{"id":668,"date":"2004-03-09T00:00:00","date_gmt":"2004-03-09T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2004\/03\/09\/lider-reformista-irani-reza-khatamila-reforma-es-un-proceso-revolucionario-los-conservadores-son-los-enemigos-de-las-libertades-sociales\/"},"modified":"2004-03-09T00:00:00","modified_gmt":"2004-03-09T00:00:00","slug":"lider-reformista-irani-reza-khatamila-reforma-es-un-proceso-revolucionario-los-conservadores-son-los-enemigos-de-las-libertades-sociales","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/lider-reformista-irani-reza-khatamila-reforma-es-un-proceso-revolucionario-los-conservadores-son-los-enemigos-de-las-libertades-sociales\/668","title":{"rendered":"L\u00edder Reformista Iran\u00ed Reza Khatami:’La Reforma es un Proceso Revolucionario;’ ‘Los Conservadores son los Enemigos de las Libertades Sociales’"},"content":{"rendered":"
\n

En una entrevista con el peri\u00f3dico del gobierno egipcio el Semanario Al-Ahram<\/strong>, el Dr. Mohammad Reza Khatami<\/strong>, l\u00edder del partido pol\u00edtico m\u00e1s grande de Ir\u00e1n, el Frente de Participaci\u00f3n Isl\u00e1mico Iran\u00ed<\/strong>, se dirigi\u00f3 a los asuntos que enfrentan los reformistas en Ir\u00e1n.<\/em><\/p>\n

Khatami quien est\u00e1 actualmente sirviendo como primer diputado portavoz en el sexto Majlis (parlamento de Ir\u00e1n), fue prohibido, junto con su partido, de disputar las recientes elecciones parlamentarias. Khatami, 45, es el hermano del Presidente iran\u00ed Muhammad Khatami<\/strong> y est\u00e1 casado con una nieta del Ayatola Ruhollah Khomeini<\/strong>, y fue uno de los l\u00edderes estudiantes que ocuparon la embajada americana en Teher\u00e1n en 1979. Lo siguiente es la entrevista, dirigida por el periodista Mustafa El-Labbad:<\/em> [1]<\/a><\/p>\n

‘Aunque Perdimos las Elecciones, Regresaremos al Poder dentro de Cuatro A\u00f1os’<\/strong><\/p>\n

Pregunta:<\/em><\/strong>\u00abAs\u00ed como estoy sentado con ustedes en las oficinas del Parlamento, as\u00ed como el periodo parlamentario est\u00e1 todav\u00eda en proceso. Cu\u00e1ndo piensa usted que podremos reunirnos aqu\u00ed de nuevo?\u00bb<\/p>\n

Khatami:<\/em><\/strong> \u00abEsta pregunta requiere una nota de explicaci\u00f3n. Despu\u00e9s de que Muhammad Khatami gan\u00f3 las elecciones en 1997, se hizo posible hablar de partidos pol\u00edticos eficaces en Ir\u00e1n, de partidos con programas pol\u00edticos. Desde ese momento, 20 partidos aparecieron, incluyendo el nuestro, el IIPF. Todos estos partidos participaron en las elecciones pero sus papeles pol\u00edticos variaron.\u00bb<\/p>\n

\u00abNuestro partido particip\u00f3 en las elecciones y en la acci\u00f3n pol\u00edtica. Tenemos 250 oficinas del partido por todo Ir\u00e1n. Nuestros partidarios vienen de todas los sectores de la sociedad iran\u00ed. Todos estos factores hacen m\u00e1s dif\u00edcil a los conservadores de eliminar nuestro partido.\u00bb<\/p>\n

