{"id":670,"date":"2004-03-16T00:00:00","date_gmt":"2004-03-16T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2004\/03\/16\/en-el-dia-del-baath-critica-al-partido-en-los-periodicos-sirios-y-libaneses\/"},"modified":"2004-03-16T00:00:00","modified_gmt":"2004-03-16T00:00:00","slug":"en-el-dia-del-baath-critica-al-partido-en-los-periodicos-sirios-y-libaneses","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/en-el-dia-del-baath-critica-al-partido-en-los-periodicos-sirios-y-libaneses\/670","title":{"rendered":"En el D\u00eda del Ba’ath, Critica al Partido en los Peri\u00f3dicos Sirios y Libaneses"},"content":{"rendered":"
\n

El 8 de marzo, 2004 se celebr\u00f3 el 41 aniversario de la llegada al poder del partido de gobierno sirio Ba’ath, y de su promulgaci\u00f3n de la ley de emergencia. Este a\u00f1o, diferente a los anteriores, la prensa siria y libanesa resalt\u00f3 cr\u00edticas al gobierno de Siria bajo el mando del Presidente Bashar Al-Assad<\/strong>, qui\u00e9n no ha llevado a cabo las reformas que prometi\u00f3 en su discurso inaugural. Lo siguiente son citas de los art\u00edculos:<\/em><\/p>\n

Las Leyes en Contra de la Libertad de Prensa<\/h5>\n

En su columna en el diario del gobierno sirio Teshreen<\/em><\/strong>, [1]<\/a> la escritora siria Nadia Khousat<\/strong> expres\u00f3 su desilusi\u00f3n con las restricciones impuestas a escritores y periodistas en Siria sobre la discusi\u00f3n de problemas dom\u00e9sticos – problemas que el mismo Presidente Al-Assad \u00abhabla honesta y valientemente\u00bb en sus entrevistas con los medios de comunicaci\u00f3n: \u00abHisham Bashir<\/strong>, editor del peri\u00f3dico [Teshreen<\/em><\/strong>], me advirti\u00f3 sobre una palabra que escrib\u00ed en un art\u00edculo… que podr\u00eda llevar al castigo bajo la Ley de Material Impreso. [Bashir] ya ha padecido personalmente [este castigo] en el pasado, y quiz\u00e1s todav\u00eda lo este [padeciendo]. \u00c9l me inst\u00f3 a que volviera a leer la ley…\u00bb<\/p>\n

\u00abEstamos ante un programa de reforma y cambio que enfrenta al escritor con la necesidad de criticar honestamente, en luz a la importancia de examinar los programas propuestos, [los cuales requieren] abstenerse de la hipocres\u00eda, adulaci\u00f3n, y del ‘usted me rasca la espalda, yo le rasco la suya.’ Ante todo, los eventos [externos] que se est\u00e1n acalorando enfrentan el escritor con una presi\u00f3n externa que acusa a cualquiera que no este de acuerdo con la visi\u00f3n americana del terror…<\/p>\n

\u00abAdem\u00e1s, los canales de televisi\u00f3n por cable, y los peri\u00f3dicos \u00e1rabes en los kioscos y en la Internet, presentan un amplio espectro [de puntos de vista] algunos de los cuales se refieren a los problemas internacionales con un coraje que [nosotros] no hemos logrado todav\u00eda…<\/p>\n

\u00abEn sus conversaciones con los medios de comunicaci\u00f3n, el presidente habla honesta y valientemente sobre los asuntos pol\u00edticos internos del estado. Pero si un periodista sirio intenta hacerlo igualmente, se consigue con r\u00edgidas restricciones… El problema principal no es la Ley de Materiales Impresos, sino la posici\u00f3n del [gobierno] hacia la propia prensa. El escritor es acusado por expresar la conciencia general. La prensa tiene el derecho de se\u00f1alar los errores que [encuentra] en cualquier plan, sean de las instituciones administrativas, instituciones econ\u00f3micas, o instituciones culturales.<\/p>\n

\u00abCon respecto a la Ley de Materiales Impresos – es la misi\u00f3n de los medios de comunicaci\u00f3n transmitir las palabras de los oficiales y ocultar las palabras del pueblo? Queremos que [los medios de comunicaci\u00f3n] apoyen el programa de reformas? Queremos [que pueda resistir] a la presi\u00f3n externa? Somos nosotros un riesgo a los intereses personales, ganancias prohibidas, o leyes obsoletas…? No queremos una prensa d\u00e9bil publicada y que no sea le\u00edda por nadie.\u00bb<\/p>\n

