{"id":6748,"date":"2013-10-07T00:00:00","date_gmt":"2013-10-07T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2013\/10\/07\/por-primera-vez-en-arabia-saudita-se-le-otorga-a-la-mujer-licencia-para-ejercer-la-abogacia\/"},"modified":"2016-01-14T01:12:11","modified_gmt":"2016-01-14T01:12:11","slug":"por-primera-vez-en-arabia-saudita-se-le-otorga-a-la-mujer-licencia-para-ejercer-la-abogacia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/por-primera-vez-en-arabia-saudita-se-le-otorga-a-la-mujer-licencia-para-ejercer-la-abogacia\/6748","title":{"rendered":"Por primera vez en Arabia Saudita, se le otorga a la mujer licencia para ejercer la abogac\u00eda"},"content":{"rendered":"
\n

Ayer, 6 de octubre del 2013, luego de a\u00f1os en los que la profesi\u00f3n del derecho estuvo cerrara para las mujeres en el reino, el Ministerio de Justicia Saudita comenz\u00f3 a emitir licencias a las abogadas. Las primeras cuatro mujeres en recibir sus licencias fueron Bayan Zahran, Jihan Qurban, Sara Al-‘Umari y Amira Quqani.[1]<\/a><\/em><\/p>\n

Al-Quqani relata que trabaj\u00f3 algunos a\u00f1os en un bufete de abogados sauditas, pero se le neg\u00f3 el t\u00edtulo de \u00ababogada\u00bb, a pesar de haber completado sus estudios, y un l\u00edmite fue colocado en el n\u00famero de casos legales a los que se le permiti\u00f3 manejar. Ahora que ha recibido su licencia, se eliminar\u00e1n todas estas limitaciones, y espera abrir su propia firma tan pronto como sea posible, dice ella.[2]<\/a><\/em><\/p>\n

Bayan Zahran, quien present\u00f3 una solicitud para una licencia ya en abril del 2013, trabaj\u00f3 durante tres a\u00f1os como asesora legal en organizaciones de la sociedad y empresas de consultor\u00eda jur\u00eddica. Hizo hincapi\u00e9 en que ella y sus colegas hab\u00edan recibido su licencia por derecho, despu\u00e9s de haber obtenido todos los requisitos necesarios, y declar\u00f3: \u00abAhora podemos practicar [leyes independientemente], tramitarlas y enviarlas a todos los departamentos del [gobierno] y corte, y podemos dispensar de asesoramiento legal\u00bb. Ella a\u00f1adi\u00f3 que la licencia constituye un reconocimiento a ella y sus capacidades, y es id\u00e9ntica a la licencia que recibe un abogado, sometiendo ambos a los mismos estatutos.[3]<\/a><\/em><\/p>\n


Licencia de Amira Al-Quqani para ejercer la abogac\u00eda (Al-Watan, Arabia Saudita 7 de octubre, 2013)<\/em><\/p>\n


Licencia de Bayan Zahran para ejercer la abogac\u00eda (Al-Hayat, Londres, 7 de octubre, 2013)<\/em><\/p>\n


El fiscal Bayan Zahran agradece al Rey ‘Abdallah, al Pr\u00edncipe heredero y al Ministro de Justicia por la integraci\u00f3n de las mujeres abogadas al sistema judicial (twitter.com\/bayanzahran1)<\/em><\/p>\n

Cabe se\u00f1alar que hace unos meses, en abril del 2013, el Ministerio de Justicia Saudita registr\u00f3 a la entrenante a abogado Arwa Talal Al-Hejaili. Ella explic\u00f3 que el Ministerio tiene dos listas: una de alumnos y otra de abogados. Su reconocimiento como aprendiz allan\u00f3 el camino para el registro de abogados tambi\u00e9n.[4]<\/a><\/em><\/p>\n

