{"id":6647,"date":"2013-08-29T00:00:00","date_gmt":"2013-08-29T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2013\/08\/29\/tension-saudita-siria-escala-nuevas-dimensiones-mientras-estados-unidos-se-prepara-para-atacar-siria\/"},"modified":"2016-01-14T01:12:45","modified_gmt":"2016-01-14T01:12:45","slug":"tension-saudita-siria-escala-nuevas-dimensiones-mientras-estados-unidos-se-prepara-para-atacar-siria","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/tension-saudita-siria-escala-nuevas-dimensiones-mientras-estados-unidos-se-prepara-para-atacar-siria\/6647","title":{"rendered":"Tensi\u00f3n saudita-siria escala nuevas dimensiones mientras Estados Unidos se prepara para atacar Siria"},"content":{"rendered":"
En el contexto de un posible ataque dirigido contra objetivos en Siria, las tensiones aumentan entre el r\u00e9gimen sirio y el reino saudita, este \u00faltimo ha estado jugando un papel central en apoyo a la oposici\u00f3n siria, y ha estado actuando en el \u00e1mbito internacional en un intento por lograr el derrocamiento de Bashar Al-Assad.<\/em><\/p>\n

El apoyo activo de Arabia Saudita al levantamiento sirio ha sido constante durante los \u00faltimos dos a\u00f1os. El rey saudita Abdallah bin ‘Abd Al-‘Aziz fue uno de los primeros l\u00edderes \u00e1rabes en romper el silencio del mundo \u00e1rabe sobre los acontecimientos en Siria, cuando, en agosto del 2011, exigi\u00f3 que Assad pusiera un \u00abalto a [su] m\u00e1quina de guerra\u00bb.[1]<\/a> Desde entonces, Arabia Saudita, junto a Qatar y Turqu\u00eda, lideraron al bloque de pa\u00edses que apoyan a la oposici\u00f3n siria y ha desempe\u00f1ado un papel dominante en la asistencia a esta oposici\u00f3n, tanto pol\u00edtica como militarmente.<\/em><\/p>\n

En el plano pol\u00edtico, Arabia Saudita ha estado involucrada en la selecci\u00f3n de los dirigentes pol\u00edticos y militares de la oposici\u00f3n siria, adem\u00e1s, las autoridades saud\u00edes han llamado a armar a la oposici\u00f3n y al derrocamiento del r\u00e9gimen de Assad. En el plano militar, el reino ha proporcionado ayuda, armas y municiones a los rebeldes sirios.<\/em><\/p>\n

El apoyo visible de Arabia Saudita a la oposici\u00f3n siria ha provocado tensiones e incluso hostilidad entre este y el r\u00e9gimen sirio. Las autoridades sauditas y especialmente el Ministro del Exterior Sa’ud Al-Faisal, enfatiza en repetidas ocasiones que el r\u00e9gimen del Presidente sirio Bashar Al- Assad, quien est\u00e1 \u00abperpetrando un exterminio sistem\u00e1tico de su pueblo\u00bb,[2]<\/a> ha perdido su legitimidad y debe irse. En numerosas ocasiones, estos funcionarios tambi\u00e9n han pedido a la comunidad internacional armar a la oposici\u00f3n siria y adoptar una postura firme contra Assad. Por otra parte, las autoridades sirias, comenzando por \u00e9l propio Assad y su ministro de exteriores, Walid Al-Mu’allem, acusan repetidamente a Arabia Saudita de enviar terroristas a combatir en Siria y de armarlos, y los responsabiliza de la violencia en el pa\u00eds y de la muerte de miles de personas.<\/em><\/p>\n

Las tensiones entre Arabia Saudita y Siria han alcanzado su pico en las \u00faltimas semanas, mientras que Qatar y Turqu\u00eda disminuir\u00edan significativamente su papel en apoyo a la oposici\u00f3n siria, Arabia Saudita se ha colocado de lleno en la cabeza del bando anti-Assad.<\/em><\/p>\n

