{"id":662,"date":"2004-03-01T00:00:00","date_gmt":"2004-03-01T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2004\/03\/01\/reciente-debate-sobre-los-derechos-de-las-mujeres-en-arabia-saudita\/"},"modified":"2004-03-01T00:00:00","modified_gmt":"2004-03-01T00:00:00","slug":"reciente-debate-sobre-los-derechos-de-las-mujeres-en-arabia-saudita","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/reciente-debate-sobre-los-derechos-de-las-mujeres-en-arabia-saudita\/662","title":{"rendered":"Reciente Debate sobre los Derechos de las Mujeres en Arabia Saudita"},"content":{"rendered":"
\n

El Foro Econ\u00f3mico Jeddah, celebrado entre el 17-19 de enero del 2004, fue asistido por altos oficiales sauditas y hombres de negocios, as\u00ed como l\u00edderes internacionales tales como el Primer Ministro turco Recep Tayyip<\/strong> Erdogan, el Primer Ministro liban\u00e9s Rafiq Al-Hariri<\/strong>, el anterior presidente americano Bill Clinton<\/strong>, y el anterior primer ministro de Malasia Mahathir Mohamad.<\/strong><\/em><\/p>\n

Por primera vez, las mujeres de negocios sauditas participaron en el foro en el misma sala con hombres – algunas de ellos incluso sin el velo (Hijab). En foros pasados, s\u00f3lo se le permit\u00eda a las mujeres participar v\u00eda circuito cerrado de televisi\u00f3n. Los informes de los medios de comunicaci\u00f3n sobre la conferencia ofrecieron fotograf\u00edas de mujeres participantes sin sus velos, que enfurecieron al establishment religioso saudita. [1]<\/a><\/em><\/p>\n

Durante la conferencia, la mujer de negocios saud\u00ed Lubna Al-‘Alian<\/strong> quien dio un discurso antes todos los participantes sobre ‘La Percepci\u00f3n Saudita Respecto al Crecimiento’, atraj\u00f3 especial atenci\u00f3n. En su discurso, dijo: \u00abSin cambio genuino, ser\u00eda imposible lograr alg\u00fan progreso genuino. Si queremos progreso en Arabia Saudita, no hay ning\u00fan substituto para la reforma.\u00bb [2]<\/a><\/em><\/p>\n

En respuesta al discurso de Al-‘Alian, Nahed Taher<\/strong>, una economista que trabaja para el Banco Al-Ahli<\/strong> en Arabia Saudita, le dijo a la agencia de informaci\u00f3n francesa AFP<\/strong>: \u00abComo mujer saudita, pienso que hemos logrado un hecho hist\u00f3rico, gracias a ti, Lubna… Nosotros las mujeres hemos sido aisladas dentro de nuestras casas debido a la discriminaci\u00f3n, pero hoy hay una voluntad pol\u00edtica para aceptarnos en la vida cotidiana… el cambio constitucional es necesario para fortalecer el rol de las mujeres [en la sociedad] el cual complementa el rol de los hombres.\u00bb [3]<\/a><\/em><\/p>\n

Lo siguiente son reacciones a los eventos<\/em> :<\/p>\n<\/p>\n

Mufti Saudita Condena la Participaci\u00f3n de Mujeres en el Foro<\/h5>\n

El Mufti de Arabia Saudita, Jeque Abd Al-‘Aziz Aal Al-Sheikh<\/strong>, conden\u00f3 la mezcla de sexos en el foro, y el hacer publico en los medios de comunicaci\u00f3n fotograf\u00edas de mujeres de negocios sauditas sin el velo. En un comunicado oficial, declar\u00f3: \u00abEn d\u00edas recientes hemos seguido atentamente lo sucedido en el foro econ\u00f3mico que exigi\u00f3 la condena de nuestra parte…\u00bb<\/p>\n

