{"id":6632,"date":"2013-08-22T00:00:00","date_gmt":"2013-08-22T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2013\/08\/22\/presidente-libanes-michel-suleiman-renueva-su-ataque-contra-las-armas-de-hezbola\/"},"modified":"2013-08-22T00:00:00","modified_gmt":"2013-08-22T00:00:00","slug":"presidente-libanes-michel-suleiman-renueva-su-ataque-contra-las-armas-de-hezbola","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/presidente-libanes-michel-suleiman-renueva-su-ataque-contra-las-armas-de-hezbola\/6632","title":{"rendered":"Presidente liban\u00e9s Michel Suleiman renueva su ataque contra las armas de Hezbol\u00e1"},"content":{"rendered":"
\n

Introducci\u00f3n<\/strong><\/p>\n

En un discurso el 1 de agosto, 2013 con motivo del D\u00eda del Ej\u00e9rcito liban\u00e9s, que este dedic\u00f3 al papel del ej\u00e9rcito como defensor de la naci\u00f3n, el Presidente liban\u00e9s Michel Suleiman renov\u00f3 su ataque contra el arsenal de Hezbol\u00e1, incluso refiri\u00e9ndose a esta como \u00abarmas ilegales\u00bb. Suleiman sostuvo que estas armas hacen que sea dif\u00edcil e incluso imposible para el ej\u00e9rcito liban\u00e9s cumplir su funci\u00f3n de ser el \u00fanico \u00f3rgano militar leg\u00edtimo del pa\u00eds. Este reiter\u00f3 la propuesta que hab\u00eda presentado en septiembre, 2012 ante el Comit\u00e9 de Di\u00e1logo Nacional, que est\u00e1 buscando una soluci\u00f3n a la cuesti\u00f3n de las armas del Hezbol\u00e1,[1]<\/a> es decir, que las armas de la resistencia (es decir Hezbol\u00e1) ser\u00edan puestas bajo la autoridad del estado, que es el \u00fanico organismo autorizado para defender al L\u00edbano, su territorio y sus recursos naturales a trav\u00e9s del ej\u00e9rcito liban\u00e9s. El presidente destac\u00f3 que el ej\u00e9rcito liban\u00e9s posee la prerrogativa exclusiva de defender al pa\u00eds.<\/p>\n

Las armas del Hezbol\u00e1 no fueron el \u00fanico blanco de las cr\u00edticas del presidente. Suleiman tambi\u00e9n atac\u00f3 a los diversos elementos libaneses involucrados en los enfrentamientos en Siria, es decir, tanto Hezbol\u00e1, que lucha junto al r\u00e9gimen sirio, y la facci\u00f3n Al-Mustaqbal y los salafistas, que luchan junto a los rebeldes sirios.[2]<\/a> Este aleg\u00f3 que el verdadero martirio s\u00f3lo puede realizarse en nombre del L\u00edbano y en suelo liban\u00e9s, y no en nombre de otro pa\u00eds. Tambi\u00e9n critic\u00f3 a la facci\u00f3n Al-Mustaqbal y a los salafistas por la dura campa\u00f1a que han estado librando contra el ej\u00e9rcito liban\u00e9s en los \u00faltimos meses. Esta campa\u00f1a fue una respuesta a las acciones del ej\u00e9rcito contra los salafistas libaneses, especialmente el Jeque Ahmad Al-Asir, quien apoya a los rebeldes sirios.[3]<\/a><\/p>\n

Esta no es la primera vez que Suleiman ha criticado el arsenal del Hezbol\u00e1 y pidi\u00f3 colocarlo bajo la autoridad del estado. Sin embargo, este discurso fue inusual en su brusquedad y aspereza, y provoc\u00f3 como consecuencias respuestas duras. Pocas horas despu\u00e9s del discurso, dos misiles Katyusha cayeron junto al Palacio presidencial en Baabda. El incidente fue interpretado en el L\u00edbano como una reacci\u00f3n directa al discurso de Suleiman. Adem\u00e1s, el diario liban\u00e9s Al-Akhbar<\/em>, identificado con el Hezbol\u00e1, exhort\u00f3 a Suleiman a dimitir de su cargo.<\/p>\n

Este informe examina los principales puntos del discurso de Suleiman, la respuesta del diario liban\u00e9s Al-Akhbar<\/em> al mismo, y los comentarios anteriores de Suleiman contra las armas del Hezbol\u00e1, que dan fe de su pol\u00edtica consistente y firme sobre este tema.<\/p>\n

Discurso de Suleiman: Las armas ilegales hacen que sea dif\u00edcil para el ej\u00e9rcito funcionar<\/strong><\/p>\n

