{"id":655,"date":"2004-02-20T00:00:00","date_gmt":"2004-02-20T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2004\/02\/20\/el-asunto-de-los-recibos-de-petroleo-de-saddam\/"},"modified":"2004-02-20T00:00:00","modified_gmt":"2004-02-20T00:00:00","slug":"el-asunto-de-los-recibos-de-petroleo-de-saddam","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/el-asunto-de-los-recibos-de-petroleo-de-saddam\/655","title":{"rendered":"El Asunto de los Recibos de Petr\u00f3leo de Saddam"},"content":{"rendered":"
\n
Introducci\u00f3n<\/h5>\n

El 25 de enero del 2004, el diario independiente iraqu\u00ed Al-Mada<\/em><\/strong> public\u00f3 una lista de aproximadamente 270 individuos y entidades que fueron beneficiarios de los recibos de petr\u00f3leo de Saddam Hussein<\/strong>. [1]<\/a> El informe evoc\u00f3 reacciones de muchos de aquellos incluidos en la lista as\u00ed como de los medios de comunicaci\u00f3n \u00e1rabes, entre ellos los que se disculparon por el r\u00e9gimen de Saddam. El hecho de que tantos hayan optado por el silencio puede dar credibilidad a la autenticidad de la lista.<\/p>\n

Un anterior subsecretario en el Ministerio Iraqu\u00ed del Petr\u00f3leo, Abd Al-Saheb Salman Qutb<\/strong>, dijo que el ministerio posee documentos que demuestran la autenticidad de la lista publicados por Al-Mada<\/em>. La lista fue originalmente propiedad de la Organizaci\u00f3n Estatal de Mercadeo del Crudo (OEMC)<\/strong>, la cual fue responsable por comercializar el petr\u00f3leo iraqu\u00ed. [2]<\/a> EL Sr. Qutb tambi\u00e9n dijo que el ministerio estaba recolectando la informaci\u00f3n para ser entregada a la Interpol<\/strong>, el cual podr\u00eda entonces perseguir a los beneficiarios de los recibos. [3]<\/a><\/p>\n

El Concejo de Gobierno Iraqu\u00ed<\/strong> se ha enfocado en 46 individuos extranjeros y organizaciones incluidos en las listas, principalmente de pa\u00edses vecinos para determinar acciones apropiadas a seguir. [4]<\/a> El miembro del Concejo Muwwafaq Al-Rabi’i<\/strong> dijo durante una visita a Beirut que el concejo tiene \u00abtoneladas de documentos\u00bb pero enfatiz\u00f3 que la publicaci\u00f3n de estos documentos ser\u00e1 manejada de una manera constructiva y no \u00abpor el hecho de la venganza y revancha.\u00bb [5]<\/a><\/p>\n

Describiendo lo que llam\u00f3 \u00abla maldici\u00f3n de los vales iraqu\u00edes,\u00bb el diario en idioma \u00e1rabe de Londres Al-Hayat<\/em><\/strong> dijo que espera hacer p\u00fablicos m\u00e1s nombres y detalles en un futuro cercano y anticipa la revelaci\u00f3n de un esc\u00e1ndalo de inmensas dimensiones que transciende pa\u00edses y continentes, implicando muchos individuos prominentes y organizaciones. [6]<\/a><\/p>\n

C\u00f3mo Funcion\u00f3: El M\u00e9todo de Transacciones de Comprobantes<\/h5>\n

En un subsecuente art\u00edculo, Al-Mada proporciona detalles en la asignaci\u00f3n y venta de vales de crudo. En general, los vales fueron dados como regalos o como pagos por bienes importados a Irak en violaci\u00f3n de las sanciones de las Naciones Unidas. El poseedor del vale normalmente lo ofrecer\u00eda a cualquiera de las compa\u00f1\u00edas especializadas que operan en los Emiratos \u00c1rabes Unidos por una comisi\u00f3n que inicialmente oscilaba entre $0.25 a $0.30 por barril, aunque pod\u00eda haber declinado a\u00f1os m\u00e1s tarde a menos de $0.10 o incluso $0.05 por barril debido al sobrante de crudo en el mercado. [7]<\/a> en otras palabras, un vale por 1 mill\u00f3n de barriles se habr\u00edan traducido en una ganancia r\u00e1pida de $250,000-300,000 por lo alto y $50,000-100,000 por lo bajo; todo pagado en efectivo. Seg\u00fan Al-Mada, Jordania buscar\u00e1 imponer un impuesto a las ganancias il\u00edcitas de ciudadanos que se beneficiaron de la venta de los vales.<\/p>\n

