{"id":6761,"date":"2013-10-10T00:00:00","date_gmt":"2013-10-10T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2013\/10\/10\/matrimonio-infantil-en-yemen-nada-de-11-anos-debate-con-clerigo-egipcio\/"},"modified":"2016-01-14T01:12:10","modified_gmt":"2016-01-14T01:12:10","slug":"matrimonio-infantil-en-yemen-nada-de-11-anos-debate-con-clerigo-egipcio","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/matrimonio-infantil-en-yemen-nada-de-11-anos-debate-con-clerigo-egipcio\/6761","title":{"rendered":"Matrimonio infantil en Yemen: Nada de 11 a\u00f1os debate con cl\u00e9rigo egipcio"},"content":{"rendered":"
\n

Cuando el v\u00eddeo de la ni\u00f1a de 11 a\u00f1os de edad Nada Al-Ahdal, en el que explic\u00f3 el por qu\u00e9 hu\u00eda de un matrimonio forzado, se torn\u00f3 viral (para ver el video en MEMRI TV Clip 3919, haga clic aqu\u00ed<\/a> ), Nada fue catapultada a la fama, y el tema del matrimonio infantil en Yemen, junto con sus consecuencias tr\u00e1gicas, fue llevado a la luz p\u00fablica. [1]Un programa reciente en televisi\u00f3n tuvo a Nada y a su t\u00edo en un debate sobre el tema de las ni\u00f1as novias, junto al cl\u00e9rigo egipcio Jeque Abu Yahya, quien defendi\u00f3 la pr\u00e1ctica. En este debate, transmitido el 16 de septiembre, 2013 en el canal de televisi\u00f3n Al-Jadid\/New L\u00edbano, el Jeque Abu Yahya dijo que \u00abel matrimonio contractual\u00bb puede tener lugar \u00aben el momento en que el beb\u00e9 nace, inhala sus primeras respiraciones, y se le es dado un nombre\u00bb, pero que el sexo no est\u00e1 permitido hasta que la ni\u00f1a llegue a la pubertad y s\u00f3lo entonces \u00absi la ni\u00f1a lo puede tolerar\u00bb. Preguntado por el presentador de televisi\u00f3n c\u00f3mo se puede saber si una ni\u00f1a de 9 o 10 a\u00f1os de edad, podr\u00eda \u00abtolerar\u00bb el acto sexual, este respondi\u00f3: \u00abDepende de su f\u00edsico y en lo que su madre y sus t\u00edas le [dicen]\u00bb. El Jeque Abu Yahya dijo tambi\u00e9n que casar\u00eda a su propia hija a los nueve a\u00f1os de edad si esta llegara a la pubertad.<\/em><\/p>\n

Nada narr\u00f3 detalles de su desafortunado matrimonio, diciendo que sus padres le hab\u00edan prometido un vestido nuevo cuando se supon\u00eda deb\u00eda casarse con el joven de 26 a\u00f1os de edad. \u00abMe dijeron que era un juego, pero no lo es. Esto te convierte en una sirvienta, y supone una carga mayor de lo que uno puede soportar sobre sus hombros\u00bb, dijo Nada. Ella implor\u00f3 apasionadamente establecer una organizaci\u00f3n para ayudar a las chicas j\u00f3venes como ella. Para ver el video en MEMRI TV No. 4002<\/em> copie por favor el siguiente enlace en su ordenador: http:\/\/www.memritv.org\/clip\/en\/4002.htm<\/a><\/em><\/p>\n

El 18 de septiembre, Sky News Arabia puso al aire un informe que da una idea de la suerte de las ni\u00f1as yemen\u00edes no tan afortunadas como Nada. Este representaba el destino de Saada, una ni\u00f1a yemen\u00ed, cuyo marido la abandon\u00f3 a ella a su suerte y a sus dos hijos, y a su hermana mayor de 13 a\u00f1os Amina, quien estuvo casado por s\u00f3lo unos pocos meses antes de huir de regreso a su familia. \u00abEn ausencia de leyes… el establecer una edad m\u00ednima para contraer matrimonio, la tragedia de las ni\u00f1as menores de edad que son se casadas contin\u00faa\u00bb, dice el periodista. \u00abPero cada vez que una nueva v\u00edctima se suma a las filas de las llamadas ‘novias de la muerte’, el debate se enciende de nuevo\u00bb. Para ver el video No. 4004 en MEMRI TV<\/em> copie por favor el siguiente enlace en su ordenador: http:\/\/www.memritv.org\/clip\/en\/4004.htm<\/a><\/em><\/p>\n