\u00abPero en un pa\u00eds como el nuestro, d\u00f3nde todav\u00eda la tradici\u00f3n democr\u00e1tica es fr\u00e1gil, es duro para los partidos alcanzar al p\u00fablico de la manera que ha sido com\u00fan en los pa\u00edses occidentales. Sin embargo, perseguiremos nuestros objetivos pol\u00edticos en contra de todos los obst\u00e1culos, y usaremos nuevos m\u00e9todos y t\u00e1cticas. Es crucial para nosotros ser un partido eficaz en las elecciones presidenciales del 2005. Aunque hemos perdido \u00e9stas elecciones [parlamentarias], creo que podemos regresar al poder dentro de cuatro o, a lo sumo, ocho a\u00f1os.\u00bb<\/p>\n

Pregunta:<\/em><\/strong> \u00abLas elecciones parlamentarias han revelado divisiones dentro del campo reformista entre el ala radical que usted representa y el ala moderada representado por su hermano, el Presidente Khatami. Cu\u00e1les son sus comentarios?\u00bb<\/p>\n

Khatami:<\/em><\/strong> \u00bb Para responder a esto, tenemos que considerar el resultado de las elecciones. Usted notar\u00e1 que los reformistas radicales han ganado el apoyo y simpat\u00eda del pueblo iran\u00ed, debido a nuestra posici\u00f3n en estas elecciones y porque se nos impide disputarlas \u00ab<\/p>\n

\u00abLos reformistas moderados pensaron que hab\u00eda una posibilidad para reconciliar a los conservadores y a los reformadores. Esto les hizo no s\u00f3lo perder las elecciones sino la calle y el pueblo.\u00bb<\/p>\n

\u00abMire la poca concurrencia en las grandes ciudades como Teher\u00e1n. \u00c9ste fue un voto negativo. Los conservadores ganaron 20 a 25 por ciento de los votos. Esto significa que 75 a 80 por ciento no les gustan los conservadores y no abrazan sus puntos de vistas. Yendo a las elecciones seg\u00fan las condiciones de los conservadores y aceptando la prohibici\u00f3n puesta en muchos candidatos reformistas, los moderados perdieron mucho.\u00bb<\/p>\n

‘Los Iran\u00edes no Quieren ni a los Conservadores ni a los Reformistas Moderados\u00bb<\/strong><\/p>\n

Khatami:<\/em><\/strong> \u00abA pesar de haber perdido las elecciones, estamos en una mejor posici\u00f3n. Cuando podemos ver, en luz de los resultados de las elecciones, los iran\u00edes no quieren a los conservadores ni a los reformistas moderados. A pesar de todo lo que ha pasado, somos una corriente pol\u00edtica popular.\u00bb<\/p>\n

Pregunta:<\/em><\/strong> \u00abPiensa usted que las relaciones entre los radicales y los moderados en el campo reformista pueden remendarse?\u00bb<\/p>\n

Khatami:<\/em><\/strong> \u00abLas recientes elecciones han expuesto las divisiones entre las varias corrientes e incluso dentro de la corriente reformista.\u00bb<\/p>\n

\u00abYo pienso que la respuesta a su pregunta es s\u00ed – pero s\u00f3lo una vez la otra ala ha reconsiderado su posici\u00f3n, hecho una valoraci\u00f3n clara sobre las reformas que realmente busca en el sistema pol\u00edtico, y admitido su derrota y la derrota de sus ideas en las recientes elecciones.\u00bb<\/p>\n

\u00abPero si esta ala fuera a reiterar las mismas ideas y t\u00e1cticas viejas, yo creo que la brecha entre nosotros ser\u00eda dif\u00edcil de salvar.\u00bb<\/p>\n

Pregunta:<\/em><\/strong>\u00abPartidarios de su partido pertenecen principalmente a la clase media urbana. Qu\u00e9 ha logrado usted para ellos en los \u00faltimos cuatro a\u00f1os de su gobierno?\u00bb<\/p>\n