\u00abEl mezclar juntos hombres y mujeres est\u00e1 claramente prohibido. Al\u00e1 dijo sobre las esposas del Profeta, las m\u00e1s modestas y puras esposas en ambos mundos: ‘Y cuando tu les preguntas a ellas sobre algo, [hazlo] desde detr\u00e1s de la cortina. Es m\u00e1s puro para sus corazones y para los corazones de ellas [Cor\u00e1n 33:53]. Al\u00e1 exigi\u00f3 que el hablar entre las esposas del Profeta y los compa\u00f1eros del Profeta tenga lugar detr\u00e1s de una cortina que separe a la mujer del hombre. Esto emana claramente de la prohibici\u00f3n en contra de mezclar [los sexos], el requisito de que la mujer lleve puesto el velo, y la prohibici\u00f3n de mostrar su cara …\u00bb<\/p>\n

\u00abYo le ordeno a todos los presentes en este foro temerle a Al\u00e1 y temerle a Su ira y a Su castigo hacia cualquiera que transgreda Su mandamiento, se desv\u00ede del camino de rectitud, y cause que las puertas de mal sean abiertas… yo inequ\u00edvocadamente condeno este asunto, clarifico de que esto est\u00e1 prohibido de acuerdo al Islam, y advierto en contra de sus catastr\u00f3ficos resultados. Mi dolor aumenta a la vista de tal conducta perversa en Arabia Saudita, cuyos l\u00edderes se esfuerzan por implementar [los mandamientos] del Shari’a …\u00bb [4]<\/a><\/p>\n

Redactor Saudita: Esto es ‘Progreso Importante’<\/strong><\/p>\n

Redactores en los medios de comunicaci\u00f3n \u00e1rabes vieron la participaci\u00f3n de mujeres en el foro Jeddah como un logro importante para las mujeres de Arabia Saudita. Nasser Al-Sarami<\/strong> escribi\u00f3 en su columna para el diario saudita Al-Riad:<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00ab… La presentaci\u00f3n de Lubna Al-‘Alian es un paso importante y sensible al proceso nacional [que estamos padeciendo] en todos los sectores de crecimiento, sin excepci\u00f3n …\u00bb<\/p>\n

\u00abCiertamente la mujer saudita es inteligente, tiene cualidades, y tiene la fuerza de voluntad y la confianza en s\u00ed misma que nadie le puede quitar. Ella ciertamente [tambi\u00e9n] es menos corrupta que los hombres, a pesar de la imagen que algunos intentaron dibujarnos. Si usted agrega esto a su muy conocida diplomacia natural, entonces [tenemos] ante nosotros una personalidad de primera clase. Por qu\u00e9 las mujeres no juegan entonces un mayor papel [en la sociedad]?\u00bb<\/p>\n

\u00abLubna Al-‘Alian enfatiz\u00f3 de que el pa\u00eds debe proveer tierra f\u00e9rtil para apoyar las inversiones, deteniendo los agotadores procesos burocr\u00e1ticos, facilitando el tr\u00e1fico entrante y saliente al pa\u00eds, y reexaminando las leyes sobre visa y residencia. Estas exigencias y esta percepci\u00f3n madura fueron expresadas por la hija de difunto Suleiman Al-‘Alian en la primera ocasi\u00f3n en que una mujer de negocios saudita habl\u00f3 a una audiencia [de hombres] directamente en lugar de hacerlo por circuito cerrado de televisi\u00f3n – como sucedi\u00f3 recientemente en el di\u00e1logo nacional a puertas cerradas. \u00c9ste es un progreso muy importante para los problemas econ\u00f3micos y sociales de [Arabia Saudita]. Con tales personas, el cambio ciertamente vendr\u00e1.\u00bb [5]<\/a><\/p>\n

Periodista Kuwait\u00ed: ‘El Rol Cubierto de las Mujeres Sauditas ha Empezado a ser Revelado’<\/strong><\/p>\n

Ahmad Al-Jarallah,<\/strong> editor del diario Kuwait\u00ed Al-Siyassa<\/em><\/strong>, escribi\u00f3 en un editorial: \u00abEl rol cubierto de la mujer saudita ha comenzado a ser revelado, y la gente ha comenzado a darse cuenta de que el rol de las mujeres es igual al rol de los hombres sauditas, en la econom\u00eda, los bancos, las universidades, y en los roles de medicina en los hospitales. Este rol fue revelado a todos en las sesiones del foro Jeddah, cuyas actividades comenzaron hace dos d\u00edas y son descritas como un precedente hist\u00f3rico…\u00bb<\/p>\n