Nada Al-Ahdal: \u00abMe dijeron que todo esto era un juego, pero no lo es\u00bb<\/strong><\/p>\n

A continuaci\u00f3n se presentan extractos del debate televisivo del 16 de septiembre en Al-Jadid\/New TV:<\/em><\/p>\n

Nada Al-Ahdal<\/strong>: \u00abComo saben, le hu\u00ed al matrimonio y a la ignorancia, a fin de poder seguir estudiando. No hu\u00ed s\u00f3lo por la [intenci\u00f3n] de que quer\u00edan casarme, sino por la ignorancia y porque quer\u00eda estudiar\u00bb.<\/p>\n

Entrevistador<\/strong>: \u00ab\u00bfQu\u00e9 edad ten\u00edas cuando te quer\u00edan casar?\u00bb<\/p>\n

Nada Al-Ahdal<\/strong>: \u00abDiez a\u00f1os\u00bb.<\/p>\n

Entrevistador<\/strong>: \u00ab\u00bfCu\u00e1ntos a\u00f1os ten\u00eda el hombre que se cas\u00f3 contigo?\u00bb<\/p>\n

Nada Al-Ahdal<\/strong>: \u00ab26 a\u00f1os\u00bb.<\/p>\n

Entrevistador<\/strong>: \u00abCuando te dijeron que quer\u00edan casarte, \u00bfqu\u00e9 sab\u00edas sobre el matrimonio?\u00bb<\/p>\n

Nada Al-Ahdal<\/strong>: \u00abMe dijeron que era un juego, pero no es. Esto te convierte en una sirvienta, y supone una carga que es mayor de la que puede soportar sobre sus hombros\u00bb.<\/p>\n

Entrevistador<\/strong>: \u00abTe dijeron [tus padres] que el matrimonio era un juego?\u00bb<\/p>\n

Nada Al-Ahdal<\/strong>: \u00abS\u00ed\u00bb.<\/p>\n

<\/p>\n

Entrevistador<\/strong>: \u00ab\u00bfCu\u00e1nto tiempo permaneciste con el hombre con quien estabas casada?\u00bb<\/p>\n

Nada Al-Ahdal<\/strong>: \u00abNo me case con \u00e9l. Estaba comprometida con \u00e9l\u00bb.<\/p>\n

Entrevistador<\/strong>: \u00ab\u00bfAs\u00ed que te escapaste antes de casarte con \u00e9l?\u00bb<\/p>\n

Nada Al-Ahdal<\/strong>: \u00abUna semana antes\u00bb.<\/p>\n

Entrevistador<\/strong>: \u00abHuy\u00f3 donde tu t\u00edo?\u00bb<\/p>\n

Nada Al-Ahdal<\/strong>: \u00abS\u00ed\u00bb.<\/p>\n

Entrevistador<\/strong>: \u00ab\u00bfEra [el novio] yemen\u00ed o de una nacionalidad diferente?\u00bb<\/p>\n

Nada Al-Ahdal<\/strong>: \u00abEs yemen\u00ed\u00bb.<\/p>\n

Entrevistador<\/strong>: \u00ab\u00bfQui\u00e9n te alent\u00f3 a huir del matrimonio?\u00bb<\/p>\n

Nada Al-Ahdal<\/strong>: \u00abNadie\u00bb.<\/p>\n

Entrevistador<\/strong>: \u00abSentiste que ten\u00edas que huir…\u00bb<\/p>\n

Nada Al-Ahdal<\/strong>: \u00abS\u00ed, me dije que llamar\u00eda a Abd Al-Jabbar, y que si eso no ayudaba, llamar\u00eda a otra persona, o de lo contrario esto ser\u00eda el fin de mi vida\u00bb.<\/p>\n

Entrevistador<\/strong>: \u00ab\u00bfQui\u00e9n te dijo que ten\u00edas que casarte? Tu padre? Tu madre?\u00bb<\/p>\n

Nada Al-Ahdal<\/strong>: \u00abAmbos\u00bb.<\/p>\n

Entrevistador<\/strong>: \u00ab\u00bfQu\u00e9 te dijeron?\u00bb<\/p>\n

Nada Al-Ahdal<\/strong>: Dijeron: ‘Te vas a casar. Recibir\u00e1s un vestido nuevo’. Cosas como esas\u00bb.<\/p>\n