Uno de los argumentos comunes por los destinatarios de los recibos fue de que los vales pagaron por bienes proporcionados en el esquema de trabajo del programa administrado por las Naciones Unidas de Petr\u00f3leo por Comida. Sin embargo, bajo el Memor\u00e1ndum de Entendimiento que gobierna el programa, las asignaciones de crudo eran para \u00abusuarios finales\u00bb, dando a entender aquellos con refiner\u00edas. La mayor\u00eda de los destinatarios de vales ser\u00edan considerados \u00abusuarios no-finales.\u00bb Es m\u00e1s, si los vales fueron usados para pagar por bienes, sugerir\u00eda que \u00e9stos no fueron autorizados por el programa y deber\u00edan ser considerados il\u00edcitos ya que todos los contratos aprobados por las Naciones Unidas fueron reembolsados de la cuenta de confianza en d\u00f3nde las ganancias fiscales del crudo fueron guardadas, en un banco franc\u00e9s, en insistencia de Irak. Seg\u00fan los Naciones Unidas: \u00abEl comprador de crudo ten\u00eda que pagar el precio aprobado por el Comit\u00e9 de Seguridad del Concejo de Sanciones en una cuenta custodia de las Naciones Unidas, y las Naciones Unidas ten\u00edan que verificar que los bienes adquiridos por Irak eran de hecho aquellos permitidos bajo el programa. Pero las Naciones Unidas no ten\u00eda manera de saber qu\u00e9 otras transacciones podr\u00edan estar sucediendo directamente entre el gobierno iraqu\u00ed y los compradores y vendedores.\u00bb [8]<\/a><\/p>\n

Este informe revisa el asunto de los recibos de petr\u00f3leo de Saddam, en dos partes:<\/p>\n

Parte I:<\/strong> (A) la lista de los destinatarios de recibos de petr\u00f3leo; y (B) las reacciones de los individuos y organizaciones implicadas.<\/p>\n

Parte II:<\/strong> Reacciones de los medios de comunicaci\u00f3n \u00e1rabes.<\/p>\n

El Asunto de los Recibos de Petr\u00f3leo de Saddam, Parte I:<\/strong><\/p>\n

A. Lista Completa de Destinatarios de Recibos de Petr\u00f3leo (en orden alfab\u00e9tico por pa\u00eds)<\/strong><\/p>\n

(Todos los n\u00fameros son en barriles de petr\u00f3leo a menos que se indique lo contrario)<\/strong><\/p>\n

Todos los nombres en la lista fueron traducidos literalmente del \u00e1rabe. Aunque fue puesto todo el esfuerzo para ser precisos, algunas inexactitudes son inevitables.<\/strong><\/p>\n

Pos favor v\u00e9ase http:\/\/www2.memri.org\/bin\/latestnews.cgi?ID=IA16404<\/a>para la lista detallada.<\/p>\n

B. Reacciones de Individuos y Organizaciones Implicadas<\/h5>\n

Es de duras penas sorprendente que la mayor\u00eda de aquellos entrevistados o aquellos que reaccionaron de otra manera que negaron recibir tales vales o reclamaron que los vales fueron recibidos en el esquema de trabajo de Petr\u00f3leo por Comida. Este \u00faltimo argumento es algo enga\u00f1oso porque a los proveedores leg\u00edtimos de bienes y servicios bajo el programa les fueron pagados de una cuenta de confianza administrada por las Naciones Unidas, y con los vales de Saddam. Algunos pudieron haber hecho declaraciones a los peri\u00f3dicos no disponibles inmediatamente por MEMRI, y otros pueden haber optado por permanecer callados.<\/p>\n