Khatami:<\/em><\/strong> Seamos realistas. Ning\u00fan gobierno podr\u00eda resolver los inmensos problemas de Ir\u00e1n dentro de cuatro a\u00f1os. Y aun hemos cambiado la infraestructura econ\u00f3mica de una manera clara, llevado el proceso de privatizaci\u00f3n, cambiado la estructura de impuestos y aumentado el ingreso del gobierno. Las exportaciones han estado aumentando a grandes proporciones.\u00bb<\/p>\n

\u00abLa econom\u00eda creci\u00f3 el ocho por ciento anual. \u00c9ste es un gran logro para nosotros. Tambi\u00e9n la inversi\u00f3n extranjera aument\u00f3 de una manera firme. Hemos creado 800,000 nuevos trabajos.\u00bb<\/p>\n

\u00abSin embargo, la enormidad de los problemas sociales de Ir\u00e1n eclips\u00f3 estos logros. Ir\u00e1n necesita tres millones de trabajos adicionales. Ning\u00fan gobierno puede resolver eso en cuatro a\u00f1os. Encontraremos que el nuevo gobierno conservador no podr\u00e1 resolver los problemas sociales y econ\u00f3micos as\u00ed como la pol\u00edtica exterior. Ellos llevar\u00e1n a Ir\u00e1n a las verdaderas crisis dentro de un plazo muy corto.\u00bb<\/p>\n

Derechos humanos y Democracia son una Parte Integral de Nuestra Pol\u00edtica Extranjera; Queremos Relaciones Normales con Todos los Pa\u00edses Excepto Israel<\/strong><\/p>\n

Pregunta:<\/em><\/strong>\u00abC\u00f3mo encara usted la pol\u00edtica extranjera de Ir\u00e1n, regional e internacionalmente?\u00bb<\/p>\n

Khatami:<\/em><\/strong> \u00abNuestra idea principal es normalizar las relaciones con todos los pa\u00edses del mundo excepto Israel. Queremos estabilidad y seguridad en el Medio Oriente y no deseamos interferir de una manera negativa en el proceso actual de paz. Aceptamos lo que los Palestinos acepten.\u00bb<\/p>\n

\u00abPero hemos enfrentado muchos obst\u00e1culos que los conservadores pusieron en nuestro camino. A pesar del hecho de que no pudi\u00e9ramos establecer plenas relaciones diplom\u00e1ticas con Egipto, las relaciones entre los dos pa\u00edses y sus gobiernos son muy buenas. La manera como los egipcios ven a Ir\u00e1n ha cambiado positivamente gracias a nuestra pol\u00edtica, y esto es muy importante.\u00bb<\/p>\n

\u00abSi los conservadores contin\u00faan reprimiendo al pueblo iran\u00ed, la pol\u00edtica extranjera iran\u00ed no tendr\u00e1 \u00e9xito, por que ning\u00fan pa\u00eds quiere tener relaciones con un gobierno que oprime a su pueblo.\u00bb<\/p>\n

\u00abPor consiguiente, los derechos humanos y la democracia son partes \u00edntegras de nuestra visi\u00f3n pol\u00edtica externa. El \u00e9xito que hemos logrado durante los \u00faltimos cuatro a\u00f1os est\u00e1 bajo la amenaza de los conservadores. Adem\u00e1s, los conservadores son enemigos de las libertades sociales.\u00bb<\/p>\n

Pregunta:<\/em><\/strong> \u00abPor qu\u00e9?\u00bb<\/p>\n

Khatami:<\/em><\/strong> \u00abPorque ellos creen que las libertades sociales est\u00e1n en contra del Islam. Ellos est\u00e1n en contra de la m\u00fasica, el teatro y el cine.\u00bb<\/p>\n

\u00abEs inconcebible que les concedan a sus ciudadanos incluso una parte de estas libertades. Los conservadores est\u00e1n unidos en reprimir a la sociedad y sus oponentes. Tambi\u00e9n son incapaces de normalizar las relaciones de Ir\u00e1n con el mundo.\u00bb<\/p>\n