Entrevistador<\/strong>: \u00ab\u00bfEres de una familia pobre?\u00bb<\/p>\n

Nada Al-Ahdal<\/strong>: \u00abAlgo as\u00ed… S\u00ed\u00bb.<\/p>\n

Entrevistador<\/strong>: \u00ab\u00bfTienes idea de cu\u00e1nto le pag\u00f3 el novio a [tus padres]?\u00bb<\/p>\n

Nada Al-Ahdal<\/strong>: \u00abS\u00ed\u00bb.<\/p>\n

Entrevistador<\/strong>: \u00ab\u00bfCu\u00e1nto?\u00bb<\/p>\n

Nada Al-Ahdal<\/strong>: \u00ab2.000 d\u00f3lares\u00bb.<\/p>\n

[…]<\/p>\n

\u00abMi madre le dijo a la polic\u00eda que mi t\u00edo me secuestr\u00f3, pero fui yo quien hu\u00ed tras \u00e9l\u00bb.<\/p>\n

T\u00edo de Nada: Las dos hermanas de Nada, de 12 y 14, pronto estar\u00e1n casadas<\/strong><\/p>\n

El entrevistador se vuelve hacia el t\u00edo<\/em><\/p>\n

Entrevistador<\/strong>: \u00abAbd Al-Salam, Nada huy\u00f3 tras usted \u00bfC\u00f3mo es que usted no pens\u00f3 igual que su hermano, cuando este decidi\u00f3 casarse con su hija?\u00bb<\/p>\n

Abd Al-Salam Al-Ahdal<\/strong>: \u00abDe hecho, Nada no vive con sus padres. Si hubiese estado viviendo con ellos, habr\u00eda terminado igual que sus hermanas, quienes fueron casadas…\u00bb<\/p>\n

Entrevistador<\/strong>: \u00bb Ella tiene hermanas que fueron casadas?\u00bb<\/p>\n

Abd Al-Salam Al-Ahdal<\/strong>: \u00abUna hermana, que tiene 12 a\u00f1os, se casar\u00e1 pronto, despu\u00e9s de las festividades. Otra de 14, ser\u00e1 casada el jueves. [Nada] vivi\u00f3 conmigo durante dos a\u00f1os, y pasaba sus vacaciones conmigo, as\u00ed que pude dedicar m\u00e1s tiempo a su educaci\u00f3n y cultura\u00bb.<\/p>\n

[…]<\/p>\n

Jeque Abu Yahya: Tan pronto una ni\u00f1a nace, se permite un \u00abmatrimonio contractual\u00bb<\/strong><\/p>\n

Cl\u00e9rigo egipcio Jeque Abu Yahya<\/strong>: \u00abExiste una diferencia entre el matrimonio contractual y el matrimonio consumado. Un matrimonio contractual puede tener lugar desde el primer d\u00eda. Desde el momento en que nace el beb\u00e9, tome sus primeras respiraciones, y se le de un nombre, su tutor, qui\u00e9n es su padre s\u00f3lo – y existe consenso sobre esto en el mundo musulm\u00e1n – se le permite casarla. Esta es una costumbre aceptada, y tal vez incluso mis abuelos y sus abuelos se casaron de esta manera. El muchacho es mantenido para la muchacha, y viceversa.<\/p>\n

\u00abEste matrimonio – un matrimonio o compromiso contractual – es permitido [a esta edad]. En cuanto a la consumaci\u00f3n del matrimonio – no est\u00e1 permitido hasta que la mujer est\u00e9 preparada para lidiar con esto. Un tutor que act\u00fae de otro modo est\u00e1 perjudicando a la muchacha bajo su cargo\u00bb.<\/p>\n

Entrevistador<\/strong>: \u00ab\u00bfA qu\u00e9 edad ella est\u00e1 lista para \u00e9l?\u00bb<\/p>\n

Jeque Abu Yahya<\/strong>: \u00abEsto var\u00eda de mujer a mujer. Una ni\u00f1a podr\u00eda estar lista a la edad de nueve a\u00f1os, y otra puede no estar lista a\u00fan a los 25\u00bb.<\/p>\n

[…]<\/p>\n

<\/p>\n

Jeque Abu Yahya: La consumaci\u00f3n del matrimonio es permitida en la pubertad \u00absi la ni\u00f1a lo puede tolerar\u00bb<\/strong><\/p>\n

Entrevistador<\/strong>: \u00abSi tuviera una ni\u00f1a que lleg\u00f3 a la pubertad a los nueve a\u00f1os de edad…\u00bb<\/p>\n