Tras informes del ataque qu\u00edmico el 21 de agosto, 2013 en Al-Ghouta cerca de Damasco, en la que murieron m\u00e1s de mil civiles sirios, el Ministro de Relaciones Exteriores saudita Sa’ud Al-Faisal inst\u00f3 al Consejo de Seguridad de la ONU a cumplir con su deber y aprobar una resoluci\u00f3n que pondr\u00eda fin a la tragedia de Siria.[3]<\/a> Este dijo que el r\u00e9gimen de Assad hab\u00eda \u00abperdido su identidad \u00e1rabe y ya no pertenece a la civilizaci\u00f3n \u00e1rabe\u00bb.[4]<\/a> El r\u00e9gimen sirio, por su parte, dijo que el ataque hab\u00eda sido perpetrado por \u00abterroristas\u00bb que operan en Siria que hab\u00edan recibido las armas qu\u00edmicas de Arabia Saudita.[5]<\/a><\/em><\/p>\n

Las tensiones entre las dos partes tambi\u00e9n se reflejaron en los medios de comunicaci\u00f3n, en donde los medios de comunicaci\u00f3n sauditas publicaron art\u00edculos fustigando a Assad, compar\u00e1ndolo con Hitler e incluso esperanzados en su muerte, y los medios de comunicaci\u00f3n sirios publicaron igualmente duros art\u00edculos contra Arabia Saudita atacando a la familia real y prediciendo la desaparici\u00f3n inminente del reino del mapa del Medio Oriente.<\/em>

Lo siguiente son extractos de algunos de estos art\u00edculos en los medios de comunicaci\u00f3n sauditas y sirios.<\/em><\/p>\n

Alarabiya.net: Assad, nacido el 11 de septiembre, acabara como Hitler o Saddam – \u00e9l tambi\u00e9n caer\u00e1 en el mes de su nacimiento<\/strong><\/p>\n

En un debate sobre un posible ataque militar estadounidense en Siria, Alarabiya.net, el portal del canal saudita Al-Arabiya, se\u00f1al\u00f3 en un art\u00edculo del 27 de agosto, que el cumplea\u00f1os de Assad es en septiembre, cuando podr\u00eda producirse el ataque – y que septiembre podr\u00eda tambi\u00e9n llegar a ser el mes de la muerte de Assad, o por lo menos, el fin de su r\u00e9gimen. El portal agreg\u00f3 que otros enemigos de los Estados Unidos, tales como Hitler y Saddam Hussein, hab\u00edan muerto o ca\u00eddo durante el mes de su nacimiento debido a la intervenci\u00f3n militar estadounidense.<\/p>\n

<\/p>\n

El art\u00edculo en Alarabiya.net, destacando una foto de Assad celebrando un cumplea\u00f1os (27 de agosto, 2013).<\/em><\/p>\n

\u00abCada 11 de septiembre es una ocasi\u00f3n de alegr\u00eda y de fiesta para Bashar Al-Assad, desde su nacimiento el 11 de septiembre de 1965 en Damasco. Este es su cumplea\u00f1os – cuando sopla las velas [en un n\u00famero que representa su] edad en un pastel, con simpatizantes reunidos en torno a \u00e9l.<\/p>\n

“[Al mismo tiempo], esta [fecha] es, para los Estados Unidos, al otro lado del mundo, un d\u00eda en memoria de los miles que murieron en los ataques terroristas contra Nueva York y Washington.<\/p>\n

\u00abAlarabiya.net ve [esta fecha del] 11 de septiembre, que es en menos de dos semanas, como el tener cierta relaci\u00f3n con el destino de Assad y su r\u00e9gimen. Esta coincidencia es curiosa, ya que esta relaci\u00f3n se aplica tambi\u00e9n a otros enemigos de los Estados Unidos, que precedieron a Bashar, y que, o bien nacieron o llegaron al poder en la misma fecha que sus reg\u00edmenes m\u00e1s tarde cayeron debido a las intervenciones militares directas estadounidenses.<\/p>\n