Algeria<\/strong><\/p>\n

Abd Al-Majid Al-Attar<\/strong> , anterior director-general de la compa\u00f1\u00eda petrolera nacional argelina Sonatrac (6 millones de barriles) refut\u00f3 en una larga carta en el diario de Londres Al-Hayat<\/em> declarando que los 6 millones de barriles fueron comercializados por compa\u00f1\u00edas argelinas. Seg\u00fan \u00e9l, las ganancias fueron usadas para ayuda humanitaria al pueblo iraqu\u00ed. Al-Attar le gusta recordar al lector \u00abde que cada avi\u00f3n [llevando ayuda] qu\u00e9 aterriz\u00f3 en Bagdad cuesta cientos de miles de d\u00f3lares sin involucrarse en los detalles<\/em>\u00bb [con mucho \u00e9nfasis]. [9]<\/a> Radio Argelia anunci\u00f3 que el estado investigar\u00eda alegaciones de corrupci\u00f3n. [10]<\/a><\/p>\n

Bahrain<\/strong><\/p>\n

Ali Al-Muslim<\/strong> (3 millones de barriles) dijo que hab\u00eda visitado Irak 22 veces antes de la guerra pero sus viajes fueron principalmente \u00abhumanitarios\u00bb, y que hab\u00eda enviado comida y materiales de limpieza dentro del esquema de trabajo del programa de Petr\u00f3leo por Comida. Como una se\u00f1al de apreciaci\u00f3n, el r\u00e9gimen le ofreci\u00f3 la oportunidad de vender, como corredor, 3 millones de barriles. Al-Muslim se encontr\u00f3 con dificultades vendiendo los vales y por esto se retir\u00f3 del trato.<\/p>\n

Hassan Al-Darazi<\/strong> , hijo del hombre de negocios Kadhem Al-Darazi<\/strong> (2 millones de barriles), dijo que su padre hab\u00eda hecho una peregrinaci\u00f3n a La Meca pero que todas sus actividades eran \u00abpuramente comerciales.\u00bb [11]<\/a><\/p>\n

Bulgaria<\/strong><\/p>\n

El Partido Socialista de Bulgaria<\/strong> (12 mill\u00f3n). El Presidente Georgi Parvanov<\/strong>, encabezado del Partido Socialista, caracteriz\u00f3 la alegaci\u00f3n como \u00abhumor negro mal-aconsejado\u00bb, pero ordeno una investigaci\u00f3n a la imputaci\u00f3n. [12]<\/a> el presidente Parvanov tambi\u00e9n se reuni\u00f3 con el Embajador americano en Sofia y busc\u00f3 su ayuda para clarificar los hechos respecto a la lista. [13]<\/a><\/p>\n

Canada<\/strong><\/p>\n

Arthur Millholland,<\/strong> CEO de Oilexco con sede en Calgary (9.6 millones de barriles), neg\u00f3 que hab\u00eda recibido vales y critic\u00f3 a MEMRI, el cual clam\u00f3 \u00abfue cr\u00edtico de la reciente guiada guerra de los Estados Unidos con Irak y particip\u00f3 en el programa de las Naciones Unidas Petr\u00f3leo por Comida para ayudar a los ni\u00f1os iraqu\u00edes.\u00bb \u00abObviamente\u00bb, indic\u00f3, MEMRI \u00abtiene algunos motivos.\u00bb [14]<\/a><\/p>\n

Egipto<\/strong><\/p>\n

Abd Al-Adhim Manaf<\/strong> (6 millones de barriles), el due\u00f1o y editor de La Voz de los \u00c1rabes (Sawt Al-Arab)<\/em><\/strong>, y miembro del parlamento, ofreci\u00f3 mostrar evidencia de que \u00e9l hab\u00eda sido ofrecido con vales de petr\u00f3leo, pero los hab\u00eda negado. [15]<\/a><\/p>\n

Muhammad Shatta<\/strong> (14 millones de barriles) mantuvo que sirvi\u00f3 como agente para dos compa\u00f1\u00edas internacionales de petr\u00f3leo y que todas sus transacciones estaban bajo el programa de Petr\u00f3leo por Comida. \u00c9l dijo que hab\u00eda contrabando de petr\u00f3leo por peque\u00f1os comerciantes en peque\u00f1a escala de 3000 barriles en un momento, pero no explic\u00f3 c\u00f3mo el contrabando estaba relacionado a los vales que \u00e9l recibi\u00f3.<\/p>\n