Jeque Abu Yahya<\/strong>: \u00abMe casar\u00eda con ella por supuesto. Si es que ha llegado a la pubertad…\u00bb<\/p>\n

Entrevistador<\/strong>: \u00abLa casar\u00eda usted?\u00bb<\/p>\n

Jeque Abu Yahya<\/strong>: \u00abSi usted dice que ha llegado a la pubertad, eso es todo\u00bb.<\/p>\n

[…]<\/p>\n

\u00abSi yo tuviera una hija que llegara a la pubertad, la casar\u00eda. La gente debe entender que existe una distinci\u00f3n entre el matrimonio contractual, permitido por la ley isl\u00e1mica, y el matrimonio consumado, que significa sexo…\u00bb<\/p>\n

<\/p>\n

Entrevistador<\/strong>: \u00abEstamos hablando ahora sobre el sexo\u00bb.<\/p>\n

Jeque Abu Yahya<\/strong>: \u00abRespecto al sexo, si fuera a ser da\u00f1ada por este…\u00bb<\/p>\n

Entrevistador<\/strong>: \u00ab\u00bfC\u00f3mo es posible decir si ella se ver\u00eda perjudicada por este o no?\u00bb<\/p>\n

Jeque Abu Yahya<\/strong>: \u00abDepende de su f\u00edsico y en lo que su madre y sus t\u00edas le [dicen]. Escuchar\u00e1n de ella si es que pudiese tolerarlo o no\u00bb.<\/p>\n

Entrevistador<\/strong>: \u00ab\u00bfC\u00f3mo pueden saber de una ni\u00f1a de nueve o diez a\u00f1os si pudiera tolerarlo o no?\u00bb<\/p>\n

Jeque Abu Yahya<\/strong>: \u00ab\u00bfC\u00f3mo puede usted saber si una chica de 14 a\u00f1os pudiera tolerarlo o no? No obstante, es la [edad del matrimonio] permitida por Espa\u00f1a. Y qu\u00e9 hay de una chica de 12 a\u00f1os, que es la [edad del matrimonio] permitida en M\u00e9xico?\u00bb<\/p>\n

Entrevistador<\/strong>: \u00ab\u00bfDe d\u00f3nde sac\u00f3 usted esas cifras? \u00bfLas busc\u00f3 en Internet. Esta informaci\u00f3n de que Espa\u00f1a permite [el matrimonio] a la edad de 14 a\u00f1os y M\u00e9xico a los 12 – \u00bfDe d\u00f3nde sac\u00f3 usted eso?\u00bb<\/p>\n

Jeque Abu Yahya<\/strong>: \u00abEl Vaticano – la fuente de autoridad para su religi\u00f3n – permite el [matrimonio] a los 12 a\u00f1os\u00bb.<\/p>\n

Entrevistador<\/strong>: \u00ab\u00bfD\u00f3nde aparece eso?\u00bb<\/p>\n

Jeque Abu Yahya<\/strong>: \u00abEl Vaticano…\u00bb<\/p>\n

Entrevistador<\/strong>: \u00abMu\u00e9streme d\u00f3nde est\u00e1 escrito eso\u00bb.<\/p>\n

Jeque Abu Yahya<\/strong>: \u00abLe mostrar\u00e9 mis fuentes si usted lo pide\u00bb.<\/p>\n

Entrevistador<\/strong>: \u00abAdelante…\u00bb<\/p>\n

Jeque Abu Yahya<\/strong>: \u00abLe estoy diciendo a usted y a los televidentes que el Vaticano [permite el matrimonio] a los 12 a\u00f1os, Espa\u00f1a a los 13 a\u00f1os, Jap\u00f3n, a los 13 a\u00f1os…\u00bb<\/p>\n

Entrevistador<\/strong>: \u00ab\u00bfCu\u00e1l es su fuente?\u00bb<\/p>\n

Jeque Abu Yahya<\/strong>: \u00ab… Alemania a los 14 a\u00f1os, Italia a los 14 a\u00f1os, Chile a los 14 a\u00f1os, Francia a los 15 a\u00f1os, y Estados Unidos a los 14 a\u00f1os. Puede ver este art\u00edculo, que apareci\u00f3 en The Guardian<\/em>\u00ab.<\/p>\n

[…]<\/p>\n

Nada: Deber\u00eda existir una organizaci\u00f3n que proteja a los ni\u00f1os<\/strong><\/p>\n

