{"id":6747,"date":"2013-10-15T00:00:00","date_gmt":"2013-10-15T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2013\/10\/15\/bashar-al-assad-el-nobel-de-la-paz-debio-haber-sido-para-mi\/"},"modified":"2016-01-14T01:12:01","modified_gmt":"2016-01-14T01:12:01","slug":"bashar-al-assad-el-nobel-de-la-paz-debio-haber-sido-para-mi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/bashar-al-assad-el-nobel-de-la-paz-debio-haber-sido-para-mi\/6747","title":{"rendered":"Bashar Al-Assad: El Nobel de la Paz debi\u00f3 haber sido para m\u00ed"},"content":{"rendered":"
El diario liban\u00e9s Al-Akhbar, cercano al r\u00e9gimen sirio, celebr\u00f3 recientemente una entrevista con el Presidente sirio Bashar Al-Assad. En la entrevista, Assad se dirigi\u00f3 al desmantelamiento del arsenal qu\u00edmico y dijo que, a pesar de que fue un golpe pol\u00edtico y moral para Siria, no se arrepiente, porque estas armas han perdido su eficacia y efecto disuasorio. Dirigi\u00e9ndose a la decisi\u00f3n de otorgar el Premio Nobel de la Paz a la Organizaci\u00f3n para la Prohibici\u00f3n de las Armas Qu\u00edmicas (OPAQ), dijo en tono de broma que el premio deber\u00eda haber ido para \u00e9l.<\/em><\/p>\n

Assad evalu\u00f3 en la entrevista que la conferencia de Ginebra II, programada para el mes entrante, no se llevara a cabo, debido a la divisi\u00f3n de la oposici\u00f3n siria, y se presentaran las condiciones de participaci\u00f3n del r\u00e9gimen en la conferencia. Critic\u00f3 duramente el manejo de la crisis siria por los pa\u00edses \u00e1rabes, indicando de que no existe ning\u00fan plan de mediaci\u00f3n o soluci\u00f3n \u00e1rabe propuesto. Incluso dijo que Occidente, con todos sus defectos, hab\u00eda sido \u00abm\u00e1s honorable en su conducta hacia [Siria] que algunos de los \u00e1rabes\u00bb. Este detall\u00f3 su opini\u00f3n sobre la postura de Irak, Egipto, Arabia Saudita y Turqu\u00eda sobre la crisis siria.<\/em><\/p>\n

Abordando la cuesti\u00f3n de Hamas, llam\u00f3 a este movimiento peligroso, traicionero y ego\u00edsta, al igual que la Hermandad Musulmana. Sin embargo, no descart\u00f3 que Siria pueda abrirle las puertas a Hamas en el futuro, si ser\u00e1 en beneficio a los intereses de Siria. Por \u00faltimo, hizo hincapi\u00e9 en que Siria no se convertir\u00eda en un estado dividido en l\u00edneas sectarias, tal como el L\u00edbano o Irak, pero seguir\u00eda siendo un estado pan-\u00e1rabe, secular y civil, tal como corresponde a su unidad interna.<\/em><\/p>\n

Lo siguiente son extractos traducidos de la entrevista:[1]<\/a><\/em><\/p>\n


Presidente sirio Bashar Al-Assad (imagen: Al-Akhbar, L\u00edbano, 14 de octubre, 2013)<\/em><\/p>\n

No me arrepiento por la decisi\u00f3n de desmantelar el arsenal de armas qu\u00edmicas<\/strong><\/p>\n

\u00abUn [punto] sorprendente es el inmenso lugar que Rusia ocupa en la estrategia del Presidente sirio Bashar Al-Assad. Este parece tener una gran confianza en [este pa\u00eds]. Subraya que, en sus actividades, los rusos no est\u00e1n defendiendo a Siria, a su pueblo, su r\u00e9gimen o a su presidente, [sino] s\u00f3lo a s\u00ed mismos. Este recuerda una reuni\u00f3n del 2005 con el Presidente [ruso] Vladimir Putin, en el que [Assad] se apresur\u00f3 a expresarle a su anfitri\u00f3n [Putin] su sensaci\u00f3n de que la guerra fr\u00eda a\u00fan contin\u00faa, y Putin estuvo de acuerdo. Presentando el asunto desde otro \u00e1ngulo, el encabezado del Kremlin [es decir, Putin] dijo: ‘De hecho es una guerra, pero es [realmente] una guerra de civilizaciones entre Oriente y Occidente’… Assad cree que es la diplomacia la que salvaguarda la seguridad y la estabilidad de Siria, m\u00e1s que el arsenal militar. \u00c9l cree que el equilibrio internacional [de poder] – el es la mejor garant\u00eda [para la seguridad y estabilidad de Siria], y que los tres vetos impuestos por Rusia y China [en el Consejo de Seguridad] son la mejor prueba de ello.<\/p>\n

