{"id":6775,"date":"2013-10-17T00:00:00","date_gmt":"2013-10-17T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2013\/10\/17\/profesor-fouad-ajami-presenta-el-caso-moral-para-la-intervencion-estadounidense-en-siria\/"},"modified":"2016-01-14T01:11:58","modified_gmt":"2016-01-14T01:11:58","slug":"profesor-fouad-ajami-presenta-el-caso-moral-para-la-intervencion-estadounidense-en-siria","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/profesor-fouad-ajami-presenta-el-caso-moral-para-la-intervencion-estadounidense-en-siria\/6775","title":{"rendered":"Profesor Fouad Ajami presenta el caso moral para la intervenci\u00f3n estadounidense en Siria"},"content":{"rendered":"
\n

En una reciente entrevista en televisi\u00f3n, el profesor de la Universidad de Stanford Fouad Ajami present\u00f3 el caso de la intervenci\u00f3n estadounidense en Siria y dijo que Estados Unidos ten\u00eda una \u00abresponsabilidad hist\u00f3rica\u00bb de librar guerras humanitarias \u00abpara rescatar a las naciones en una crisis de proporciones hist\u00f3ricas\u00bb. Llamando a Barack Obama \u00abun aislacionista, que no cree en la difusi\u00f3n de los ideales estadounidenses\u00bb Ajami dijo que el presidente de Estados Unidos \u00abcree que la presencia estadounidense en cualquier pa\u00eds del mundo isl\u00e1mico causa problemas\u00bb, y que, como tal, est\u00e1 \u00abm\u00e1s all\u00e1 de la esperanza\u00bb. La entrevista con Ajami de origen liban\u00e9s, alto miembro de la Instituci\u00f3n Hoover de la Universidad de Stanford, fue transmitida en el Orient News TV, un canal dirigido por la oposici\u00f3n siria, el 11 de octubre, 2013. Para ver extractos de la entrevista, dir\u00edjase a MEMRI TV clip No. 4013.<\/em><\/p>\n

La siguiente es una traducci\u00f3n de estos extractos:<\/em><\/p>\n

Obama cometi\u00f3 errores morales y pol\u00edticos en Siria<\/strong><\/p>\n

Entrevistador<\/strong>: \u00abUsted describi\u00f3 al Presidente de Estados Unidos Barack Obama como un mago o un Houdini, porque se las arregl\u00f3 para ocultar lo que est\u00e1 sucediendo en Siria hoy de la opini\u00f3n p\u00fablica norteamericana\u00bb.<\/p>\n

Fouad Ajami<\/strong>: \u00abEl art\u00edculo al que usted se refiere fue escrito con cierta amargura. En este, yo admit\u00ed que el Presidente Obama hab\u00eda ‘sido exitoso’ en el encubrimiento de la revoluci\u00f3n siria y la tragedia de la conciencia estadounidense, por ejemplo, despu\u00e9s de 30 meses de masacres en Siria, este se centr\u00f3 en una sola cosa – el ataque a Ghouta el 31 de agosto. Ese ataque es lo \u00fanico que le importa. Adem\u00e1s… Rusia hab\u00eda dejado la regi\u00f3n luego del fin de la Guerra fr\u00eda, pero este trajo de nuevo a los rusos a la regi\u00f3n, y le dio a Bashar Al-Assad otra oportunidad. Fue un error, tanto moral como pol\u00edtico.<\/p>\n

[…]<\/p>\n

Obama – un aislacionista, \u00abm\u00e1s all\u00e1 de toda esperanza\u00bb<\/strong><\/p>\n

Fouad Ajami<\/strong>: \u00abHace mucho tiempo, ya en el 2008, cuando Barack Obama apareci\u00f3 en escena como un fen\u00f3meno hist\u00f3rico, con su gran carisma y popularidad, yo fui algo esc\u00e9ptico en lo que a el respecta. No me un\u00ed al entusiasmo general sobre \u00e9l. He estado escribiendo columnas, especialmente en el Wall Street Journal<\/em>, semana tras semana, mes tras mes, diciendo que este hombre es un aislacionista, que no cree en la difusi\u00f3n de los ideales norteamericanos. Si tenemos en cuenta la herencia dejada a \u00e9l por George Bush – George Bush cre\u00eda en la difusi\u00f3n de la libertad. \u00c9l cre\u00eda que los Estados Unidos tienen una responsabilidad y un papel que desempe\u00f1ar en la defensa de la libertad.<\/p>\n