En su alocuci\u00f3n del 1 de agosto, 2013, pronunciado en el acto central del D\u00eda del Ej\u00e9rcito en el cuartel general, Suleiman subray\u00f3 en repetidas ocasiones que, tras una larga y amarga experiencia, los libaneses quieren que el estado sea el exclusivamente responsable de defender el honor y la soberan\u00eda del L\u00edbano: \u00ab…Los tiempos han cambiado, guerras y revoluciones han estallado, golpes de estado y cambios han tenido lugar en el Medio Oriente y en la regi\u00f3n \u00e1rabe, reg\u00edmenes han sido reemplazados y nuevas constituciones se han redactado – [pero] el r\u00e9gimen democr\u00e1tico y la esencia del Pacto [Nacional][4]<\/a> han permanecido constantes, a pesar de las convulsiones [que ocurren en la regi\u00f3n]… El ej\u00e9rcito liban\u00e9s salvaguarda el [r\u00e9gimen democr\u00e1tico en el L\u00edbano], garantiza la unidad del L\u00edbano y la independencia, y refuerza la creencia de que el pluralismo es el secreto para la esencia y la supervivencia del [L\u00edbano]… Luego de las amargas experiencias con la ocupaci\u00f3n [israel\u00ed], y los problemas derivados de [la existencia de] los peque\u00f1os estados, las milicias y el clientelismo [sirio], los libaneses optaron firmemente por un estado defendido [s\u00f3lo] por su ej\u00e9rcito y es [responsabilidad exclusiva] de estos abrigar y proteger sus derechos y su dignidad, y que defiende el pluralismo y las pr\u00e1cticas, mientras evita las luchas por las identidades, las creencias, el sectarismo y los ejes de la maldad…\u00bb[5]<\/a><\/p>\n

El L\u00edbano se est\u00e1 convirtiendo en un campo de batalla ya que algunos libaneses est\u00e1n involucrados en luchas fuera de las fronteras del pa\u00eds<\/strong><\/p>\n

Suleiman se refiri\u00f3 en su discurso al reciente ataque poderoso sobre el ej\u00e9rcito por ambos elementos salafistas y la facci\u00f3n Al-Mustaqbal. Los salafistas libaneses acusaron al ej\u00e9rcito de que, actuando en contra de los grupos islamistas en el pa\u00eds, incluyendo a Al-Asir, incitaban a Hezbol\u00e1 y al r\u00e9gimen de Assad a actuar en contra de la comunidad sunita. La facci\u00f3n Al-Mustaqbal acus\u00f3 al ej\u00e9rcito de colaborar con los combatientes armados de Hezbol\u00e1 en la batalla que se libra contra el Jeque Al-Asir en Sid\u00f3n. Suleiman hizo hincapi\u00e9 en que un ataque contra el ej\u00e9rcito era inaceptable:.. \u00abLa seguridad no es lo \u00fanico que conserva la patria. No obstante, una patria no puede existir sin seguridad, y la seguridad, soberan\u00eda y dignidad no puede existir sin el ej\u00e9rcito al igual que un ciudadano tiene derecho a [recibir] seguridad, protecci\u00f3n y defensa del estado y el ej\u00e9rcito, por lo que el ej\u00e9rcito tiene derechos [que se les deb\u00eda] por la naci\u00f3n y el estado. Adem\u00e1s de las armas, equipos y apoyo material y moral, [el ej\u00e9rcito tambi\u00e9n] requiere un entorno nacional no contaminado y el ser acogido por el patrocinio estatal. El ej\u00e9rcito no es un cuerpo abstracto y distinto operando al margen del estado y la naci\u00f3n. Es parte de estos. [Opera] en su nombre, y busca respaldo pol\u00edtico oficial que yace en una decisi\u00f3n popular respaldada por el apoyo de un [p\u00fablico universal]… El ej\u00e9rcito no debe ser [obligado a] cambiar de una posici\u00f3n de defender a los ciudadanos a [uno de] defenderse a si mismo… En estas delicadas circunstancias, una campa\u00f1a de apoyo para el ej\u00e9rcito, en lugar de un ataque contra este, es un mandato\u00bb.<\/p>\n