Khaled Abd Al-Nasser, el hijo del difunto presidente egipcio Gamal Abd Al-Nasser<\/strong> , (16.5 millones de barriles), no pudo ser localizado por el semanario egipcio Roz Al-Youssef<\/em><\/strong> porque todos sus tel\u00e9fonos \u00abestaban fuera de servicio.\u00bb Sin embargo, el semanario cita varios casos de involucramientos de Abd Al-Nasser en actividades para la solidaridad con Irak.<\/p>\n

El MP egipcio Imad Al-Gilda<\/strong> (14 millones de barriles) neg\u00f3 recibir alg\u00fan vale. Roz Al-Youssef<\/em> inform\u00f3 de que hab\u00eda rumores antes de la guerra de que Al-Gilda era \u00abparte de la m\u00e1quina de propaganda iraqu\u00ed.<\/p>\n

Mahmoud Mahdi Al-Ma’sarawi<\/strong> (7 millones de barriles) atribuye la inclusi\u00f3n de su nombre y los de otros en la lista a su posici\u00f3n contra las acciones americanas en Irak.<\/p>\n

Muhammad Hilmi<\/strong> (4.5 millones de barriles), qui\u00e9n nombr\u00f3 a su hijo Saddam, dijo que estar\u00eda orgulloso si su hijo fuera otro Saddam Hussein. [16]<\/a> Por otra parte, neg\u00f3 la alegaci\u00f3n.<\/p>\n

Es notable que el activista egipcio Mamdouh El-Sheikh<\/strong> entabl\u00f3 juicio en mayo, 2003 en contra de varios pol\u00edticos egipcios y periodistas, acus\u00e1ndolos de aceptar sobornos de Saddam los cuales violaron la ley egipcia. [17]<\/a><\/p>\n

Francia<\/strong><\/p>\n

El anterior ministro del interior Charles Pasqua<\/strong> (12 millones de barriles) neg\u00f3 cualquier involucramiento y sugiri\u00f3 otro, un anterior ministro del interior franc\u00e9s an\u00f3nimo puede haber sido el beneficiario. [18]<\/a> Seg\u00fan El New York Post<\/em> el Sr. Pasqua, \u00abamigo \u00edntimo y anterior colega de Chirac… luch\u00f3 para permitir visitas de oficiales topes iraqu\u00edes a Francia en 1993.\u00bb [19]<\/a><\/p>\n

Patrick Maugein<\/strong> , CEO de la firma SOCO International<\/strong> (25 millones de barriles), fue citado diciendo que hizo muchos negocios en Irak bajo el programa de Petr\u00f3leo por Comida, \u00abpero nada de esto fue ilegal.\u00bb [20]<\/a> Fue mencionado que el hombre de negocios de 55 a\u00f1os \u00abparece ejercer (influencia) con el Presidente Jacques Chirac<\/strong>.\u00bb [21]<\/a><\/p>\n

Bernard Merimee<\/strong> (3 millones y otros 8 millones de barriles) fue el Embajador franc\u00e9s a las Naciones Unidas y el representante de Francia en el Concejo de Seguridad.<\/p>\n

Michael Grimard<\/strong> (17 millones de barriles) es el fundador del Club de Exportaci\u00f3n Franc\u00e9s-Iraqu\u00ed.<\/p>\n

Gilles Munier<\/strong> , secretario general de la Asociaci\u00f3n de Amistad Franco-Iraqu\u00ed, dijo que su organizaci\u00f3n introdujo numerosos negocios, petr\u00f3leo y por otra parte, a contratos en Irak, pero que todo era absolutamente legal. Por cada exitosa introducci\u00f3n, dijo que \u00abrecibi\u00f3 una comisi\u00f3n..\u00bb [22]<\/a><\/p>\n

