{"id":65672,"date":"2024-11-12T16:07:29","date_gmt":"2024-11-12T14:07:29","guid":{"rendered":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/?p=65672"},"modified":"2024-11-11T17:39:34","modified_gmt":"2024-11-11T15:39:34","slug":"los-medios-arabes-reaccionan-a-la-victoria-de-trump-desde-el-optimismo-y-la-esperanza-de-que-ponga-fin-a-las-guerras-hasta-las-preocupaciones-sobre-su-presidencia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/los-medios-arabes-reaccionan-a-la-victoria-de-trump-desde-el-optimismo-y-la-esperanza-de-que-ponga-fin-a-las-guerras-hasta-las-preocupaciones-sobre-su-presidencia\/65672","title":{"rendered":"Los medios \u00e1rabes reaccionan a la victoria de Trump: desde el optimismo y la esperanza de que ponga fin a las guerras hasta las preocupaciones sobre su presidencia"},"content":{"rendered":"

La victoria de Donald Trump en las elecciones presidenciales de Estados Unidos provoc\u00f3 muchas reacciones en el mundo \u00e1rabe y musulm\u00e1n. Muchos l\u00edderes \u00e1rabes \u2013en particular los de Arabia Saudita, Egipto, Jordania, los Emiratos \u00c1rabes Unidos, Irak, Marruecos, L\u00edbano y la Autoridad Palestina\u2013 elogiaron a Trump y expresaron su deseo de trabajar con \u00e9l durante su segundo mandato para promover la estabilidad y la seguridad en Oriente Medio.<\/em><\/p>\n

La prensa \u00e1rabe tambi\u00e9n public\u00f3 numerosas reacciones a la victoria de Trump. Algunos art\u00edculos saud\u00edes lo instaron a trabajar para poner fin al derramamiento de sangre y las guerras en Oriente Medio; uno incluso se refiri\u00f3 a \u00e9l como \u201cel salvador\u201d del mundo y de Oriente Medio y como \u201cel hombre que har\u00e1 realidad la paz\u201d. De manera similar, un periodista emirat\u00ed predijo que Trump reanudar\u00e1 su cooperaci\u00f3n con los pa\u00edses \u00e1rabes moderados y revivir\u00e1 los Acuerdos de Abraham, al tiempo que aumentar\u00e1 la presi\u00f3n sobre Ir\u00e1n. Un editorial en el diario gubernamental egipcio\u00a0<\/em>Al-Ahram\u00a0predijo que, durante su segundo mandato, Trump se centrar\u00e1 en la rivalidad de Estados Unidos con China y Rusia y menos en Oriente Medio, advirtiendo que ignorar Oriente Medio podr\u00eda poner en peligro los intereses y la seguridad de Estados Unidos. Por el contrario, el editor jefe del diario qatar\u00ed con sede en Londres\u00a0<\/em>Al-Arabi Al-Jadid\u00a0expres\u00f3 pesimismo y afirm\u00f3 que la reelecci\u00f3n de Trump es una terrible pesadilla que trae consigo serias preocupaciones.<\/em><\/p>\n

Caricatura publicada en un diario egipcio: \u00abTrump en la Casa Blanca\u00bb (Youm7.com, 7 de noviembre de 2024)<\/p>\n

A continuaci\u00f3n, se presentan extractos traducidos de estos art\u00edculos:<\/em><\/p>\n

Saudi Daily\u00a0Okaz<\/em>\u00a0: \u201cLos votantes \u00e1rabes y musulmanes de Trump esperan que ponga fin a las guerras\u201d<\/strong><\/p>\n

El diario saud\u00ed\u00a0Okaz<\/em>\u00a0escribi\u00f3 en un editorial: \u00abA la luz de las guerras [que se libran en todo el mundo], desde Ucrania hasta Gaza y L\u00edbano, as\u00ed como de las tensiones pol\u00edticas y de seguridad, respecto de las cuales la administraci\u00f3n dem\u00f3crata no ha logrado ning\u00fan avance hasta ahora, la abrumadora victoria del candidato republicano Donald Trump llega en un momento en que el mundo necesita acciones y posiciones decisivas para apagar los incendios furiosos y detener el derramamiento de sangre, especialmente en el Medio Oriente…\u201d<\/p>\n

