
\n

La prohibici\u00f3n a que las mujeres conduzcan ha sido un tema de debate p\u00fablico en Arabia Saudita durante a\u00f1os.[1]<\/a> La prohibici\u00f3n se basa en una fatua emitido en octubre de 1990 por el Consejo de Cl\u00e9rigos – el m\u00e1ximo \u00f3rgano religioso del reino – que afirm\u00f3 que las mujeres no se les permit\u00eda conducir y si es capturada haci\u00e9ndolo debe ser castigada. A ra\u00edz de la publicaci\u00f3n de este fatua, el Ministerio del Interior saud\u00ed emiti\u00f3 una decisi\u00f3n oficial que proh\u00edbe a las mujeres conducir. De conformidad con esta decisi\u00f3n, el permiso de conducci\u00f3n ser\u00e1 expedido \u00fanicamente a los hombres en Arabia Saudita, y una mujer detenida por conducir ser\u00e1 arrestada y\/o multada, como ha ocurrido en varias ocasiones en el pasado.[2]<\/a> El portavoz del Ministerio de Transporte, en el este del reino, dijo recientemente que una mujer detenida por conducir sin licencia podr\u00eda ser acusada de un delito de tr\u00e1fico, y tambi\u00e9n lo har\u00eda su tutor o la persona que le permiti\u00f3 conducir. Este hizo hincapi\u00e9 en que, si una mujer tiene una licencia de conducir expedida en el extranjero, esta no es v\u00e1lida en Arabia Saudita.[3]<\/a><\/em><\/p>\n

Recientemente, sin embargo, llamadas a permitir que las mujeres manejen se han intensificado, sobre todo por parte de las activistas saud\u00edes, quienes organizan y lideran protestas y campa\u00f1as sobre este asunto. El 21 de septiembre del 2013, un grupo de mujeres activistas lideradas por Eman Al-Nafjan lanz\u00f3 una campa\u00f1a en la red bajo el lema \u00abMujeres que conducen autos – Una cuesti\u00f3n de elecci\u00f3n y no coerci\u00f3n\u00bb. Un comunicado publicado en la red como parte de esta campa\u00f1a, que invita a los lectores a firmar su apoyo, recogi\u00f3 12.000 firmas en una semana. Este comunicado inst\u00f3 a reconocer el derecho de las mujeres a conducir, se\u00f1alando que ninguna ley religiosa proh\u00edbe esto y que la prohibici\u00f3n se basa \u00fanicamente en tradiciones y costumbres. La iniciadora de la campa\u00f1a Eman Al-Nafjan, pidi\u00f3 a las mujeres de todo el reino protestar el 26 de octubre del 2013 manejando.[4]<\/a> Ella tambi\u00e9n public\u00f3 videos en su canal de YouTube de mujeres saud\u00edes conduciendo. La campa\u00f1a cuenta con numerosos seguidores en Twitter, que han publicado muchos mensajes de apoyo, as\u00ed como tambi\u00e9n videos de mujeres saud\u00edes conduciendo veh\u00edculos, bajo un hashtag especial creado para la campa\u00f1a (october26driving). Tras la campa\u00f1a, decenas de art\u00edculos sobre el tema en la prensa saudita, la mayor\u00eda de ellos apoyando el derecho de las mujeres saud\u00edes a conducir. Sin embargo, el 30 de septiembre del 2013, se inform\u00f3 de que el acceso al portal de la campa\u00f1a hab\u00eda sido bloqueado.[5]<\/a><\/em><\/p>\n

Al mismo tiempo, la lucha por el derecho de la mujer al derecho a conducir alcanz\u00f3 el Consejo Shura saudita por primera vez. En una carta enviada al Consejo Consultivo el 10 de septiembre del 2013, un grupo de 14 mujeres empresarias saud\u00edes, acad\u00e9micas y activistas exigieron que el consejo discuta los problemas que enfrentan las mujeres del reino, incluyendo la prohibici\u00f3n de conducir para las mujeres.[6]<\/a> En una reuni\u00f3n del Consejo Shura el 8 de octubre del 2013, tres concejalas presentaron un estudio hecho sobre el tema, y su conclusi\u00f3n de que la prohibici\u00f3n no ten\u00eda base alguna en el Sharia isl\u00e1mico o en la constituci\u00f3n saudita. Ellas pidieron que el consejo debata el tema, pero su petici\u00f3n fue denegada.[7]<\/a><\/em><\/p>\n

Cabe mencionar que la instituci\u00f3n religiosa saudita est\u00e1 dividida sobre el tema de conducir para la mujer, e incluso la postura de la polic\u00eda religiosa sobre este asunto no est\u00e1 del todo claro. Recientemente ha habido informes de que la polic\u00eda religiosa hab\u00eda anunciado que no detendr\u00eda a mujeres conduciendo. Sin embargo, el 22 de octubre del 2013, unos 200 agentes de la polic\u00eda religiosa, predicadores y jeques se reunieron frente a las oficinas de la corte del rey en Jeddah para protestar contra la campa\u00f1a de las mujeres el 26 de octubre sobre el tema de conducir. Esto coloca el Rey ‘Abdallah en un conflicto entre la demanda social de permitirle que las mujeres conducir y la oposici\u00f3n de la jerarqu\u00eda religiosa a esto.<\/em><\/p>\n