\u00abTal coincidencia despierta preocupaci\u00f3n por Assad, ya que hace d\u00edas ha estado rodeado por la Sexta Flota [norteamericana]. Por primera vez, el 11 de septiembre llegar\u00e1 sin que sople las velas o reciba felicitaciones acompa\u00f1adas de regalos y fuegos artificiales. Se predice que el ‘regalo’ de los estadounidenses en el mes de su nacimiento va a ser algo que no se podr\u00e1 imaginar, [y que al recibirlo] ser\u00e1 ensordecido por el ruido de los misiles y bombardeos desde el aire y el mar, en lugar de canciones [cumplea\u00f1eras] y fuegos artificiales.<\/p>\n

\u00abEn el 2003, los estadounidenses le hicieron algo similar a Saddam Hussein, invadiendo Irak y en tres semanas conquistaron la mayor parte de esta el 9 de abril, 2003 – hace una d\u00e9cada – derrocaron al r\u00e9gimen de Saddam, el propio mes [que] hab\u00eda sido el m\u00e1s feliz de su calendario, ya que naci\u00f3 el 28 de abril de 1937 en Tikrit y siempre celebr\u00f3 su cumplea\u00f1os en abril. En abril [del 2003], esta invasi\u00f3n decisiva lo priv\u00f3 de alegr\u00eda y se la dieron a los iraqu\u00edes [en su lugar].<\/p>\n

\u00abAdolfo Hitler, tambi\u00e9n, fue el objetivo n\u00famero 1 de los norteamericanos, en la Segunda Guerra Mundial. Un examen de Alarabiya.net a las fechas de su nacimiento y su ca\u00edda mostr\u00f3 que naci\u00f3 el 20 de abril de 1889 y que siempre celebr\u00f3 su cumplea\u00f1os ese mes… los estadounidenses invirtieron toda su fuerza en su participaci\u00f3n en la derrota militar del nazismo, y en [una acci\u00f3n conjunta] con los sovi\u00e9ticos, en cercar a Hitler en su guarida de Berl\u00edn… el 30 de abril, 1945, el F\u00fchrer se suicid\u00f3, dispar\u00e1ndose [a s\u00ed mismo] precisamente 10 d\u00edas despu\u00e9s de su cumplea\u00f1os.<\/p>\n

\u00abAl igual que \u00e9l, decenas de f\u00fchrer terminaron sus vidas en sus meses de nacimiento, o en los meses en que llegaron al poder…\u00bb<\/p>\n

Redactor saudita: Assad es un c\u00e1ncer que requiere quimioterapia<\/strong><\/p>\n

En un art\u00edculo el 28 de agosto en el diario saudita londinense Al- Sharq Al-Awsat<\/em>, el redactor saudita Hussein Shubakshi argumenta que Bashar Al-Assad se une a una procesi\u00f3n hist\u00f3rica de gobernantes que fueron criminales y asesinos en masa, tales como Pol Pot, Stalin, Hitler y Saddam Hussein: \u00abBashar Al-Assad es digno de unirse a las r\u00fabricas m\u00e1s desgraciadas y miserables de la historia, la r\u00fabrica de los gobernantes asesinos en masas… La historia no lo recordar\u00e1 como oftalm\u00f3logo, experto en inform\u00e1tica, o portavoz con [fluidez] del idioma ingl\u00e9s – tal como los medios de comunicaci\u00f3n sirios habitualmente le tutean en un intento de convencer al mundo de que fue un digno sucesor de su padre y que se diferenci\u00f3 de este y liderar\u00eda a Siria hacia un mundo nuevo y progresivo. En la actualidad, este lo llev\u00f3 hacia un nuevo mundo de devastaci\u00f3n, destrucci\u00f3n y desintegraci\u00f3n, un mundo con una puerta al infierno y al cisma.<\/p>\n