\u00ab\u00c9l ni siquiera se arrepiente de [la decisi\u00f3n de desmantelar su] arsenal de armas qu\u00edmicas. Las considera como armas de disuasi\u00f3n que ahora est\u00e1n obsoletas, y ello por tres razones. Primera, [porque] el desarrollo de las capacidades bal\u00edsticas de disuasi\u00f3n de Siria… ha hecho que esas armas sean superfluas, que son utilizadas s\u00f3lo como un \u00faltimo recurso, si el enemigo utiliza armas nucleares. Segundo, en los \u00faltimos 20 a\u00f1os, los m\u00e9todos de contenci\u00f3n y el tratamiento de los efectos de las armas qu\u00edmicas han avanzado considerablemente. [Por lo tanto], la eficacia militar [de estas armas] ya no es significativa, [este dice]. Las armas qu\u00edmicas no afectan la moral, [tal como se evidencia por el hecho de que] cada vez que la tensi\u00f3n se eleva [en la regi\u00f3n], Israel, distribuye m\u00e1scaras de gas a sus preocupados ciudadanos. Pero, [tal como se ha mencionado,] los efectos de estas armas son f\u00e1ciles de tratar, como una enfermedad [que puede ser tratada tom\u00e1ndose una] medicina. Prueba de ello es que cinco soldados sirios fueron heridos en un] ataque qu\u00edmico [por la oposici\u00f3n, recibieron una inyecci\u00f3n, y dos d\u00edas despu\u00e9s estaban de vuelta en el campo de batalla. Assad dice que esta es la raz\u00f3n del porqu\u00e9 Siria dej\u00f3 de fabricar armas qu\u00edmicas en 1997, y las reemplaz\u00f3 con armas convencionales, que \u00e9l ve como el factor decisivo en el campo de batalla. Este aclara que ha basado la infraestructura de su ej\u00e9rcito en misiles [convencionales], [y a\u00f1ade:] ‘Dispararle a los aeropuertos de Israel y tomando as\u00ed el control de estos es suficiente para paralizar [este pa\u00eds], porque es un hecho bien conocido que el poder de Israel reside en su fuerza a\u00e9rea. La tercera [raz\u00f3n del porque las armas qu\u00edmicas son irrelevantes es que] la guerra es ahora interna, [concluye].<\/p>\n

\u00abAssad reconoce que el entregar las armas qu\u00edmicas es sin duda una p\u00e9rdida moral y pol\u00edtica [para Siria]. En el 2003, Damasco propuso que el Medio Oriente sea purgado de armas de destrucci\u00f3n masiva, [este dice]. Las armas qu\u00edmicas de Siria eran moneda de cambio [que ser\u00e1n canjeadas por] las [armas nucleares israel\u00edes] Hoy d\u00eda el precio ha cambiado: [Siria] se ha comprometido a entregar las armas qu\u00edmicas a fin de eliminar [la amenaza] agresiva de esta. Incluso la fabricaci\u00f3n de armas convencionales, que [siempre] ha sido dirigida hacia Israel, est\u00e1 ahora dise\u00f1ada para [luchar] contra el enemigo interno, y eso es una p\u00e9rdida tambi\u00e9n, [Assad dice]. En cuanto al Premio Nobel de la Paz otorgado a la Organizaci\u00f3n para la Prohibici\u00f3n de las Armas Qu\u00edmicas, Assad dijo en tono de broma: \u00abEse premio deber\u00eda haber sido para m\u00ed\u00bb.<\/p>\n