Tal como se ha mencionado, la campa\u00f1a actual no es la primera de su tipo en Arabia Saudita. En noviembre de 1990, 47 mujeres sauditas fueron arrestadas despu\u00e9s de que condujeron autos para protestar por el fatua que prohib\u00eda a las mujeres conducir,[8]<\/a> y en el 2008 se le advirti\u00f3 a la activista de los derechos de las mujeres sauditas Wajeha Al-Huweidar despu\u00e9s de publicar un video de s\u00ed misma conduciendo un auto alrededor del reino.[9]<\/a> La mayor campa\u00f1a hasta la fecha fue puesta en marcha por la activista de los derechos de la mujer saudita Manal Al-Sharif, en junio, 2011. Esta hizo circular una petici\u00f3n en favor de levantar la prohibici\u00f3n, que fue presentada ante el rey saud\u00ed con 3.500 firmas. Al-Sharif tambi\u00e9n inici\u00f3 una campa\u00f1a en Facebook en la que ella y otras activistas se filmaron a s\u00ed mismas conduciendo coches y subieron los v\u00eddeos a YouTube. Fueron detenidas por su actividad, y puestas en libertad s\u00f3lo despu\u00e9s de que firmaran una declaraci\u00f3n jurada comprometi\u00e9ndose a no reincidir.[10]<\/a><\/em><\/p>\n

Este informe analiza la \u00faltima campa\u00f1a saudita a favor de que la mujer pueda conducir, los argumentos sobre el tema en el Consejo Shura y la instituci\u00f3n religiosa, y los art\u00edculos sobre esta en la prensa del gobierno saudita.<\/em><\/p>\n

Llamadas de campa\u00f1a para que las mujeres puedan conducir el 26 de octubre, 2013; Mujeres activistas: Hemos roto la barrera del miedo<\/strong><\/p>\n

La iniciadora de la campa\u00f1a Eman Al-Nafjan expres\u00f3 su esperanza de que las masas de mujeres saud\u00edes responder\u00e1n a su llamado y conduzcan autos el 26 de octubre, expresando as\u00ed el deseo de la mujer saudita y activista Nasima Al-Sada que anunci\u00f3 que ella y otras 20 mujeres llevaran a cabo este plan de acci\u00f3n, en el este del reino.[11]<\/a> La activista Najla Hariri dijo que la campa\u00f1a demuestra que la sociedad saud\u00ed est\u00e1 madura para la idea y la acepta, y s\u00f3lo est\u00e1 esperando el momento oportuno para ponerlo en pr\u00e1ctica. Esta se\u00f1al\u00f3 que los funcionarios del Ministerio de Transporte y la Polic\u00eda Religiosa han prometido que sus oficiales no se opondr\u00e1n a las conductoras el 26 de octubre, y les pidi\u00f3 asegurarse de que esto ocurra.[12]<\/a><\/p>\n


El lema de la campa\u00f1a: \u00abMujeres que conducen – una cuesti\u00f3n de elecci\u00f3n y no de coerci\u00f3n\u00bb (oct26driving.com)<\/em><\/p>\n

La campa\u00f1a recibi\u00f3 un amplio apoyo en Twitter, por mujeres activistas de renombre y tambi\u00e9n de miembros del p\u00fablico, tanto hombres como mujeres. Manal Al-Sharif escribi\u00f3 en su cuenta Twitter: \u00abLa mala noticia [es que] el portal de la [campa\u00f1a] de ‘Conducir el 26 de octubre’ fue cerrado el pasado s\u00e1bado. La buena noticia [es que] su cierre es un reconocimiento de su impacto, ya que m\u00e1s de 12.000 [personas] han firmado el comunicado [en la red]\u00bb.[13]<\/a><\/p>\n


La activista liberal saudita Fawzia Al-Bakr twitte\u00f3: \u00abEstoy a favor de la campa\u00f1a para que las mujeres conduzcan, porque [conducir] es un derecho que se les debe permitir elegir. Y si la mujer no desea [conducir], ese es su derecho tambi\u00e9n\u00bb.[14]<\/a><\/p>\n

<\/p>\n

<\/em>
La cuenta Twitter \u00abYes2Drive\u00bb abierta por partidarios de la campa\u00f1a<\/em><\/p>\n

Mensajes en la cuenta Twitter Oct26driving:<\/em><\/p>\n


\u00abResiste y reb\u00e9late, antes de que sean aniquiladas por completo\u00bb<\/p>\n


\u00abQuiero que mi hermana conduzca\u00bb<\/p>\n


\u00abEstoy cansado de conducir a mis seis hermanas\u00bb<\/p>\n

Aunque la fecha objetivo de la campa\u00f1a es el 26 de octubre, algunas mujeres comenzaron su protesta m\u00e1s temprano, y ya se han filmado a s\u00ed mismas conduciendo y han publicado los videos en YouTube. Para ver uno de estos v\u00eddeos, v\u00e9ase MEMRI TV Clip No. 4010:<\/p>\n