\u00abSi ellos fueran a permitir las libertades sociales y mejorar sus relaciones con otros pa\u00edses, dar\u00edamos la bienvenida a sus pasos. No importa quien es el que va a lograr esto – seamos nosotros, o ellos. Les apoyaremos si lo hacen.\u00bb<\/p>\n

‘La Ocupaci\u00f3n de la Embajada fue en Respuesta a las Conspiraciones Reaccionarias Contra la Revoluci\u00f3n’<\/strong><\/p>\n

Pregunta:<\/em><\/strong> \u00abEn 1979 un grupo de estudiantes, guiados por usted, ocup\u00f3 la embajada americana en Teher\u00e1n y tomaron a su personal como reh\u00e9n. Ahora, un cuarto de siglo despu\u00e9s, c\u00f3mo ve usted este evento?\u00bb<\/p>\n

Khatami:<\/em><\/strong> \u00ab\u00c9stos fueron tiempos duros en la historia de nuestra revoluci\u00f3n y no deber\u00edan ser juzgados por los est\u00e1ndares del 2004. Tenemos que regresar a ese momento para evaluar la ocupaci\u00f3n de la embajada de una manera leg\u00edtima.\u00bb<\/p>\n

\u00abLos iran\u00edes apoyaron la revoluci\u00f3n – 98 por ciento de ellos lo hicieron, seg\u00fan el refer\u00e9ndo en la constituci\u00f3n de la Rep\u00fablica Isl\u00e1mica. Ir\u00e1n padeci\u00f3 de disturbios en varias regiones, en Baluchistan, Turkmenistan y Kurdist\u00e1n. Conspiraciones extranjeras en contra de la revoluci\u00f3n estaban en su pico. El pa\u00eds estaba en peligro.\u00bb<\/p>\n

\u00abQui\u00e9n estaba detr\u00e1s de estos problemas y disturbios? El Shah<\/strong>, claro, y el ej\u00e9rcito era pro-Shah, as\u00ed como sucesivos intentos de golpe de estado lo demostraron. Y qui\u00e9n fue el principal defensor del Shah? Fueron los Estados Unidos, quienes tramaron suprimir la revoluci\u00f3n.\u00bb<\/p>\n

\u00abFue imposible para nosotros detenernos. La ocupaci\u00f3n de la embajada fue en respuesta a las conspiraciones reaccionarias en contra de la revoluci\u00f3n. Los estudiantes revolucionarios que ocuparon la embajada s\u00f3lo quisieron retener a los rehenes durante cuatro d\u00edas, no 444 d\u00edas.\u00bb<\/p>\n

\u00abDespu\u00e9s de los primeros cuatro d\u00edas a la ocupaci\u00f3n de la embajada, fue el gobierno revolucionario que prolong\u00f3 la situaci\u00f3n de los rehenes y condujeron un proceso de negociaci\u00f3n que llev\u00f3 a dejar libre a estos rehenes.\u00bb<\/p>\n

Pregunta:<\/em><\/strong> \u00abEst\u00e1 usted diciendo que el gobierno instig\u00f3 a los estudiantes a tomar tal acci\u00f3n?\u00bb<\/p>\n

Khatami:<\/em><\/strong> \u00abNo, esto no es lo que quise decir. Lo que estoy diciendo es que el momento de soltar a los rehenes y la evacuaci\u00f3n de la embajada era una decisi\u00f3n del gobierno.\u00bb<\/p>\n

\u00abGeneralmente hablando, la toma de los rehenes y la ocupaci\u00f3n de la embajada americana son cosas que pueden justificarse en el contexto de 1979.\u00bb<\/p>\n