La Conferencia<\/strong> de Ginebra II no tendr\u00e1 lugar<\/strong><\/p>\n

\u00abAssad no cree que la conferencia de Ginebra II se lleve a cabo, a pesar de que ha sido programada para noviembre [del 2013]. [Este dice que] puede tener cabida s\u00f3lo para complacer a Rusia, que est\u00e1 tratando de silenciar los tambores de guerra por medio de esta conferencia,… y Siria no tendr\u00e1 ning\u00fan problema en asistir a ella. La demanda de Siria es clara y tiene como base dos principios: los votos, y el poner fin al apoyo a los terroristas [los votos son la manera de] aprobar cualquier acuerdo alcanzado, y para elegir el futuro presidente de [Siria]. [Un cese al apoyo del terrorismo] es la manera de poner fin a la guerra, [dice]. Por cada 1.000 terroristas que matamos, [otros] 2000 entran al pa\u00eds\u00bb.<\/p>\n

\u00ab[Este agrega:] ‘El problema de Occidente es que el bando que apoya en las negociaciones [es decir, la Coalici\u00f3n Nacional de la Oposici\u00f3n Siria y las Fuerzas Revolucionarias], est\u00e1 dividida y no tiene control sobre el terreno. Las FSA est\u00e1n acabadas. Sus miembros se han ido, y se han unido [o a] grupos isl\u00e1micos [o a las fuerzas del estado]… De las fuerzas apoyadas por Occidente y los estados del Golfo s\u00f3lo quedan los terroristas, y estos no tienen lugar en Ginebra II’.<\/p>\n

\u00abEn opini\u00f3n de Assad, el problema radica en el otro bando, especialmente Occidente. Seg\u00fan \u00e9l, elementos de la [oposici\u00f3n] a quienes Occidente desea que participen en la conferencia no tienen control sobre el terreno, y los que si tienen control [sobre el terreno], Occidente no tiene control sobre ellos. Este recuerda que el [enviado de la ONU y la Liga \u00c1rabe a Siria] Lakhdar Al-Ibrahimi una vez le dijo que, de acuerdo con las evaluaciones estadounidenses, hay 2.000 grupos armados que [operan en Siria]. El presidente sirio le pregunt\u00f3 a Al-Ibrahimi cual era su propia evaluaci\u00f3n, y este respondi\u00f3: 1.200 grupos [armados] [Assad pregunta:] ‘\u00bfQui\u00e9n puede controlarlos y asegurar que se respeten los acuerdos pol\u00edticos [?]’<\/p>\n

\u00abAssad tiene claramente un hueso que escoger [con los \u00e1rabes]: ‘Ning\u00fan l\u00edder \u00e1rabe nos ha contactado y propuesto ning\u00fan [plan] de mediaci\u00f3n o una soluci\u00f3n \u00e1rabe’, [este dice. ‘Los l\u00edderes \u00e1rabes] siempre se han hecho eco de su amo occidental. Adem\u00e1s, este afirma que Occidente, con todos sus defectos, ‘fue m\u00e1s ilustre en su conducta hacia nosotros que algunos de los \u00e1rabes. [El ex enviado de la ONU y de la Liga \u00c1rabe a Siria] Kofi Anan fue honorable e independiente, [mientras que] ninguno de sus asistentes \u00e1rabes lo fueron’.<\/p>\n

\u00abAssad parece estar en calma respecto a las acciones militares en el terreno. La guerra, [dice] es una de ataque y retirada. Recuperamos el [control] sobre una regi\u00f3n y perdemos otro. Pero si nos fijamos en la tendencia general de los acontecimientos, se ve claramente que el ej\u00e9rcito sirio avanza. [Assad] le ha puesto especial \u00e9nfasis a dos problemas: Daraa y el frente jordano. Seg\u00fan \u00e9l, las armas y los combatientes siguen llegando desde [esa direcci\u00f3n], y es indiferente as\u00ed esto est\u00e9 hecho [con la ayuda del] r\u00e9gimen jordano o los pa\u00edses del Golfo… [En cuanto al] frente norte, en especial la parte cercana a la frontera con Turqu\u00eda, el apoyo de Turqu\u00eda [por la oposici\u00f3n siria] est\u00e1 dejando este frente ampliamente abierto. ‘Los turcos tienen un problema, ahora que Al-Qaeda ha tomado el control de la frontera[2]<\/a> [dice]. ‘En las dem\u00e1s regiones no hay problema alguno’…\u00bb<\/p>\n