Este informe presenta algunas de las respuestas a la reciente decisi\u00f3n, as\u00ed como las respuestas publicadas en el pasado sobre el tema de concederle la licencia a las abogadas, que ha sido un tema de debate p\u00fablico en el reino durante muchos a\u00f1os.<\/em><\/p>\n

Redactor saudita: Un d\u00eda hist\u00f3rico para las mujeres sauditas<\/strong><\/p>\n

El columnista saudita Dr. ‘Abd Al-Wahed Al-Hamid celebr\u00f3 la decisi\u00f3n del Ministerio de Justicia de conceder las licencias a las abogadas a fin de que ejerzan la abogac\u00eda en el reino, lo que calific\u00f3 de \u00abhist\u00f3rico\u00bb. En un art\u00edculo publicado en el diario gubernamental saudita Al-Jazira, este felicit\u00f3 a las mujeres abogadas, y sostuvo que este paso es muy importante porque a partir de ahora las mujeres ser\u00e1n capaces de representar a otras mujeres en la corte, lo que les proporciona una mejor representaci\u00f3n y aumento de la consciencia que tienen sus clientes sobre sus derechos.<\/p>\n

Este escribi\u00f3: \u00abEl sue\u00f1o de las abogadas sauditas – de entrar en el campo jur\u00eddico y en la pr\u00e1ctica de la profesi\u00f3n que aman y que decidieron estudiar – finalmente ha sido realizado. La prohibici\u00f3n a la pr\u00e1ctica de la abogac\u00eda para las mujeres es [s\u00f3lo] uno de los muchos [fen\u00f3menos desconcertantes] que existen en la sociedad saudita en todo lo referente a las mujeres. En [nuestra] sociedad le permitimos a la mujer obtener una educaci\u00f3n, desde la escuela primaria hasta los estudios de doctorado, y este es su derecho como mujeres y como ciudadanas, no es un acto de caridad. Sin embargo, extra\u00f1amente, [incluso] una mujer que estudia, sobresale y obtiene las notas m\u00e1s altas se encuentra con una amarga realidad en lo que se considera el trato como a una menor de edad, no importa cu\u00e1n madura y educada es.<\/p>\n

\u00abDurante los \u00faltimos dos a\u00f1os, el n\u00famero de mujeres j\u00f3venes que se especializan en la ley ha aumentado. La mayor\u00eda de ellas han sido destinadas a [unirse] a las colas de los desempleados, al igual que muchas mujeres en otros campos – campos que nuestra sociedad necesita, pero sin embargo proh\u00edbe a las mujeres el trabajar. Como resultado, millones de extranjeros [trabajadores] llegan a [Arabia Saudita] a realizar [trabajos] que estas j\u00f3venes talentosas est\u00e1n calificadas a realizar…<\/p>\n

\u00abExiste una necesidad urgente de introducir a las abogadas sauditas en la profesi\u00f3n y dejar que practiquen la ley, para que puedan defender a aquellos que requieren de su experiencia y conocimiento. Cuando la persona necesita [de los servicios] es una mujer, esta necesidad se hace a\u00fan m\u00e1s urgente. Ya que una mujer en nuestra [sociedad] est\u00e1 expuesta a tal grado de injusticia que puede ser defendida s\u00f3lo por otra mujer – una que se especializa en leyes y reglamentos y conoce las lagunas que se utilizan generalmente para privar a las mujeres de sus derechos.<\/p>\n

