{"id":65885,"date":"2025-06-22T10:20:15","date_gmt":"2025-06-22T07:20:15","guid":{"rendered":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/?p=65885"},"modified":"2025-06-22T10:20:15","modified_gmt":"2025-06-22T07:20:15","slug":"articulo-en-diario-de-eau-el-silencio-de-los-estados-del-golfo-sobre-el-conflicto-iran-israel-se-debe-al-temor-a-sus-posibles-ramificaciones-no-a-neutralidad","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/articulo-en-diario-de-eau-el-silencio-de-los-estados-del-golfo-sobre-el-conflicto-iran-israel-se-debe-al-temor-a-sus-posibles-ramificaciones-no-a-neutralidad\/65885","title":{"rendered":"Art\u00edculo en diario de EAU: El silencio de los Estados del Golfo sobre el conflicto Ir\u00e1n-Israel se debe al temor a sus posibles ramificaciones, no a neutralidad"},"content":{"rendered":"

Ante la escalada del conflicto militar entre Israel e Ir\u00e1n, el periodista yemen\u00ed Hani Salem Mashour explic\u00f3 en su columna del 16 de junio de 2025 en el diario emirat\u00ed Al-Arab que Emiratos \u00c1rabes Unidos trabaja para detener la escalada debido a su profundo temor de que el deterioro de la situaci\u00f3n, que desemboque en una amplia guerra regional, amenace su propia existencia y la de todos los Estados del Golfo.<\/em><\/p>\n

Al tiempo que afirmaba que \u00abel silencio deliberado de los Estados del Golfo hoy no significa neutralidad, sino que es resultado de sus cuidadosos c\u00e1lculos\u00bb, se\u00f1al\u00f3 que, si bien no pueden permitir que Ir\u00e1n se nuclearice ni olvidar el constante apoyo iran\u00ed a las milicias que desestabilizan la regi\u00f3n, tampoco pueden arriesgarse a una expansi\u00f3n de la guerra que socave la estabilidad regional. Arriesgarse a una guerra extendida tampoco es una opci\u00f3n para ellos, escribi\u00f3, ya que ser\u00e1n ellos quienes sufrir\u00e1n las consecuencias.<\/em><\/p>\n

En este contexto, argument\u00f3 que la guerra entre Ir\u00e1n e Irak de 1980-1988 \u00abdestroz\u00f3 todo el Golfo \u00c1rabe\u00bb, record\u00f3 c\u00f3mo estos pa\u00edses \u00abpagaron un alto precio en t\u00e9rminos de estabilidad, seguridad y econom\u00eda\u00bb por una guerra en la que no participaron. Tambi\u00e9n escribi\u00f3 que los Estados del Golfo ahora quieren evitar que esto vuelva a suceder, por lo que Emiratos \u00c1rabes Unidos se esfuerza por evitar que la regi\u00f3n se vuelva a quemar y busca una soluci\u00f3n diplom\u00e1tica.<\/em><\/p>\n

Asimismo, Mashour assegur\u00f3 que el desarrollo de esta batalla no debe dejarse en manos de \u00abactores obsesionados con una victoria [militar] sangrienta\u00bb e inst\u00f3 a los \u00ab\u00e1rabes racionales, encabezados por Emiratos \u00c1rabes Unidos, a seguir desempe\u00f1ando un papel equilibrado y responsable, no solo por miedo al fuego, sino tambi\u00e9n por la conciencia de que toda la regi\u00f3n no sobrevivir\u00e1 si uno de sus elementos se quema\u00bb.<\/em><\/p>\n

A continuaci\u00f3n, se presenta una traducci\u00f3n de extractos del art\u00edculo de Mashour del 16 de junio de 2025:<\/em><\/p>\n