Nada Al-Ahdal<\/strong>: \u00abMis palabras finales van dirigidas al mundo \u00e1rabe. Espero que todas las chicas hagan lo que yo hice, pero no hay nadie all\u00ed para ayudarlas. Espero se cree una organizaci\u00f3n, y luego 90% de las chicas huir\u00e1n del [matrimonio forzado]. Eso suceder\u00e1 si existe una organizaci\u00f3n que proteja a los ni\u00f1os, y no act\u00fae en contra de ellos. Esta deber\u00eda protegerlos de todo, no s\u00f3lo del matrimonio. Eso es lo que tengo que decir\u00bb.<\/p>\n

[…]<\/p>\n

<\/p>\n

V\u00edctimas del matrimonio infantil – una vida de humillaci\u00f3n<\/strong><\/p>\n

A continuaci\u00f3n se presentan extractos del informe del 18 de septiembre de Sky News Arabia:<\/em><\/p>\n

Reportero<\/strong>: \u00abSaada y Amina son dos v\u00edctimas del matrimonio infantil. Saada se cas\u00f3 y dio a luz a dos ni\u00f1os. Juntos, se enfrentan a un futuro incierto, luego que su marido los abandonara\u00bb.<\/p>\n

Saada<\/strong>: \u00abNo quiero un hombre o cualquier cosa. S\u00f3lo quiero estudiar. No es bueno casar a las ni\u00f1as cuando son muy peque\u00f1as. Es mejor para ellas que completen sus estudios, crezcan, y s\u00f3lo entonces se casen, para que su destino no sea como el m\u00edo, sufriendo de humillaci\u00f3n\u00bb.<\/p>\n

Periodista<\/strong>: \u00abSu hermana Amina se cas\u00f3 a los 13 a\u00f1os. El matrimonio dur\u00f3 s\u00f3lo unos meses, tras lo cual huy\u00f3 hacia su familia, donde sufre la misma suerte que su hermana.<\/p>\n

\u00abAnte la ausencia de leyes que proh\u00edben este fen\u00f3meno y establezcan una edad m\u00ednima para contraer matrimonio, la tragedia de las ni\u00f1as menores de edad casadas contin\u00faa.<\/p>\n

<\/p>\n

Sky News Arabia: La pobreza, el analfabetismo entre las causas del fen\u00f3meno de las ni\u00f1as novias<\/strong><\/p>\n

Reportero<\/strong>: \u00bb El matrimonio infantil es un tema antiguo-nuevo. Algunos lo atribuyen a la pobreza, al analfabetismo y a la falta de conciencia de los riesgos de salud y sociales que acompa\u00f1an a este fen\u00f3meno.<\/p>\n

\u00abPero cada vez que una nueva v\u00edctima se suma a las filas de las llamadas \u00abnovias de la muerte’, el debate se enciende de nuevo\u00bb.<\/p>\n

Transe\u00fante<\/strong>: \u00abEl matrimonio infantil en Yemen no es un fen\u00f3meno, tal como algunos afirman. Se trata de un intento por parte de algunas organizaciones de beneficiarse creando un problema donde no existe\u00bb.<\/p>\n

Manifestante<\/strong>: \u00abNadie deber\u00eda trivializar esto. De hecho, es un fen\u00f3meno frecuente. Escuchamos de decenas ni\u00f1as que son asesinadas todos los d\u00edas\u00bb.<\/p>\n

[…]<\/p>\n

Nota al final:
[1] El 24 de julio del 2013, una semanas despu\u00e9s de que su video se volvi\u00f3 viral, Nada y su t\u00edo, Abd Al-Salam Al-Ahdal, aparecieron en una transmisi\u00f3n en radio en Al-HurraTV\/Radio Sawa, en el que el t\u00edo dijo que sus vidas estaban siendo amenazadas. Para ver el clip No. 3923 en MEMRI TV copie por favor el siguiente enlace en su ordenador. http:\/\/www.memritv.org\/clip\/en\/3923.htm<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Cuando el v\u00eddeo de la ni\u00f1a de 11 a\u00f1os de edad Nada Al-Ahdal, en el que explic\u00f3 el por qu\u00e9 hu\u00eda de un matrimonio forzado, se torn\u00f3 viral (para ver el video en MEMRI TV Clip 3919, haga clic aqu\u00ed ), Nada fue catapultada a la fama, y el tema del matrimonio infantil en Yemen, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":13778,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[19,6],"tags":[],"class_list":["post-6761","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-egipto","category-comunicados-especiales"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6761","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6761"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6761\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13778"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6761"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6761"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6761"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}