\u00abBashar Al-Assad compartir\u00e1 este singular [infierno] con los criminales de mala reputaci\u00f3n, tales como Pol Pot, el l\u00edder del Khmer Rouge de las milicias de Camboya, que asesin\u00f3 a m\u00e1s de dos millones de camboyanos a fin de mantenerse en el poder. Esto tambi\u00e9n fue realizado por el l\u00edder de la Alemania nazi Adolf Hitler y el l\u00edder sovi\u00e9tico Joseph Stalin, quienes fueron los responsables del asesinato de millones de sus habitantes. Existen [ejemplos] del [mundo] \u00e1rabe tambi\u00e9n, [es decir] Muammar Al-Gadafi y Sadam Hussein. Este \u00faltimo utiliz\u00f3 armas qu\u00edmicas contra la ciudad de Halabja, asesinando a m\u00e1s de 5.000 personas de una manera repugnante…<\/p>\n

\u00abLa humanidad, o parte de ella, ha explotado la ciencia de la qu\u00edmica, al igual que las otras ciencias, con el fin de auto-avanzar y beneficiar a gente y traer el progreso a sus vidas. Ahmed Zewail, el gran cient\u00edfico egipcio (quien precisamente en estos d\u00edas lucha contra una enfermedad, y le ruego a Al\u00e1 que le conceda salud y recuperaci\u00f3n), es una de las personalidades que se destacaron en la qu\u00edmica e incluso gan\u00f3 el Premio Nobel en [este campo]. [Por otro lado], hay otros \u00e1rabes, tales como Bashar Al-Assad, Saddam Hussein, y el ‘qu\u00edmico’ Ali Al-Majid quien eligi\u00f3 [utilizar] la ciencia y la tecnolog\u00eda con fines de asesinar, aterrorizar y devastar. Bashar Al-Assad es un c\u00e1ncer brutal que no hace nada, excepto asesinar a su propio pueblo y destruir su propio pa\u00eds. No existe ninguna soluci\u00f3n ‘final y concluyente’ para el c\u00e1ncer excepto la quimioterapia…\u00bb<\/p>\n


Caricatura del 29 de agosto, 2013 en el diario saudita Al-Sharq Al-Awsat: Assad [\u00able\u00f3n\u00bb en \u00e1rabe] pone su melena al rape.<\/em><\/p>\n

Art\u00edculo en el diario del gobierno sirio Teshreen<\/em>: El pueblo sirio borrar\u00e1 a Arabia Saudita del mapa del nuevo Medio Oriente<\/strong><\/p>\n

Fadia Jibril, columnista del diario del gobierno sirio Teshreen<\/em> cuyo marido piloto muri\u00f3 el a\u00f1o pasado a manos de los rebeldes sirios armados, escribi\u00f3 en su columna del 25 de agosto que Arabia Saudita estaba implementando \u00abplanes yanquis-sionistas en la regi\u00f3n\u00bb, por ejemplo mediante la financiaci\u00f3n y el empleo de las fuerzas de Al-Qaeda en Siria, y predijo que Arabia Saudita pronto desaparecer\u00e1 del mapa del nuevo Medio Oriente. Ella escribi\u00f3:<\/p>\n