\u201cDesde el coraz\u00f3n de los profundos ataques que sacuden a Ir\u00e1n desde dentro, y entre los ecos de las explosiones en los s\u00f3tanos y almacenes nucleares, se dibuja un nuevo mapa de disuasi\u00f3n regional: Israel ataca e Ir\u00e1n guarda silencio o le resulta dif\u00edcil responder. Al mismo tiempo, la atenci\u00f3n se dirige al Golfo P\u00e9rsico, no porque sea un bando en el conflicto, sino porque es el escenario en riesgo y se espera que explote. En medio de esta hist\u00f3rica colisi\u00f3n entre dos ejes armados tanto con ideolog\u00eda como con tecnolog\u00eda, los Emiratos \u00c1rabes Unidos emergen como una voz diferente, que intenta decirle al mundo que no todos los pa\u00edses se alinean tras el fuego.\u201d<\/p>\n

\u201cDurante d\u00e9cadas, los Emiratos \u00c1rabes Unidos han cre\u00eddo que la estabilidad no es un accidente circunstancial, sino una identidad estrat\u00e9gica, y en el panorama actual, que est\u00e1 en llamas, se presenta nuevamente como un Estado responsable que intenta, mediante la diplomacia, mantener abierta la puerta de la raz\u00f3n. Si bien no niega que Israel e Ir\u00e1n han entrado en una fase de conflicto abierto, ni ignora la naturaleza multifac\u00e9tica del conflicto [Ir\u00e1n-Israel] [que involucra indirectamente escenarios] desde Gaza hasta San\u00e1, desde el L\u00edbano hasta el coraz\u00f3n de Teher\u00e1n, al mismo tiempo comprende perfectamente que esta gran conflagraci\u00f3n [del conflicto directo Ir\u00e1n-Israel] arrasar\u00e1 con todo el mundo…\u201d<\/p>\n

\u00abCon cada explosi\u00f3n en Ir\u00e1n, [los \u00e1rabes] deben preguntarse: \u00bfQui\u00e9n pagar\u00e1 si este enfrentamiento traspasa las fronteras y se convierte en una guerra regional declarada?\u00bb<\/p>\n

\u00abLos Emiratos \u00c1rabes Unidos, y con ellos los Estados del Golfo P\u00e9rsico, conocen perfectamente la respuesta a esta pregunta. Vivieron una d\u00e9cada entera en esta regi\u00f3n a la sombra de los enfrentamientos de otros. La guerra entre Ir\u00e1n e Irak no solo se produjo en las fronteras de Ir\u00e1n, sino que tambi\u00e9n destroz\u00f3 todo el Golfo P\u00e9rsico… Los Estados del Golfo P\u00e9rsico pagaron un alto precio en estabilidad, seguridad y econom\u00eda por una guerra en la que no participaron. En lo que respecta a la conciencia pol\u00edtica de los pa\u00edses del Golfo y de los Emiratos \u00c1rabes Unidos en particular, los tambores de guerra son una se\u00f1al de advertencia…\u201d<\/p>\n

\u00abLos l\u00edderes de los Emiratos \u00c1rabes Unidos son conscientes de que la regi\u00f3n no puede soportar una guerra a gran escala; cuando estallan guerras, no les importa la geograf\u00eda [es decir, se extienden y se desbordan]… Los Emiratos \u00c1rabes Unidos experimentaron esto cuando el fuego de los hut\u00edes se extendi\u00f3 desde Saada [en Yemen] por toda la Pen\u00ednsula Ar\u00e1biga…\u201d<\/p>\n

Ante este enfrentamiento, ha quedado claro que todo el Golfo \u00c1rabe, liderado por los Emiratos \u00c1rabes Unidos y el Reino de Arabia Saudita, est\u00e1 considerando cuidadosamente sus opciones. Es cierto que nadie [en el Golfo] confiar\u00e1 en un Ir\u00e1n nuclear, y es cierto que nadie olvidar\u00e1 el financiamiento iran\u00ed a las milicias [chi\u00edtas] y la destrucci\u00f3n de pa\u00edses [\u00e1rabes]. Pero [para los estados del Golfo], encontrarse al borde de una miniguerra mundial entre Israel e Ir\u00e1n no es una opci\u00f3n aceptable…<\/p>\n