No hay ninguna duda de que el Pr\u00edncipe de la Corona Saudita, Emir Abdallah Ibn Abd Al – ‘Aziz<\/strong> quien gui\u00f3 la extensa reforma en su reino, sigui\u00f3 los eventos del foro Jeddah y estaba orgulloso del papel de Lubna bint Suleiman Al-‘Alian,<\/strong> el Dr. Haifa Himl Al-Layl,<\/strong> el Dr. Salwa Hazza,<\/strong> el Dr. Thuraya Al-‘Aridh, y<\/strong> el Dr. Nahed Taher<\/strong> quienes participaron en las actividades del foro, con dos de ellos de pie en el podio de la conferencia de prensa asistida por un gran n\u00famero de periodistas sauditas, \u00e1rabes, y extranjeros. \u00c9sta fue la mujer saudita, as\u00ed como fue revelada.\u00bb<\/p>\n

\u00ab\u00c9stas son sus cualidades, as\u00ed como fueron reveladas en el foro de Jeddah: conocimiento, sentido, comprensi\u00f3n, y dinero. Demostr\u00f3 que es todo lo contrario a c\u00f3mo ella es descrita por aquellos que oprimen a [las mujeres, clamando] de que ella es absolutamente una in\u00fatil excepto para reproducir y preparar la comida …\u00bb<\/p>\n

\u00abEl Pr\u00edncipe de la Corona [Saudita], Emir Abdallah, debe de haber estado contento y orgulloso de ver las mentes brillantes de estas mujeres sauditas… acad\u00e9micas, y mujeres de negocios que aparecieron en el foro Jeddah y radiaron orgullo y confianza en el rol de mujeres saud\u00edes, en sus capacidades para producir, y en sus capacidades mentales y econ\u00f3micas. Hoy, estamos esperando por [otro] foro [pensado para la ciudad de] Al-Madina que se comprometer\u00e1 completamente en una discusi\u00f3n sobre la situaci\u00f3n de las mujeres, en todos los niveles, y esperamos que estar\u00e1 al mismo nivel que vimos [en el foro Jeddah].\u00bb [6]<\/a><\/p>\n

Diario Arabe de Londres: La Jugada es Osada e Imprecedente<\/strong><\/p>\n

Un editorial en el diario pro-Saddam de Londres Al-Quds Al-Arabi<\/em><\/strong>, titulado ‘La Revoluci\u00f3n Femenina en Arabia Saudita’, declar\u00f3: \u00abEn estos d\u00edas, Arabia Saudita est\u00e1 experimentando severos dolores de parto en todos los niveles: pol\u00edtico, social, y econ\u00f3mico. Puede decirse que el ‘reino del silencio’ – as\u00ed como muchos periodistas lo llaman – est\u00e1 ahora enfrentando el m\u00e1s grande desaf\u00edo en su historia. [Este desaf\u00edo] est\u00e1 escogiendo ‘la franqueza’, que emerge de las cascarones del ‘conservacionismo’, y abandona el ‘convenio’ basado en la pol\u00edtica y la religi\u00f3n con los cl\u00e9rigos conservadores quienes son las bases del r\u00e9gimen.\u00bb<\/p>\n

\u00abEl imprecedente fen\u00f3meno del foro econ\u00f3mico Jeddah… es considerado una revoluci\u00f3n, y es un indicador de una nueva etapa que es fundamentalmente diferente de las fases que le precedieron, las cuales cubrieron m\u00e1s de 15 siglos, por lo menos.\u00bb<\/p>\n

\u00abEl atrevimiento de Lubna Al-‘Alian<\/strong>, directora general de la Instituci\u00f3n para la Fundaci\u00f3n<\/strong> ‘Alian<\/strong>, apareci\u00f3 sin el velo ante el foro econ\u00f3mico Jeddah y habl\u00f3 ante los participantes, hombres y mujeres por igual, desde el podio, es un evento hist\u00f3rico que la pone en al mismo nivel con mujeres tales como Huda Sha’rawi<\/strong>, la pionera de la modernidad en Egipto a comienzos del siglo anterior.\u00bb<\/p>\n