\u00abLos asesores [de Trump] deben entender que los votantes que lo llevaron a la presidencia, particularmente aquellos de las comunidades \u00e1rabes y musulmanas de Estados Unidos, est\u00e1n esperando que sus acciones y promesas de campa\u00f1a se conviertan en hechos tangibles sobre el terreno, especialmente su determinaci\u00f3n de no librar guerras sino trabajar para ponerles fin, con \u00e9nfasis en la necesidad de poner fin a las guerras en Gaza, L\u00edbano y Ucrania\u00bb.\u00a0[1]<\/p>\n

Columnista saud\u00ed: \u201cNo debemos perder oportunidades \u00fanicas de hacer la paz\u201d<\/strong><\/p>\n

El columnista saud\u00ed Muhammad Al-Sa’d escribi\u00f3 en el diario\u00a0Okaz<\/em>\u00a0: \u00abFue un espect\u00e1culo estadounidense, pero tambi\u00e9n mundial y de Oriente Medio. Trump, que fue despreciado por algunas organizaciones y naciones \u00e1rabes y occidentales que se dejaron enga\u00f1ar por la propaganda que condujo a [su elecci\u00f3n] como presidente… se convirti\u00f3 en el hombre que salvar\u00e1 al mundo de una posible guerra nuclear y salvar\u00e1 a Oriente Medio de guerras de S\u00edsifo, y el hombre que nos permite so\u00f1ar y hace de la paz una realidad\u201d.<\/p>\n

\u201cLo importante [hoy] no es que las organizaciones y los pa\u00edses sumidos en la anarqu\u00eda pongan sus esperanzas en Trump y en su administraci\u00f3n. [Lo importante es] no perder oportunidades de paz excepcionales que tal vez nunca vuelvan, como la oportunidad de paz que ofreci\u00f3 Bill Clinton en 2000, antes de terminar su mandato en la Casa Blanca, junto con Ehud Barak.\u201d\u00a0[2]<\/p>\n

Diario egipcio\u00a0Al-Ahram<\/em>\u00a0: \u201cTrump sin duda entiende que dejar el Medio Oriente en el vac\u00edo fortalecer\u00e1 a las organizaciones terroristas y pondr\u00e1 en peligro los intereses de Estados Unidos\u201d<\/strong><\/p>\n

El diario egipcio\u00a0Al-Ahram<\/em>, del gobierno egipcio, afirm\u00f3 en un editorial: \u00abLa cuesti\u00f3n de la lucha contra el terrorismo ha sido el tema central de la campa\u00f1a electoral de Trump, por lo que se espera que trabaje por una cooperaci\u00f3n m\u00e1s amplia con los gobiernos moderados de la regi\u00f3n [de Oriente Medio], que tambi\u00e9n buscan luchar contra el terrorismo. Se sabe que Egipto, Arabia Saudita y los Emiratos \u00c1rabes Unidos lideran estas fuerzas moderadas, y Donald Trump [por lo tanto] trabajar\u00e1 por una mayor cooperaci\u00f3n con ellos\u201d.<\/p>\n

\u00abLa cuesti\u00f3n es si esta cooperaci\u00f3n conducir\u00e1 a acuerdos, iniciativas y planes para resolver la cuesti\u00f3n palestina, que se encuentra en una situaci\u00f3n dif\u00edcil. S\u00f3lo el tiempo lo dir\u00e1. Algunos comentaristas especulan con que Trump y su administraci\u00f3n se centrar\u00e1n principalmente en el conflicto en el Mar de China Meridional y en la rivalidad con Rusia… mientras que su inter\u00e9s en Oriente Medio disminuir\u00e1\u201d.<\/p>\n

\u201cEn t\u00e9rminos generales, Trump entiende sin duda que Oriente Medio no puede quedar en el vac\u00edo, lo que aumentar\u00eda el riesgo potencial para los intereses estadounidenses y facilitar\u00eda la actuaci\u00f3n de las organizaciones terroristas, lo que, en principio, ser\u00eda perjudicial para la seguridad nacional de Estados Unidos, y Trump lo sabe muy bien.\u201d\u00a0 [3]<\/p>\n