\u00abLas mujeres [sauditas] enfrentan la injusticia en muchos \u00e1mbitos de la vida: [estas] se ven privadas de [su justa] parte en una herencia, sufren de violencia dom\u00e9stica, se les niegan sus derechos como divorciadas, y a [veces] se les proh\u00edbe divorciarse, entre muchas [otras] cosas dolorosas y vergonzosas. [Esto, debido a que] una mujer no tiene a nadie que la comprenda o la proteja y a sus derechos de una manera adecuada y justa. Ella no tiene ninguna posibilidad de hablar con claridad acerca de sus asuntos personales y presentar su caso de manera efectiva en [foros] legales, porque ella puede ser ignorante de [la ley] y necesita que alguien la tome de la mano y la gu\u00ede a fin de que obtenga [el pleno] beneficio de las leyes que est\u00e1n a su favor. Ayer, el d\u00eda las limitaciones a las abogadas fue levantado, y a cuatro mujeres sauditas se les permiti\u00f3 [iniciar] la pr\u00e1ctica de su profesi\u00f3n, fue un d\u00eda hist\u00f3rico en la lucha de la mujer saud\u00ed para alcanzar sus derechos. Mil bendiciones sobre nuestras hijas y hermanas. El camino sigue siendo largo, pero [aun] un viaje de mil millas comienza con un solo paso, como dice el refr\u00e1n, y [las mujeres sauditas] ya han tomado muchas medidas agotadoras y largas y no meramente un solo paso\u00bb.[5]<\/a><\/p>\n

Emplear a la mujer – un tema de continuo debate p\u00fablico en Arabia Saudita<\/strong><\/p>\n

Cabe mencionar que los temas del empleo de la mujer y de los campos de trabajo abiertos y cerrados para ellas (incluida la profesi\u00f3n legal) han sido un tema de debate p\u00fablico en el reino durante muchos a\u00f1os.[6]<\/a> Las mujeres abogadas sauditas han protestado durante mucho tiempo la pol\u00edtica de prohibirlas a que practiquen en el reino, y art\u00edculos sobre este tema han sido publicados en la prensa saud\u00ed. Fatima Qabel, quien obtuvo el t\u00edtulo de abogado en la Universidad del Cairo hace 30 a\u00f1os y fue la primera mujer saudita en calificar como abogada, apel\u00f3 al Ministerio de Justicia pidiendo le otorgase una licencia para ejercer la abogac\u00eda en Arabia Saudita Justicia, con el argumento de que ten\u00eda todas las calificaciones y experiencia necesarias. A finales del 2005, le dijo al diario Al-Watan<\/em>: \u00abMe niego a [trabajar] en el bufete de abogados de alguien. Quiero una licencia para administrar mi propia pr\u00e1ctica de la ley. La ley [saudita] es muy clara y precisa al respecto. No existe ninguna ley en contra de que una mujer aperture una empresa… Adem\u00e1s, a donde deben ir [supuestamente] [las mujeres] licenciadas en derecho legal para realizar sus pr\u00e1cticas? \u00abQabel hizo hincapi\u00e9 en que el problema resid\u00eda ni con el Sharia ni tampoco con la legislaci\u00f3n saudita, sino con la costumbre saudita, y pregunt\u00f3: \u00ab\u00bfPor qu\u00e9 tenemos que viajar a otros pa\u00edses para ganar experiencia [en nuestra profesi\u00f3n] \u00bfPor qu\u00e9 no traer orgullo a nuestro pa\u00eds y beneficiar a nuestra patria con nuestro conocimiento, experiencia y experticia? es un error decir que las mujeres [sauditas] no pueden ser abogadas, y que la ley debe seguir siendo un dominio exclusivo de los hombres… \u00abQabel tambi\u00e9n hizo hincapi\u00e9 en la importancia de establecer \u00abdepartamentos especiales en los tribunales sauditas destinados a ayudar a las mujeres o… para que no sean explotadas de ninguna manera\u00bb.[7]<\/a><\/p>\n