‘Debemos Nosotros Detener la Reforma s\u00f3lo porque la Apoyan los americanos?’<\/h5>\n

En un editorial escrito por el editor Ayman Al-Dakar<\/strong>, el semanario independiente sir\u00edo Abyad WaAswad (Negro y Blanco)<\/em><\/strong> de cuya propiedad es el hijo del jefe del cuerpo de funcionarios de Siria, expres\u00f3 sus objeciones a la vacilaci\u00f3n del proceso de reforma que, seg\u00fan Al-Dakar, provino s\u00f3lo del intento de los Estados Unidos de forzar su propio programa de reformas en el mundo \u00e1rabe. [2]<\/a> Al-Dakar escribi\u00f3 que la actual administraci\u00f3n americana nunca hab\u00eda estado tan avergonzada como ahora, y por consiguiente declar\u00f3 su \u00abGran Plan del Medio Oriente\u00bb dijo \u00e9l, apuntado, a \u00abpresentar al presidente americano como un estadista y no s\u00f3lo como un presidente guerrero, y presentando al propio Estados Unidos como el primer estado democr\u00e1tico en el mundo, [y preocupado en] los intereses de los pueblos, sin denotar que los mismos pa\u00edses \u00e1rabes se oponen a los programas obligados de reforma importada [en ellos] desde afuera.\u00bb<\/p>\n

\u00c9l contin\u00faa, \u00abPero no necesitan los \u00e1rabes la reforma, sea cultural, social, o econ\u00f3mica? Viven los pa\u00edses \u00e1rabes en una buena situaci\u00f3n que les permite detener o hacer m\u00e1s lento los procesos de reforma interna s\u00f3lo porque los Estados Unidos proponen o buscan de hacer [tales reformas]?<\/p>\n

\u00abSi examinamos el asunto por s\u00ed mismo, y en luz de la historia de los \u00e1rabes con los Estados Unidos, encontraremos que las negativas absolutas y la resistencia a las propuestas de [los Estados Unidos] han llevado a veces p\u00e9rdidas. Todos est\u00e1n de acuerdo en que las reformas que requieren los \u00e1rabes en sus pa\u00edses son una necesidad interna. Todos est\u00e1n tambi\u00e9n de acuerdo de que los dictados americanos no son deseados porque son externos. Todos est\u00e1n de acuerdo en que los Estados Unidos se opondr\u00e1n a las reformas en la regi\u00f3n si esta no se enreda con sus intereses.<\/p>\n

\u00abQuiz\u00e1s la experiencia democr\u00e1tica americana que los Estados Unidos han tra\u00eddo con ella – la cual llev\u00f3 a la destrucci\u00f3n de Irak – junto con las actuales actividades de los Estados Unidos en Irak, son la mejor prueba de la calidad de democracia importada desde afuera. Aun [debido a esto] debemos detener la reforma y el desarrollo en los pa\u00edses \u00e1rabes [s\u00f3lo] porque los Estados Unidos levantaron de nuevo una idea o ideas que [nosotros] hemos en el pasado adoptado por la causa de la reforma?<\/p>\n

\u00abPor qu\u00e9 los \u00e1rabes no contin\u00faan con la reforma interna, de acuerdo con sus planes, aun cuando algunos puntos se sobreponen a las propuestas americanas pero est\u00e1n en el marco de trabajo de<\/p>\n

los intereses nacionales \u00e1rabes, y no parte de la voluntad americana y sus intereses?<\/p>\n

\u00abLas similitudes entre las propuestas americanas y los programas nacionales de reforma en los pa\u00edses \u00e1rabes no deber\u00edan verse como de rendici\u00f3n o de verg\u00fcenza – m\u00e1s bien, como el lanzamiento de programas de reforma, con decisi\u00f3n y persistencia, en una respuesta realista a las propuestas americanas cuyo contenido y objetivos son una trampa.\u00bb<\/p>\n

‘Estabilidad no es lo Mismo que Libertad’<\/strong><\/p>\n

El diario liban\u00e9s Al-Nahar<\/em><\/strong> consagr\u00f3 su suplemento cultural al D\u00eda de Ba’ath, imprimiendo algunos art\u00edculos que declaran que mientras el partido retuviera su hegemon\u00eda en Siria, ninguna reforma genuina ser\u00eda posible. [3]<\/a><\/p>\n