La Hermandad Musulmana<\/strong> y Hamas: Traicioneros y ego\u00edstas<\/strong><\/p>\n

\u00abSobre la Hermandad Musulmana [HM] y Hamas, Assad dice que la HM tiene desde hace 80 a\u00f1os se sabe que es voluble, traicionera y ego\u00edsta. Este agrega que en un primer momento Siria no consider\u00f3 a Hamas ser parte de este grupo [es decir, la HM], y que ‘los europeos ven\u00edan a nosotros y nos preguntaban que es lo que Hamas estaba haciendo en Siria, y le responder\u00edamos que estos eran un movimiento de resistencia’. S\u00f3lo gracias a este atributo [es decir, que era un movimiento de resistencia] se gan\u00f3 Hamas el abrazo, la asistencia y el clientelismo de Siria, [este dice].<\/p>\n

\u00ab[Assad contin\u00faa explicando:] En el comienzo de la crisis [siria], (los funcionarios de Hamas) dijeron que nos hab\u00edan dado asesoramiento a los [sirios]. Pero eso fue mentira. \u00bfQui\u00e9nes son ellos para asesorar a Siria? Luego de eso, alegaron que hab\u00edamos pedido su ayuda, pero eso no fue cierto [tampoco]. \u00bfCu\u00e1l es su relaci\u00f3n con los asuntos internos de Siria?… [Assad a\u00f1ade] De hecho, exigimos de ellos [Hamas] que tomaran una postura’. Alg\u00fan tiempo despu\u00e9s, [los funcionarios de Hamas] dijeron que hab\u00edan ido donde Al-Qaradhawi y hab\u00edan discutido [la situaci\u00f3n en Siria] con \u00e9l. Les [dijimos] que cualquier persona que quiera tomar una postura pol\u00edtica debe hacerlo abiertamente, ya que una postura tomada a puerta cerrada no tiene ning\u00fan valor, y luego, hubo una desconexi\u00f3n. Finalmente, Hamas decidi\u00f3 renunciar a la resistencia y ser parte de la HM.<\/p>\n

\u00ab[Este dice adem\u00e1s]: ‘Esta no fue la primera vez que nos traicionaron. Sucedi\u00f3 antes, en el 2007 y el 2009, [en su] historia de fraude y traici\u00f3n’. Assad luego expres\u00f3 esperanza, [diciendo]: ‘Si tan solo alguien les persuadiera en volver a ser un movimiento de resistencia – pero tengo mis dudas’. Desde el primer d\u00eda [de la crisis], Hamas se parcializ\u00f3 en contra de Siria. Ellos eligieron…<\/p>\n

\u00ab[Al-Akhbar a\u00f1ade:] Aunque Assad est\u00e1 claramente dolido por la herida que Hamas le ha infligido, [parece ser que] la puerta le permanecer\u00e1 abierta [a Hamas], en caso de que los intereses [de Siria] lo dicten. La pol\u00edtica es en \u00faltima instancia, [una combinaci\u00f3n de] creencias e intereses\u00bb.<\/p>\n

La postura de Irak es positiva, las relaciones con Egipto son buenas<\/strong><\/p>\n

\u00abLa satisfacci\u00f3n de Assad con Irak y su respeto es evidente. [Este dice]: ‘Su postura ha sido muy buena desde el principio [de los acontecimientos en Siria]. Pero, a\u00fan m\u00e1s notable es [que] Assad dice que est\u00e1 hablando no s\u00f3lo de Bagdad sino tambi\u00e9n de los kurdos, del Kurdist\u00e1n iraqu\u00ed – a pesar de que el Ministro de Relaciones Exteriores [iraqu\u00ed] Hoshyar Zebari, quien forma parte de este sector kurdo, se desvi\u00f3 [de esta postura positiva] en las posiciones [que este expres\u00f3] en varias ocasiones. La [postura general de Irak] [sobre Siria] es ‘muy buena’.<\/p>\n