Suleiman procedi\u00f3 a reprender a los diversos partidos libaneses involucrados en la guerra en Siria – tanto Hezbol\u00e1 que est\u00e1 combatiendo junto al r\u00e9gimen de Assad y la facci\u00f3n Al-Mustaqbal y elementos salafistas que est\u00e1n ayudando a los rebeldes. Dijo que, al combatir en Siria, estaban arrastrando el L\u00edbano en la batalla y que por lo tanto dificulta al ej\u00e9rcito liban\u00e9s el desempe\u00f1o de sus tareas, ya que el ej\u00e9rcito tem\u00eda que sus acciones podr\u00edan ser mal interpretadas como una intervenci\u00f3n contra un grupo pol\u00edtico espec\u00edfico o secta en el L\u00edbano. Este advirti\u00f3: \u00abEl ej\u00e9rcito fracasar\u00e1 en sus tareas si la situaci\u00f3n [actual] persiste, [es decir, la situaci\u00f3n] en la que es imposible frenar cualquier hostigamiento o da\u00f1o al ej\u00e9rcito o a los ciudadanos por temor a afrontar alguna secta o alg\u00fan grupo dentro de esta. [Otro] asunto que est\u00e1 obstaculizando al ej\u00e9rcito en el cumplimiento de su funci\u00f3n es la participaci\u00f3n de un grupo liban\u00e9s o de [varios] grupos, en las luchas fuera de las fronteras [del L\u00edbano], lo que resulta en la acci\u00f3n de importar las crisis externas y transformar al pa\u00eds en una campo abierto para una guerra de poder [con Hezbol\u00e1 actuando como un agente del frente de la resistencia y los salafistas como agentes de los rebeldes sirios]…\u00bb<\/p>\n

Para ver el despacho en su totalidad en ingl\u00e9s por favor copie el siguiente enlace en su ordenador:<\/em>http:\/\/www.memri.org\/report\/en\/0\/0\/0\/0\/0\/0\/7367.htm<\/a><\/p>\n

*E. B. Picali es compa\u00f1ero de investigaci\u00f3n en MEMRI.<\/em><\/p>\n

<\/p>\n

[1]<\/a> El Comit\u00e9 de Di\u00e1logo Nacional, integrado por representantes de las principales fuerzas pol\u00edticas del L\u00edbano, fue establecido en el 2008 con el prop\u00f3sito de formular las \u00abestrategias de defensa\u00bb del L\u00edbano a fin de encontrar una soluci\u00f3n a la controversia sobre las armas de Hezbol\u00e1.<\/p>\n

\n

El foro renov\u00f3 sus actividades en junio, 2012 por iniciativa de Suleiman y con la bendici\u00f3n del Rey saudita ‘Abdallah.<\/p>\n

\n

[2]<\/a> En relaci\u00f3n a la participaci\u00f3n de elementos del L\u00edbano en la guerra siria, v\u00e9ase MEMRI Investigaci\u00f3n y An\u00e1lisis No. 916, \u00abLa lucha entre fuerzas dentro del L\u00edbano es reflejada en su participaci\u00f3n en Siria\u00bb, 3 de enero, 2013.<\/p>\n

\n

[3]<\/a> En referencia al conflicto armado entre el ej\u00e9rcito y el Jeque Ahmad Al-Asir, v\u00e9ase MEMRI Investigaci\u00f3n y An\u00e1lisis No. 988, \u00abSalafista liban\u00e9s Jeque Al-Asir inicia lucha armada contra el ej\u00e9rcito liban\u00e9s ‘chi\u00edta’, 26 de junio, 2013.<\/p>\n

\n

[4]<\/a> El Pacto Nacional (en \u00e1rabe: Al-Mithaq Al-Watani<\/em>) de 1943 fue un acuerdo no escrito negociado por los l\u00edderes de las comunidades libanesas poco despu\u00e9s de obtener la independencia. Este sent\u00f3 las bases del L\u00edbano como un estado multi-confesional, incluyendo la divisi\u00f3n proporcional de los cargos por la comunidad, y contin\u00faa d\u00e1ndole forma al L\u00edbano hasta el d\u00eda de hoy.<\/p>\n

\n

[5]<\/a> Suleiman alude la lucha sectaria, as\u00ed como tambi\u00e9n la lucha regional entre el eje de la resistencia encabezado por Ir\u00e1n y el eje de la oposici\u00f3n encabezado por Arabia Saudita, que se refleja en el L\u00edbano.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Introducci\u00f3n En un discurso el 1 de agosto, 2013 con motivo del D\u00eda del Ej\u00e9rcito liban\u00e9s, que este dedic\u00f3 al papel del ej\u00e9rcito como defensor de la naci\u00f3n, el Presidente liban\u00e9s Michel Suleiman renov\u00f3 su ataque contra el arsenal de Hezbol\u00e1, incluso refiri\u00e9ndose a esta como \u00abarmas ilegales\u00bb. Suleiman sostuvo que estas armas hacen que […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5,27],"tags":[],"class_list":["post-6632","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-analisis-e-investigacion","category-libano"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6632","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6632"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6632\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6632"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6632"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6632"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}