Pregunta:<\/em><\/strong> \u00abLos l\u00edderes estudiantes quienes llevaron a cabo esta operaci\u00f3n son ahora los l\u00edderes de la corriente reformista en Ir\u00e1n, incluy\u00e9ndole a usted, al Vicepresidente Masuma Ibtikor<\/strong>, Mohsen Mirdamadi<\/strong>, al presidente del Comit\u00e9 de Seguridad Nacional<\/strong> en el parlamento anterior y a Ebrahim Asghar Zadeh<\/strong>, l\u00edder del Partido de Solidaridad Isl\u00e1mico<\/strong> de Ir\u00e1n. Es esto una coincidencia?\u00bb<\/p>\n

Khatami:<\/em><\/strong> \u00abLa revoluci\u00f3n Iran\u00ed fue una revoluci\u00f3n popular y nadie puede negar eso. La inmensa mayor\u00eda de iran\u00edes apoy\u00f3 la ocupaci\u00f3n de la embajada.\u00bb<\/p>\n

\u00abTambi\u00e9n, la situaci\u00f3n dom\u00e9stica en Ir\u00e1n cambi\u00f3 completamente despu\u00e9s de que esta acci\u00f3n fue llevada a cabo, y todas las operaciones militares hostiles a nuestra revoluci\u00f3n acabaron.\u00bb<\/p>\n

\u00abNosotros estamos ahora en una situaci\u00f3n similar. Los l\u00edderes estudiantes tomaron la decisi\u00f3n correcta en ese momento, as\u00ed como lo hacen ahora, a trav\u00e9s de su apoyo para la reforma pol\u00edtica y sus defensores en Ir\u00e1n. Ellos son revolucionarios en el verdadero sentido de la palabra. No hay ninguna contradicci\u00f3n.\u00bb<\/p>\n

La reforma es un proceso revolucionario.\u00bb<\/p>\n

Egipto e Ir\u00e1n: Promotores de Democracia y Libertad<\/strong><\/p>\n

Pregunta:<\/em><\/strong> \u00abFinalmente, qu\u00e9 mensaje le gustar\u00eda dirigir a los pueblos de nuestra regi\u00f3n?\u00bb<\/p>\n

Khatami:<\/em><\/strong>\u00abLa democracia es la exigencia b\u00e1sica de nuestros pueblos. La libertad es la influencia principal de la democracia, y las relaciones entre los pa\u00edses de esta regi\u00f3n tienen que cambiar.\u00bb<\/p>\n

\u00abEgipto ha liderizado a los pa\u00edses \u00e1rabes e isl\u00e1micos, y todav\u00eda lo hace, en el proceso de modernizaci\u00f3n y desarrollo. Es capaz de consolidar la democracia en nuestra regi\u00f3n. Los pueblos de la regi\u00f3n, as\u00ed como los grupos de la sociedad civil, los partidos y gobiernos, tienen que estar en contacto para intercambiar la especializaci\u00f3n y aprender de cada uno.\u00bb<\/p>\n

\u00abEsto es en el inter\u00e9s de la regi\u00f3n. Vemos al pueblo egipcio como una naci\u00f3n que lideriza en la regi\u00f3n. No negamos su papel hist\u00f3rico y esperamos cooperar con ellos para el beneficio de una regi\u00f3n que merece algo mejor.\u00bb<\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n
\n

[1]<\/a> Semanario Al-Ahram<\/em> (Egipto), marzo 4-10, 2004.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En una entrevista con el peri\u00f3dico del gobierno egipcio el Semanario Al-Ahram, el Dr. Mohammad Reza Khatami, l\u00edder del partido pol\u00edtico m\u00e1s grande de Ir\u00e1n, el Frente de Participaci\u00f3n Isl\u00e1mico Iran\u00ed, se dirigi\u00f3 a los asuntos que enfrentan los reformistas en Ir\u00e1n. Khatami quien est\u00e1 actualmente sirviendo como primer diputado portavoz en el sexto Majlis […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,20,12],"tags":[],"class_list":["post-668","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicados-especiales","category-iran","category-reforma-en-el-mundo-arabe-y-musulman"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/668","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=668"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/668\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=668"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=668"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=668"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}