\u00abSi la se\u00f1orita. [7]<\/a> Al-‘Alian se hubiera atrevido a tomar este paso hace un a\u00f1o, habr\u00eda estado sujeta a golpes y azotamiento por la polic\u00eda religiosa [saudita]. El mismo foro econ\u00f3mico Jeddah, si se hubiese llevado a cabo hace dos a\u00f1os con mujeres participando junto a los hombres, y no v\u00eda circuito cerrado de televisi\u00f3n como en el pasado – hubiese sido incendiado, y las mujeres que hubieran participado ah\u00ed hubiesen sido culpadas de libertinaje y con violar los [principios] religiosos, y hubiesen sido quiz\u00e1s apedreadas hasta la muerte.\u00bb<\/p>\n

Lo que est\u00e1 claro es que tal reuni\u00f3n, con tales participantes femeninas ‘provocando’ al establishment religioso tradicional, no habr\u00eda pasado si no hubiera sido por el est\u00edmulo de la familia gobernante o de una facci\u00f3n dentro de ella, y si [la familia gobernante] no hubiese decidido dar un documento de divorcio al establisment religioso tradicional, para satisfacer a los liberales quienes exigen la reforma y en respuesta a la presi\u00f3n americana sobre esta materia…\u00bb<\/p>\n

\u00ab… Lo que llama la atenci\u00f3n es que la condena por el Mufti [Saud\u00ed] fue ‘moderada’ y d\u00e9bil, lo cual es inconsistente con el tono tradicional de la instituci\u00f3n que \u00e9l encabeza. Quiz\u00e1s esta condena fue dictada desde lo alto por las autoridades, para absorber el enojo y la amargura de los cl\u00e9rigos …\u00bb<\/p>\n

Lo que est\u00e1 claro es que permitirle a las mujeres participar en foros lo cual es un paso reformista y liberal, sigue siendo un paso altamente marginal. La verdadera reforma es la reforma pol\u00edtica, expandiendo el c\u00edrculo de participaci\u00f3n en el r\u00e9gimen, reformando el sistema judicial, logrando la igualdad, actuando justamente, deteniendo la gasto de los fondos p\u00fablicos, y restaurando lo que ya ha sido robado a trav\u00e9s de la corrupci\u00f3n, comisiones, y regalos de tierra.\u00bb [8]<\/a><\/p>\n

Anterior Editor de Al-Sharq Al-Awsat: Las Mujeres Sauditas han Retrocedido, no han Progresado<\/h5>\n

El anterior jefe de redacci\u00f3n del diario en idioma \u00e1rabe de Londres Al-Sharq Al-Awsat<\/em><\/strong>, Abd Al-Rahman Al-Rashed<\/strong>, menospreci\u00f3 la importancia de la participaci\u00f3n de mujeres sin el velo en el foro de Jeddah, en su columna titulada ‘La Conferencia Perdida: ‘ \u00abEstoy asombrado de que algunos est\u00e1n estremecidos por la participaci\u00f3n de 10 mujeres sauditas en la conferencia de negocios Jeddah, porque [su participaci\u00f3n] es un [adorno] decorativo menor que ha dominado todo el inter\u00e9s local e internacional. En mi punto de vista, no merece la pena describir esto ni siquiera como un peque\u00f1o paso hacia adelante.\u00bb<\/p>\n

\u00abSi quieren entender la insuficiencia de este paso, deben mirar el cuadro completo. Comparar este peque\u00f1o paso con los miles de pasos en retroceso [por Arabia Saudita] esa misma semana.\u00bb<\/p>\n

\u00abEl Dr. ‘Ali Al-‘Afis<\/strong>, encabezado del Instituto General para Estudios de Tecnolog\u00eda<\/strong>, se aceler\u00f3 para descartar la idea de establecer una facultad de tecnolog\u00eda para mujeres. As\u00ed, el peligro de ser oficialmente despojado del derecho para aprender la mitad del conocimiento [que existe] hoy – es decir, los estudios tecnol\u00f3gicos – est\u00e1 ahora revoloteando por encima de los tres millones de mujeres.\u00bb<\/p>\n