El activista opositor sirio Yassin Al-Haj Saleh<\/strong>, quien fue encarcelado en Siria por ser miembro del Partido Comunista, escribi\u00f3 en Al-Nahar<\/em>: [4]<\/a> \u00aben principio, estabilidad no es lo mismo que libertad, y es incluso opuesta a ella. La estabilidad experimentada por Siria desde 1970… est\u00e1 basada en la fuerza, no en la ley… As\u00ed, ha habido estabilidad en el sistema de gobierno, pero no en la sociedad siria…<\/p>\n

\u00abEl futuro del partido Ba’ath depende de su habilidad para librarse a si misma de la situaci\u00f3n en el cual hay un sistema unipartidista en Siria. El reavivamiento del Ba’ath [Ba’ath<\/em> quiere decir ‘reavivamiento’ en \u00e1rabe] yace en su liberaci\u00f3n a si misma de gobernar. Si insiste en permanecer como ‘la [\u00fanica] opci\u00f3n estrat\u00e9gica’ de todos los sirios, es responsable descubrir que la transici\u00f3n a la democracia ser\u00e1 el fin de su camino. Un partido que gobierna solamente en virtud de un estado ilimitado e interminable de emergencia encontrar\u00e1 que su mandato es antinatural, y que se arriesga a convertirse en una rareza en la historia de su pa\u00eds… \u00abLa mejor opci\u00f3n de Siria hoy es tambi\u00e9n la mejor opci\u00f3n del partido Ba’ath. No es una opci\u00f3n entre la existencia o no-existencia del Ba’ath, sino entre su existencia como [ambos] un partido y un estado o su existencia como un partido entre otros partidos en la vida pol\u00edtica normal.\u00bb Tambi\u00e9n en el suplemento cultural, el periodista sirio Muhammad Ali Al-Atasi<\/strong> [5]<\/a> escribi\u00f3: \u00abHoy la libertad toca a las puertas de Siria, buscando el di\u00e1logo, la paz interior, y sanando las heridas. No es preferible abrir estas puertas desde dentro para la causa del pueblo, antes de que el extranjero las abra con sus tanques y transportes blindados de personal? Finalmente, \u00e9l [es decir el extranjero] est\u00e1 llegando de afuera, por la causa de aquellos que est\u00e1n afuera.\u00bb<\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n
\n

[1]<\/a> Teshreen<\/em> (Siria) marzo 5, 2004<\/p>\n

[2]<\/a> Tal cual es citado en Akhbar Al-Sharq<\/em> (Siria), marzo 8, 2004.<\/p>\n

[3]<\/a> Es de hacer notar que desde que Bashar Al-Assad se convirti\u00f3 en presidente, Al-Nahar<\/em> ha podido proveer un punto de salida de expresi\u00f3n para los periodistas sirios cuyos escritos no son publicados en su propio pa\u00eds.<\/p>\n

[4]<\/a> Al-Nahar<\/em> (L\u00edbano), marzo 7, 2004.<\/p>\n

[5]<\/a> El activista de la Sociedad Civil Siria Al-Atasi fund\u00f3 el Instituto Al-Atasi en Damasco; en su entrevista de noviembre, 2003 con el Times de New York Times<\/em>, el Presidente Sirio Bashar Al-Assad se refiri\u00f3 a este instituto para demostrar el pluralismo pol\u00edtico de Siria. V\u00e9ase MEMRI Special Dispatch No. 638<\/a>, enero 7, 2004, \u00abAssad Tropieza en una Entrevista con el Times de New York Times: Un Mensaje para los Americanos, Otro para los Sirios,\u00bb MEMRI Special Dispatch No. 668<\/a>, febrero 26, 2004″ Intelectuales Piden por Democratizaci\u00f3n y Reformas en Siria\u00bb.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El 8 de marzo, 2004 se celebr\u00f3 el 41 aniversario de la llegada al poder del partido de gobierno sirio Ba’ath, y de su promulgaci\u00f3n de la ley de emergencia. Este a\u00f1o, diferente a los anteriores, la prensa siria y libanesa resalt\u00f3 cr\u00edticas al gobierno de Siria bajo el mando del Presidente Bashar Al-Assad, qui\u00e9n […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,12,26,27],"tags":[],"class_list":["post-670","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicados-especiales","category-reforma-en-el-mundo-arabe-y-musulman","category-siria","category-libano"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/670","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=670"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/670\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=670"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=670"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=670"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}