Periodista emirat\u00ed: \u201cTrump espera renovar relaciones con los pa\u00edses \u00e1rabes moderados, reactivar los Acuerdos de Abraham y obligar a Ir\u00e1n a hacer concesiones t\u00e1cticas\u201d<\/strong><\/p>\n

El periodista emirat\u00ed Mohammed Faisal Al-Dosari escribi\u00f3 en su columna en el diario emirat\u00ed Al-Arab,<\/em>\u00a0con sede en Londres\u00a0: \u00ab… En Oriente Medio, Trump es visto como un ‘negociador’ y, por lo tanto, como una figura cuyas acciones son dif\u00edciles de predecir. [Pero] se espera que trabaje para estrechar sus relaciones con sus aliados tradicionales en la regi\u00f3n, especialmente los estados \u00e1rabes moderados\u201d.<\/p>\n

\u00abLa regi\u00f3n tambi\u00e9n ser\u00e1 testigo de un retorno a los Acuerdos de Abraham con Israel, lo que pondr\u00e1 fin a las crisis que actualmente se ciernen sobre la regi\u00f3n, en L\u00edbano, Siria, Gaza, Yemen y otros lugares. En cuanto a Ir\u00e1n, estar\u00e1 en una posici\u00f3n dif\u00edcil, ya que sus l\u00edderes entienden que el regreso de Trump podr\u00eda significar m\u00e1s presi\u00f3n y sanciones [contra su pa\u00eds], y tal vez incluso amenazas militares que podr\u00edan poner en peligro su programa nuclear. Sin embargo, Ir\u00e1n seguir\u00e1 siendo impulsado por consideraciones relacionadas con su poder militar y econ\u00f3mico disponible, lo que podr\u00eda obligarlo a maniobrar y hacer algunas concesiones t\u00e1cticas, aunque sin socavar el n\u00facleo de su estrategia regional, especialmente su apoyo a sus representantes locales en Irak, Siria y L\u00edbano\u201d.<\/p>\n

\u00abEl regreso de Trump a la Casa Blanca podr\u00eda llevar a muchos pa\u00edses a reconsiderar sus alianzas regionales. En el pr\u00f3ximo per\u00edodo, pueden surgir nuevas alianzas y bloques en un esfuerzo por abordar las crecientes preocupaciones sobre la estabilidad del orden global. Trump se enfrentar\u00e1 al desaf\u00edo de mantener un delicado equilibrio entre los intereses de Estados Unidos y las inclinaciones de sus aliados en Oriente Medio y Europa. Se espera que se incline hacia una pol\u00edtica basada en acuerdos y alianzas t\u00e1cticas, lo que aumentar\u00e1 la incertidumbre en el escenario internacional\u201d.<\/p>\n

\u00abLa victoria de Trump representa una oportunidad pertinente para reevaluar el papel de Estados Unidos en el escenario internacional, pero tambi\u00e9n plantea un desaf\u00edo significativo para un mundo que se ha vuelto menos estable y mucho m\u00e1s dividido, con un panorama internacional marcado por la polarizaci\u00f3n y el cambio. Es posible que Trump, con su enfoque \u00fanico y sus m\u00e9todos poco convencionales, pueda lograr muchos resultados efectivos. Si es capaz de hacer que Estados Unidos vuelva a ser grande, como afirma, esta grandeza inevitablemente tendr\u00e1 un alto precio para el mundo, ya que dejar\u00e1 su huella [al impulsar] cambios en las relaciones y alianzas, de maneras que ser\u00e1n dif\u00edciles de controlar\u00bb.\u00a0[4]<\/p>\n

Caricatura del diario qatar\u00ed Al-Arabi Al-Jadid: La victoria de Trump afectar\u00e1 al mundo entero (alaraby.co.uk, 6 de noviembre de 2024)<\/p>\n

El regreso de Trump es una pesadilla seria y preocupante, dice el editor de un diario qatar\u00ed con sede en Londres<\/strong><\/p>\n