\u00abCuando vimos c\u00f3mo Obama se ocup\u00f3 del tema Irak – ese fue el comienzo del problema con Barack Obama. Aun cuando Obama intervino en Libia, este hab\u00eda tratado realmente de evitarlo. Lo lamentable respecto a Libia – que fue un presagio de lo que vendr\u00eda en Siria, y de c\u00f3mo iba a descuidar la defensa del pueblo sirio – es que no abraz\u00f3 la guerra contra Muammar Al-Qadhafi, Lo hizo, pero lo llam\u00f3 ‘el liderarlo desde atr\u00e1s’. Fue entonces cuando me di cuenta de que el pueblo sirio tendr\u00eda que luchar solo, sin la ayuda de los Estados Unidos.<\/p>\n

[…]<\/p>\n

<\/p>\n

\u00abGeorge W. Bush fue valiente, y cre\u00eda en los Estados Unidos. Barack Obama cree en otra cosa. Cree que la presencia estadounidense en cualquier pa\u00eds en el mundo isl\u00e1mico causa problemas. Cuando el presidente cree tal cosa, ya saben que est\u00e1 m\u00e1s all\u00e1 de toda esperanza.<\/p>\n

[…]<\/p>\n

Sin la intervenci\u00f3n estadounidense en Siria, el r\u00e9gimen de Assad resurgir\u00e1 como el p\u00e9talo de una rosa<\/strong><\/p>\n

\u00abSi no fuera por la intervenci\u00f3n francesa, brit\u00e1nica y estadounidense en Libia en el 2011, Gadafi habr\u00eda asesinado a todo el mundo. Lo mismo es cierto para Irak en el 2003. Todas las masacres y tragedias en Irak… Nada habr\u00eda cambiado. Cuando viajaba a Irak, hablaba con la gente – y ustedes saben como son los \u00e1rabes… critican a los Estados Unidos. Yo les dec\u00eda: Dejen de hablar as\u00ed, muchachos. Saben que si George Bush no hubiese metido las narices, ustedes habr\u00edan pasado del r\u00e9gimen de Saddam Hussein al mandato de su hijo Qusay, y luego al mandato de su nieto Mustafa, el Partido Ba’th habr\u00eda gobernado durante un millar de a\u00f1os.<\/p>\n

\u00abPero lo importante respecto a Siria es que si los Estados Unidos no intervienen, el r\u00e9gimen de Bashar Al-Assad se las arreglar\u00e1 para salir a flote de esta crisis tal como el p\u00e9talo de una rosa\u00bb.<\/p>\n

<\/p>\n

Entrevistador<\/strong>: \u00ab\u00bfCu\u00e1nto tiempo va a Obama seguir absteni\u00e9ndose de intervenir en Siria \u00bfPodr\u00e1 seguir manteniendo esta posici\u00f3n, y hasta cu\u00e1ndo?\u00bb<\/p>\n

Fouad Ajami<\/strong>: \u00abPor Dios, no s\u00e9. Siempre he dicho que si Siria fuese a sufrir una tragedia como en Bosnia, en la ciudad de Srebrenica, el ambiente en los Estados Unidos cambiar\u00eda, seguro.<\/p>\n

[…]<\/p>\n

\u00abSe puede decir que Barack Obama es de piel gruesa. Se las arregl\u00f3 para soportar todo lo que vio en Siria, las masacres… Vio destruir la hist\u00f3rica ciudad de Alepo, la ciudad m\u00e1s grande en Siria, aun as\u00ed logr\u00f3 mantenerse en la tangente. Nadie hubiera pensado que estas cosas pueden suceder sin la intervenci\u00f3n estadounidense\u00bb.<\/p>\n

[…]<\/p>\n

Estados Unidos tiene la responsabilidad hist\u00f3rica de rescatar a las naciones en crisis<\/strong><\/p>\n