\u00ab[En relaci\u00f3n a Egipto, Assad dice que] Damasco sigue muy de cerca los acontecimientos [all\u00ed] cuidadosamente y en los m\u00e1s altos niveles. Este subraya que ‘Egipto es el baluarte de los \u00e1rabes’, y que sus relaciones [con Siria] hoy son incluso mejores de los que eran en la era del ex presidente Hosni Mubarak. En la era del presidente derrocado [Mubarak, este dice,] ‘consider\u00e1bamos a la canciller\u00eda egipcia como la canciller\u00eda estadounidense’. Tambi\u00e9n es cuidadoso en hacer hincapi\u00e9 en que las relaciones no se rompieron incluso en el per\u00edodo del derrocado presidente Muhammad Mursi, [y que] los canales de comunicaciones militares y de inteligencia se mantuvieron abiertos durante todo el tiempo. Hoy d\u00eda, las relaciones con Egipto son mejores de lo que eran ya sea en estos dos per\u00edodos anteriores [de Mubarak y Mursi, este dice]\u00bb.<\/p>\n

Relaciones con Arabia Saudita – Desconexi\u00f3n y hostilidad<\/strong><\/p>\n

\u00ab[En cuanto a] las relaciones con Arabia Saudita, [Assad dice que] est\u00e1n en el mismo estado de desconexi\u00f3n y hostilidad. Finalmente, Arabia Saudita no es m\u00e1s que \u00abun pa\u00eds de [diferentes] tribus y gente. Las relaciones personales determinan [las relaciones entre nuestros dos pa\u00edses, este dice]. Cuando una de estas figuras [sauditas] nos crea una disputa, toda Arabia Saudita est\u00e1 en conflicto con nosotros. B\u00e1sicamente, los saud\u00edes han mostrado hostilidad hacia Siria durante los \u00faltimos 20-30 a\u00f1os, y lo que cambi\u00f3 fue las relaciones con su gobernante. Cuando su gobernante tiene buenas relaciones con nosotros, [las relaciones] son buenas, y cuando sus gobernantes no est\u00e1n de acuerdo con nosotros, [las relaciones] con nosotros son hostiles. Siempre existe este aspecto personal en la pol\u00edtica saud\u00ed, [afirma].<\/p>\n

\u00abAnte los ojos de Assad, el problema con Turqu\u00eda es [su primer ministro] Recep Tayyip Erdogan. [Assad dice:] El pueblo turco se opone a la pol\u00edtica siria de [Erdogan]. Una encuesta reciente [en Turqu\u00eda] mostr\u00f3 que la gran mayor\u00eda est\u00e1 en contra de la [participaci\u00f3n] turca en cualquier agresi\u00f3n contra nosotros. Incluso el Presidente [turco] Abdullah Gul ha comenzado a oponerse abiertamente a la pol\u00edtica de su primer ministro.<\/p>\n

\u00ab[Assad concluye:] Siria no se convertir\u00e1 en una copia del L\u00edbano o Irak, bajo ninguna circunstancia. Siria ha sido y seguir\u00e1 siendo un pa\u00eds civil pan-\u00e1rabe y laico, ya que es la \u00fanica f\u00f3rmula acorde con la unidad de Siria, la cual es bendecida por la diversidad religiosa, sectaria y \u00e9tnica. La religi\u00f3n para nosotros es un paraguas en el que todos los c\u00edrculos pol\u00edticos, econ\u00f3micos, culturales y de otro tipo pueden pernoctar. No existe politizaci\u00f3n de la religi\u00f3n en Siria porque es la receta para la fragmentaci\u00f3n [del pa\u00eds]…\u00bb<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

[1]<\/a> Al-Akhbar<\/em> (L\u00edbano), 14 de octubre, 2013.<\/p>\n

[2]<\/a> Se refiere probablemente al cruce Bab Al-Hawa en la frontera entre Siria y Turqu\u00eda.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El diario liban\u00e9s Al-Akhbar, cercano al r\u00e9gimen sirio, celebr\u00f3 recientemente una entrevista con el Presidente sirio Bashar Al-Assad. En la entrevista, Assad se dirigi\u00f3 al desmantelamiento del arsenal qu\u00edmico y dijo que, a pesar de que fue un golpe pol\u00edtico y moral para Siria, no se arrepiente, porque estas armas han perdido su eficacia y […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":13767,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,26],"tags":[],"class_list":["post-6747","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-comunicados-especiales","category-siria"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6747","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6747"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6747\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13767"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6747"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6747"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6747"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}