Ma’en Al-Bayari, editor del diario qatar\u00ed\u00a0Al-Arabi Al-Jadid<\/em>\u00a0, con sede en Londres , escribi\u00f3: \u00ab… Todos tenemos experiencia con \u00e9l. Vivi\u00f3 en la Casa Blanca durante cuatro a\u00f1os antes de que Biden lo reemplazara. [Por lo tanto] ser\u00eda justo decir que su regreso a la presidencia del pa\u00eds m\u00e1s poderoso del mundo es una pesadilla seria, porque lo que sabemos sobre \u00e9l no es tranquilizador, [sino m\u00e1s bien] preocupante. Esto no quiere decir que la derrotada Kamala Harris hubiera actuado de manera justa y equitativa hacia el mundo… Pero en el caso de Trump y su esperada administraci\u00f3n, estamos viendo un nivel m\u00e1s alto de arrogancia, sionismo y racismo… El hecho de que Netanyahu fuera el primero en felicitar al candidato ganador y se jactara de ‘la mayor remontada de la historia’, da fe de la renovada alianza entre los dos, porque son amigos y llegar\u00e1n a los mayores extremos posibles para acabar con la cuesti\u00f3n palestina y convertirla en una cuesti\u00f3n de inversiones, como intentaron hacer con el plan que Trump anunci\u00f3 [durante su primer mandato] – el ‘Acuerdo [del Siglo]’ para la paz en la regi\u00f3n…\u201d<\/p>\n

\u00abAlgunos reyes y presidentes \u00e1rabes han expresado su descontento por el regreso del ‘hombre naranja’ a la escena mundial, pero otros reyes, pr\u00edncipes y presidentes \u00e1rabes \u2013quiz\u00e1s m\u00e1s\u2013 celebraron su regreso, porque se sintieron complacidos cuando su administraci\u00f3n anterior negoci\u00f3 los acuerdos de normalizaci\u00f3n y los Acuerdos de Abraham con Israel. [Ahora] esperan que ofrezca un apoyo [a\u00fan] mayor y m\u00e1s claro a su acci\u00f3n contra el islam pol\u00edtico, y est\u00e1n complacidos por su profunda ignorancia sobre cuestiones y sensibilidades regionales…\u201d<\/p>\n

\u201cCuando se afirma que el segundo mandato de Trump ser\u00e1 algo diferente al primero, no estamos tan seguros, aunque todo es posible\u2026 Ante nosotros est\u00e1 un hombre [caracterizado por] tormentas, imprudencia, extremismo, populismo, hostilidad hacia la prensa y sus libertades, y amor por tiranos y dictadores\u2026 Ante nosotros est\u00e1 Donald Trump. El solo nombre es suficiente para despertar torbellinos de preocupaci\u00f3n dentro de nosotros y [llevarnos a tomar] todas las precauciones\u2026\u201d\u00a0[5]<\/p>\n

 <\/p>\n

[1] Okaz(Arabia Saudita), 7 de noviembre de 2024.<\/p>\n

[2] Okaz(Arabia Saudita), 7 de noviembre de 2024.<\/p>\n

[3] Al-Ahram(Egipto), 7 de noviembre, 2024<\/p>\n

[4] Al-Arab(Londres), 7 de noviembre de 2024<\/p>\n

[5] Al-Arabi Al-Jadid(Londres), 7 de noviembre, 2024.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La victoria de Donald Trump en las elecciones presidenciales de Estados Unidos provoc\u00f3 muchas reacciones en el mundo \u00e1rabe y musulm\u00e1n. Muchos l\u00edderes \u00e1rabes \u2013en particular los de Arabia Saudita, Egipto, Jordania, los Emiratos \u00c1rabes Unidos, Irak, Marruecos, L\u00edbano y la Autoridad Palestina\u2013 elogiaron a Trump y expresaron su deseo de trabajar con \u00e9l durante […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":65674,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[142,2],"tags":[],"class_list":["post-65672","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-boletin-especial-archivos","category-featured"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/65672","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=65672"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/65672\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/65674"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=65672"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=65672"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=65672"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}