En abril del 2006, ‘Abd Khazindar, columnista de los diarios sauditas Al-Riad<\/em> y ‘Okaz<\/em>, escribi\u00f3 en apoyo a las abogadas sauditas: \u00abSi existe una ley que impide a las mujeres [practicar la ley en Arabia Saudita], se basa en la tradici\u00f3n o en un mont\u00f3n de excusas? Por lo que yo s\u00e9, una mujer acostumbraba tratar asuntos con el Profeta [Mahoma], e incluso discuti\u00f3 con \u00e9l en defensa de sus derechos… Si una mujer puede presentarle argumentos al Profeta, \u00bfpor qu\u00e9 no puede discutir un caso ante un juez? No todas las mujeres son capaces de defenderse a s\u00ed mismas [en el tribunal], ya que hay muchas leyes y regulaciones cambiantes. Entonces, \u00bfpor qu\u00e9 una [mujer] no puede contratar a otra mujer, que est\u00e9 versada en las leyes y reglamentos del estado, para defenderla? Una mujer no puede abrir su coraz\u00f3n a un [abogado], pero si puede con [una abogada]\u00bb.[8]<\/a><\/p>\n

En noviembre del 2011, las abogadas sauditas lanzaron una campa\u00f1a en Facebook y Twitter titulada \u00abSoy Abogada\u00bb, destinada a presionar al Ministerio de Justicia saudita a otorgarle licencia a las mujeres abogados y consultoras legales y de generar puestos de trabajo para ellas, y permitir que las abogadas entrenen a mujeres practicantes.[9]<\/a> Bayan Zahran, quien dirigi\u00f3 la campa\u00f1a, dijo en abril del 2011, despu\u00e9s de que solicit\u00f3 una licencia para ejercer la abogac\u00eda: \u00abLa demanda de licenciadas en derecho femeninos de Arabia Saudita para emitirles una licencia a fin de que ejerzan la abogac\u00eda no ser\u00e1 en vano. Hemos estado pidiendo [esto] desde hace a\u00f1os… es mi derecho recibir una licencia y abrir una firma [de abogados] bajo mi propio nombre\u00bb.[10]<\/a><\/p>\n


P\u00e1gina en Facebook de la campa\u00f1a \u00abSoy abogada\u00bb<\/em><\/p>\n

<\/p>\n

[1]<\/a> Alarabiya.net, 6 de octubre del 2013; Al-Watan<\/em> (Arabia Saudita), Al- Hayat<\/em> (Londres), 7 de octubre, 2013.<\/p>\n

[2]<\/a> Al-Watan<\/em> (Arabia Saudita), 7 de Octubre 2013.<\/p>\n

[3]<\/a> Alarabiya.net, 6 de octubre del 2013; Al-Hayat<\/em>, English.alarabiya.net 7 de octubre, 2013.<\/p>\n

[4]<\/a> Al-Sharq<\/em> (Arabia Saudita), English.alarabiya.net, 10 de abril, 2013.<\/p>\n

[5]<\/a> Al-Jazira<\/em> (Arabia Saudita), 7 de Octubre, 2013.<\/p>\n

[6]<\/a> V\u00e9ase MEMRI Investigaci\u00f3n y An\u00e1lisis No. 300, \u00abDebate p\u00fablico en Arabia Saudita sobre las posibilidades de empleo para las mujeres\u00bb 17 de noviembre, 2006.<\/p>\n

[7]<\/a> Al-Watan<\/em> (Arabia Saudita), 23 de diciembre, 2005.<\/p>\n

[8]<\/a> Al-Riad<\/em> (Arabia Saudita), 23 de abril, 2006.<\/p>\n

[9]<\/a> Twitter.com\/imalawyer1.<\/p>\n

[10]<\/a> Al-Hayat<\/em> (Londres), 11 de abril, 2013.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ayer, 6 de octubre del 2013, luego de a\u00f1os en los que la profesi\u00f3n del derecho estuvo cerrara para las mujeres en el reino, el Ministerio de Justicia Saudita comenz\u00f3 a emitir licencias a las abogadas. Las primeras cuatro mujeres en recibir sus licencias fueron Bayan Zahran, Jihan Qurban, Sara Al-‘Umari y Amira Quqani.[1] Al-Quqani […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":13785,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,25],"tags":[],"class_list":["post-6748","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-comunicados-especiales","category-arabia-saudita"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6748","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6748"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6748\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13785"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6748"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6748"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6748"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}