\u00abLa actitud de Arabia Saudita hacia Siria, y hacia el eje de la resistencia en general, esta basada en un odio secreto. [Este odio] emana de una hostilidad que es tan profunda como la diferencia entre los dos pa\u00edses [en t\u00e9rminos de sus] funciones y objetivos. Tras recibir el [rol] de l\u00edder en la soluci\u00f3n de los problemas del Medio Oriente – luego que dos jugadores, Qatar y Turqu\u00eda, fueron sacados fuera [del campo] y relegados a la banca de fondo – Arabia Saudita reclut\u00f3 todo su material, pol\u00edtico y de medios de comunicaci\u00f3n [para esta tarea]. Reuni\u00f3 a todas las redes terroristas globales que gerencia – [incluyendo] a las organizaciones takfiri[6]<\/a><\/em> de Al-Qaeda y otras fuerzas extremistas – a fin de lograr el objetivo m\u00e1s amplio y lograr lo que otros no han podido lograr, [es decir] neutralizar y eliminar el papel de Siria en la regi\u00f3n. [Este est\u00e1 llevando a cabo el objetivo porque Siria] est\u00e1 frustrando la expansi\u00f3n de la influencia de Arabia Saudita, la cual es la primera l\u00ednea de la CIA y la punta de lanza de los sucios planes yanqui-sionistas en la regi\u00f3n\u00bb.<\/p>\n

M\u00e1s adelante en el art\u00edculo, Jibril afirma que fue Israel y los Estados Unidos que pusieron en marcha la Primavera \u00c1rabe, con el objetivo de atrapar a los estados \u00e1rabes, en un ciclo de violencia sectario y religioso interno, agot\u00e1ndolos de esta forma y garantizando la seguridad de Israel, y a\u00f1adi\u00f3 que Arabia Saudita est\u00e1 utilizando \u00absus redes terroristas\u00bb para exacerbar las luchas internas en los pa\u00edses \u00e1rabes: \u00abImplementando un plan estadounidense, Arabia Saudita est\u00e1 tratando de lograr dos objetivos: primero, establecer un [nuevo] mapa geopol\u00edtico que garantice la seguridad de Israel, y en segundo lugar, crear una realidad que mantendr\u00e1 los espectros de cambio lejos de esta y eliminar los peligros que han comenzado a surgir en el horizonte del reino. A nuestra manera de ver, la pol\u00edtica saudita considera estas dos metas una cuesti\u00f3n de supervivencia…<\/p>\n

\u00abCon la bendici\u00f3n de los Estados Unidos, [Arabia Saudita] est\u00e1 tratando de resolver la crisis de Siria, a su manera saudita, a fin de salvar el plan para dividir la regi\u00f3n, que est\u00e1 llegando a sus \u00faltimos suspiros en el frente sirio. [Para ello, Arabia Saudita est\u00e1] exacerbando la situaci\u00f3n en Siria inund\u00e1ndola con numerosos combatientes jihad de Al-Qaeda y con armas de tecnolog\u00eda de alta avanzada…\u00bb<\/p>\n

Jibril concluye diciendo que los esfuerzos de Arabia Saudita para derrotar al pueblo sirio est\u00e1n destinados al fracaso, y que el pueblo sirio eliminar\u00e1 a Arabia Saudita del mapa del nuevo Medio Oriente: \u00abArabia Saudita, que dirige una nave con un agujero en el bote a trav\u00e9s de una tormenta en el [mar] cuyas olas est\u00e1n aumentando de tama\u00f1o, especialmente en Siria, est\u00e1 jugando y [poniendo en peligro] su destino en un escenario regional donde numerosos objetivos [est\u00e1n en juego] – un escenario que es mucho m\u00e1s grande que] el dinero [de Arabia Saudita y mucho m\u00e1s profundo que su wahabismo her\u00e9tico (estos dos principios son las dos \u00fanicas [directrices] de la pol\u00edtica saudita).<\/p>\n

\u00abA pesar de todas sus capacidades terroristas, [la familia] Aal Sa’ud no entiende que se enfrenta al [pueblo sirio, que] tiene ra\u00edces y no es un ma\u00edz alien\u00edgena como la dinast\u00eda de los Aal Sa’ud. La naci\u00f3n siria unida, plantada profundamente en el suelo de sus padres y antepasados y lo ha sido durante miles de a\u00f1os, y que le dio a la humanidad su primer alfabeto, puede escribir el destino de la [dinast\u00eda] Aal Sa’ud en caracteres Ugarit o en arameo, si as\u00ed lo desea. Es la voluntad de todo ciudadano sirio que determinar\u00e1 el destino y la nueva forma del Medio Oriente y el reino de Aal Saud desaparecer\u00e1 de este mapa – si no ma\u00f1ana, entonces [muy] pronto\u00bb.<\/p>\n