\u00abAs\u00ed que cu\u00e1l es el valor de 10 mujeres en una conferencia de negocios, cuyas verdaderas actividades y resultados terminan cu\u00e1ndo los participantes se retiran y la gente que limpia entra, y todo lo que queda es una foto de recuerdo?…\u00bb<\/p>\n

\u00abLa verdad es que una mujer respetable y exitosa como Lubna Al-‘Alian no habr\u00eda alcanzado su nivel sin su voluntad y la voluntad de su familia …\u00bb<\/p>\n

\u00abLa apertura de universidades tecnol\u00f3gicas para mujeres es menor en un pa\u00eds que [ya] ha tomado el gran y dif\u00edcil paso [de permitir] a las mujeres de estudiar – [lo cual sucedi\u00f3] hace ya tres siglos. Por consiguiente, la decisi\u00f3n de rechazar [las universidades tecnol\u00f3gicas para mujeres] afectar\u00e1 adversamente la situaci\u00f3n del pa\u00eds en un siglo desde ahora, econ\u00f3mica y socialmente.\u00bb<\/p>\n

\u00abCon respecto a la aparici\u00f3n de 10 mujeres en la conferencia, esto no es m\u00e1s que un cuadro decorativo que les da alguna medida de auto-confianza. Cu\u00e1nto vale esta conferencia a las participantes femeninas, cu\u00e1ndo ellas ya tienen m\u00e1s confianza y m\u00e1s dinero que la mayor\u00eda de los participantes hombres? Y cual es el valor de confiar en las [mujeres] y [al mismo tiempo] despojarlas [del acceso] a institutos y trabajos? Cu\u00e1l es el valor de 10 mujeres que aparecen mientras tres millones de muchachas les son negados los verdaderos estudios?\u00bb [9]<\/a><\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n
\n

[1]<\/a> Las fotos de las mujeres saud\u00edes participantes sin el velo fueron publicadas, por ejemplo, en el diario saudita ‘Okaz el 27 de enero, 2004, y en el diario en idioma \u00e1rabe de Londres Al-Quds Al-Arabi<\/em><\/strong>, el 21 de enero, 2004.<\/p>\n

[2]<\/a> Al-Quds Al-Arabi<\/em> (Londres), enero 18, 2004.<\/p>\n

[3]<\/a> IslamOnline.net<\/em>, enero 18, 2004; Al-Quds Al-Arabi<\/em> (Londres), enero 18, 2004.<\/p>\n

[4]<\/a> Al-Jazirah<\/em> (Arabia Saudita), enero 21, 2004.<\/p>\n

[5]<\/a> Al-Riyadh<\/em> (Arabia Saudita), enero 19, 2004.<\/p>\n

[6]<\/a> Al-Siyassa<\/em> (Kuwait), enero 19, 2004.<\/p>\n

[7]<\/a> Nota del Traductor: No se sabe si ella es Se\u00f1ora o Se\u00f1orita.<\/p>\n

[8]<\/a> Al-Quds Al-Arabi<\/em> (Londres), enero 21, 2004.<\/p>\n

[9]<\/a> Al-Sharq Al-Awsat<\/em> (Londres), enero 26, 2004.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El Foro Econ\u00f3mico Jeddah, celebrado entre el 17-19 de enero del 2004, fue asistido por altos oficiales sauditas y hombres de negocios, as\u00ed como l\u00edderes internacionales tales como el Primer Ministro turco Recep Tayyip Erdogan, el Primer Ministro liban\u00e9s Rafiq Al-Hariri, el anterior presidente americano Bill Clinton, y el anterior primer ministro de Malasia Mahathir […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,12,25],"tags":[],"class_list":["post-662","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicados-especiales","category-reforma-en-el-mundo-arabe-y-musulman","category-arabia-saudita"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/662","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=662"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/662\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=662"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=662"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=662"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}