El silencio deliberado de los [estados] del Golfo hoy no significa neutralidad, sino el resultado de sus cuidadosos c\u00e1lculos. Mientras los israel\u00edes libran su campa\u00f1a de seguridad [contra el proyecto nuclear iran\u00ed] y los iran\u00edes reciben una y otra bofetada, los \u00e1rabes responsables trabajan para apagar el fuego, no para echarle le\u00f1a al fuego. Esa es la diferencia fundamental entre un pa\u00eds que cree que la hegemon\u00eda se [logra] mediante la destrucci\u00f3n y uno que cree que la verdadera influencia solo se construye mediante el desarrollo, la apertura y las alianzas estables.<\/p>\n

Lo cierto es que el mundo deber\u00eda escuchar m\u00e1s la voz de los Emiratos \u00c1rabes Unidos… Es lamentable que esta voz a veces quede relegada entre el clamor de las armas y los discursos sobre las guerras ‘santas’, a pesar de ser la \u00fanica voz equilibrada que advierte contra la repetici\u00f3n de cat\u00e1strofes pasadas.<\/p>\n

La actual campa\u00f1a entre Israel e Ir\u00e1n, que probablemente se extender\u00e1 al L\u00edbano, Yemen e Irak, no debe quedar en manos de actores obsesionados con una victoria [militar] sangrienta. Los \u00e1rabes racionales, encabezados por los Emiratos \u00c1rabes Unidos, deben seguir desempe\u00f1ando un papel equilibrado y responsable, no solo por miedo al fuego, sino tambi\u00e9n por comprender que [si la situaci\u00f3n deriva en una guerra], nadie en la regi\u00f3n sobrevivir\u00e1 si uno de sus elementos se quema.<\/p>\n

Es cierto que los Emiratos \u00c1rabes Unidos no son una superpotencia, pero son un pa\u00eds con visi\u00f3n. Es cierto que su diplomacia no obra milagros, pero previene desastres. En momentos de gran locura, lo que necesitamos no son m\u00e1s misiles, sino m\u00e1s coraje para decir no a la guerra…<\/p>\n

\u00abLos Emiratos \u00c1rabes Unidos, que durante las \u00faltimas cinco d\u00e9cadas han adquirido una experiencia de mediaci\u00f3n de primer nivel, comprenden que la ventana [de oportunidad] para las negociaciones se est\u00e1 cerrando r\u00e1pidamente, y que la \u00faltima oportunidad para contener la crisis nuclear iran\u00ed y la disuasi\u00f3n mutua entre Tel Aviv y Teher\u00e1n solo reside en la v\u00eda diplom\u00e1tica discreta…\u201d<\/p>\n

\u00abLa postura actual de los Emiratos \u00c1rabes Unidos… es aspirar a construir una posici\u00f3n \u00e1rabe racional para fortalecer la regi\u00f3n [y protegerla] de su desbordamiento hacia frentes [de batalla] abiertos, sentar las bases para entendimientos viables que trasciendan este momento emotivo y restablecer un equilibrio regional de intereses basado en la seguridad compartida, el respeto a la soberan\u00eda y el cese de la injerencia extranjera [en los asuntos internos de cada uno].<\/p>\n

Hoy, cada acci\u00f3n diplom\u00e1tica de los Emiratos \u00c1rabes Unidos, y todos los contactos discretos [llevados a cabo] tras bastidores, son un aut\u00e9ntico intento de salvar lo que se puede salvar… Lo que los Emiratos \u00c1rabes Unidos est\u00e1n haciendo hoy es exactamente lo que cualquier pa\u00eds sensato debe hacer: estar al borde [de un abismo], no para saltar, sino para evitar que otros caigan. [1]<\/p>\n

[1] Al-Arab (Londres), 16 de junio de 2025.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ante la escalada del conflicto militar entre Israel e Ir\u00e1n, el periodista yemen\u00ed Hani Salem Mashour explic\u00f3 en su columna del 16 de junio de 2025 en el diario emirat\u00ed Al-Arab que Emiratos \u00c1rabes Unidos trabaja para detener la escalada debido a su profundo temor de que el deterioro de la situaci\u00f3n, que desemboque en […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":65891,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[142,2],"tags":[],"class_list":["post-65885","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-boletin-especial-archivos","category-featured"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/65885","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=65885"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/65885\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/65891"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=65885"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=65885"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=65885"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}