Fouad Ajami<\/strong>: \u00abHemos aprendido algo de lo que vimos en Bosnia, en Irak, y en todas las tragedias humanas. Utilizamos el t\u00e9rmino ‘comunidad internacional’, pero yo siempre digo que sin el papel de los Estados Unidos, no habr\u00eda comunidad internacional. Esa es la verdad. Tomen a Libia por ejemplo. Cuando ese lun\u00e1tico y sanguinario tirano Mu’amar Al-Gadafi amenaz\u00f3 al pueblo de Benghazi de que iba a perseguirlos casa por casa, barrio por barrio, la conciencia del pueblo despert\u00f3, primero en Francia y Gran Breta\u00f1a, y m\u00e1s tarde en los Estados Unidos. Sin embargo, si los Estados Unidos no hubiesen jugado su papel, Al-Gadafi habr\u00eda masacrado al pueblo de Benghazi.<\/p>\n

\u00abVimos el mismo ‘juego’ hist\u00f3rico en Irak. Tomen Kurdist\u00e1n, por ejemplo. \u00bfQu\u00e9 hubiese pasado all\u00ed sin la protecci\u00f3n norteamericana? Los kurdos no habr\u00edan sido capaces de establecer una sociedad independiente.<\/p>\n

[…]<\/p>\n

\u00abCuando le dice esto a la gente, ellos dicen: ‘Oh usted cree en el imperialismo estadounidense’. Pero esta es la realidad. Todas estas guerras humanitarias para rescatar a las naciones en una crisis de proporciones hist\u00f3ricas… Tomen Kuwait, en 1991. Si no fuera por la intervenci\u00f3n estadounidense en Kuwait, esta se habr\u00eda convertido en parte de Irak, tal como Saddam Hussein sol\u00eda decir – la gobernaci\u00f3n No. 19 de Irak. Lo mismo sucedi\u00f3 en Bosnia en 1995, en Kosovo en 1999, en Irak en el 2003, en Afganist\u00e1n y en Libia. Todas estas guerras humanitarias depend\u00edan del papel estadounidense, y la creencia norteamericana en su responsabilidad hist\u00f3rica.<\/p>\n

\u00abTal vez la vida estadounidense promedio en Nebraska o California no quiere ser el polic\u00eda del mundo, pero esta no es el hecho. Son los Estados Unidos que mantiene el orden mundial, y si tuviera que dejar de hacerlo, habr\u00eda tragedias y masacres, tal como estamos siendo testigos hoy en Siria\u00bb.<\/p>\n

La intervenci\u00f3n estadounidense eliminar\u00eda los movimientos jihadistas de Siria<\/strong><\/p>\n

Entrevistador<\/strong>: \u00ab\u00bfPermanecer\u00e1n probablemente las fuerzas extremistas en Siria? Aceptar\u00e1 esto la sociedad siria?\u00bb<\/p>\n

Fouad Ajami<\/strong>: \u00abEste tipo de an\u00e1lisis se ha llevado a cabo en el pasado en el caso de Bosnia. Nuestros televidentes probablemente no recuerdan lo que sucedi\u00f3 all\u00ed. Pas\u00f3 lo mismo – los jihadistas y takfiris<\/em> fueron a Bosnia, y yo dije para ese entonces que cuando llegase la fuerza a\u00e9rea de los Estados Unidos, todos ellos huir\u00edan. Cuando la fuerza a\u00e9rea estadounidense llegue a [Siria], y los sirios vean que su aliado en la lucha por la libertad son los Estados Unidos, y que el presidente estadounidense crea en esto y habla de ello… En ese momento en el tiempo, el presidente estadounidense no est\u00e1 hablando de la lucha del pueblo sirio, y no le est\u00e1 dando el apoyo y la nobleza que se merece. En caso de una significativa intervenci\u00f3n norteamericana, sin embargo, todos estos movimientos llegar\u00e1n a su fin\u00bb.<\/p>\n

[…]<\/p>\n

<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En una reciente entrevista en televisi\u00f3n, el profesor de la Universidad de Stanford Fouad Ajami present\u00f3 el caso de la intervenci\u00f3n estadounidense en Siria y dijo que Estados Unidos ten\u00eda una \u00abresponsabilidad hist\u00f3rica\u00bb de librar guerras humanitarias \u00abpara rescatar a las naciones en una crisis de proporciones hist\u00f3ricas\u00bb. Llamando a Barack Obama \u00abun aislacionista, que […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":13755,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,11,26],"tags":[],"class_list":["post-6775","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-comunicados-especiales","category-e-u-a-y-el-medio-oriente","category-siria"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6775","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6775"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6775\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13755"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6775"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6775"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6775"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}