Otro art\u00edculo en el diario ‘Teshreen<\/em>‘: La familia Aal-Sa’ud – Una familia ignorante y malandrina que se roba los ingresos petroleros del pa\u00eds<\/strong><\/p>\n

Otro art\u00edculo, publicado el 20 de agosto, 2013 en Teshreen<\/em> en respuesta a la pol\u00edtica saudita sobre Egipto y Siria, se\u00f1al\u00f3: \u00abUna, ignorante y rencorosa familia, que se ha hecho cargo de Najd y Hijaz[7]<\/a> y controla un mar de petr\u00f3leo, quiere llamarse a s\u00ed mismo un estado sobre la autoridad de [su] dinero y de la fuerza de la defensa estadounidense-inglesa [que recibe]. Esto no puede suceder mientras [la familia] Aal Sa’ud s\u00f3lo piensa en una cosa – continuar el saqueo de los recursos del petr\u00f3leo.<\/p>\n

\u00abOnce millones de barriles de petr\u00f3leo se producen cada d\u00eda [en Arabia Saudita], la mitad de las ganancias van al bolsillo de 11.000 ‘pr\u00edncipes’ que no entienden nada. La [cantidad] de petr\u00f3leo bombeado todos los d\u00edas desde Najd y Hijaz de esta forma insana indica que [la familia] Aal Sa’ud s\u00f3lo desea todos los recursos petroleros del pa\u00eds, [el procurar realizar esto] m\u00e1s temprano que tarde, y operar de acuerdo al principio de apr\u00e8s nous, le D\u00e9luge.<\/p>\n

\u00abLa [familia] Aal Saud tiene terroristas entrenados, armados y financiados desde el otro lado del mundo, en Siria, y les ha instado a destruir el pa\u00eds y llenar de basura la vida all\u00ed. Si pudieran, armar\u00edan a estos terroristas con armas nucleares a fin de alcanzar su objetivo – destruir Siria\u00bb.<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

[1]<\/a> V\u00e9ase MEMRI Investigaci\u00f3n y An\u00e1lisis No. 725, Estados \u00e1rabes y del Golfo rompen silencio sobre crisis siria, 17 de agosto, 2011.
[2]<\/a> Al-Watan<\/em> (Arabia Saudita), 26 de junio, 2013.<\/p>\n

[3]<\/a> Al-Riad<\/em> (Arabia Saudita), 22 de agosto, 2013.<\/p>\n

[4]<\/a> Al-Riad<\/em> (Arabia Saudita), 28 de agosto, 2013.<\/p>\n

[5]<\/a> Dp-news.com, 25 de agosto, 2013.
[6]<\/a> Takfir<\/em> es el acto de acusar a otros musulmanes de herej\u00eda.
[7]<\/a> Bajo el marco del Tratado de Jeddah de 1927, el Reino Unido reconoci\u00f3 la soberan\u00eda del Rey Abd Al-‘Aziz ibn Sa’ud sobre Najd y Hiyaz, en 1932, estas dos regiones se unieron y formaron la base del Reino de Arabia Saudita.<\/p>\n

\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En el contexto de un posible ataque dirigido contra objetivos en Siria, las tensiones aumentan entre el r\u00e9gimen sirio y el reino saudita, este \u00faltimo ha estado jugando un papel central en apoyo a la oposici\u00f3n siria, y ha estado actuando en el \u00e1mbito internacional en un intento por lograr el derrocamiento de Bashar Al-Assad. […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":13861,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,26],"tags":[],"class_list":["post-6647","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-comunicados-especiales","category-siria"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6647","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6647"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6647\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13861"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6647"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6647"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6647"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}