Hungr\u00eda<\/strong><\/p>\n

El Partido de Inter\u00e9s H\u00fangaro<\/strong> (MEP). Citando del diario h\u00fangaro Nepszabadsag<\/em><\/strong>, el MEP fue establecido por Izabella Kiraly B<\/strong>. en el oto\u00f1o de 1993 despu\u00e9s de su expulsi\u00f3n del Partido Democr\u00e1tico H\u00fangaro<\/strong>. La se\u00f1orita Kiraly se neg\u00f3 a hablar con el peri\u00f3dico h\u00fangaro pero su sitio en la red incluye consignas tales como: Manos fuera de Irak!\u00bb \u00abPaz en lugar de Guerra\u00bb, y \u00abAm\u00e9rica! Dejen el Mundo en Paz! \u00bb En su sitio, el Presidente Bush en un uniforme Nazi con la bandera americana en la mano y repite una declaraci\u00f3n famosa de Hitler: \u00abUn Pueblo, Un Imperio, Un Gobernante\u00bb (ein Volk, ein Reich, ein Fuehrer<\/em>). [23]<\/a><\/p>\n

Indonesia<\/strong><\/p>\n

El Presidente Megawati Sukarnoputri<\/strong> (2 millones como la \u00abhija del Presidente Sukarno\u00bb adem\u00e1s de 8 millones de barriles bajo su propio nombre). Un portavoz le dijo a la Corporaci\u00f3n de Radiodifusi\u00f3n Australiana<\/strong> que el Presidente Megawati estaba \u00abconsciente de las alegaciones.\u00bb [24]<\/a><\/p>\n

El portavoz de la Asamblea Consultiva del pueblo Muhammad Amin Rayyis<\/strong> (4 millones de barriles) no respondi\u00f3 a la Corporaci\u00f3n de Radiodifusi\u00f3n Australiana.<\/p>\n

Italia<\/strong><\/p>\n

Roberto Frimagoni<\/strong> (24.5 millones) es el presidente de Lombardia.<\/p>\n

El padre Benjam\u00edn<\/strong> (4.5 millones de barriles) es un sacerdote cat\u00f3lico franc\u00e9s quien arregl\u00f3 una reuni\u00f3n entre el Papa<\/strong> y Tariq Aziz<\/strong>, anterior diputado primer ministro de Irak. [25]<\/a><\/p>\n

Salvatore Nicotra<\/strong> (20 millones) es un antiguo piloto de la OTAN quien se convirti\u00f3 en un comerciante de crudo.<\/p>\n

Jordania<\/strong><\/p>\n

Leith Shbeilat<\/strong> Leith Shbeilat (15.5 millones de barriles) es un islamista con un record pro-Saddam. \u00c9l enfatiz\u00f3 que el sistema de las Naciones Unidas era tan severo que no habr\u00eda permitido a nadie jugar con los contratos de petr\u00f3leo y de que la publicaci\u00f3n de la lista era \u00abpara calumniar a aquellos que estaban defendiendo al pueblo iraqu\u00ed. [26]<\/a> Ir\u00f3nicamente, sirvi\u00f3 como el presidente del comit\u00e9 anti-corrupci\u00f3n del parlamento jordano. [27]<\/a><\/p>\n

Fawwaz Zureiqat<\/strong> (6 millones de barriles) cuyo nombre fue unido con el MP brit\u00e1nico George Galloway<\/strong> (v\u00e9ase Reino Unido) dijo que las acusaciones son tontas. \u00c9l dijo que hab\u00eda ganado una comisi\u00f3n de cinco centavos por barril, el cual no hab\u00edan sido pagados por el gobierno iraqu\u00ed.<\/p>\n

Tojan Faisal<\/strong> , un miembro del parlamento (3 millones de barriles), dijo que ella actu\u00f3 para ayudar a un amigo en necesidad. Ella lo identific\u00f3 como Abd Al-Rahman Al-Qatarna<\/strong>. [28]<\/a><\/p>\n

Fakhri Qi’war<\/strong> (6 millones de barriles) es un antiguo MP jordano y periodista. Dijo que la lista \u00abno tiene ninguna base de verdad y nosotros no sabemos sus razones.\u00bb Agreg\u00f3 que la acusaci\u00f3n \u00abes un esfuerzo por calumniar a aquellos que est\u00e1n en pie contra la ocupaci\u00f3n americana de Irak y de pie con la resistencia iraqu\u00ed y los hermanos iraqu\u00edes y cooperan y les apoyan.\u00bb [29]<\/a><\/p>\n

Wamidh Hussein (Majali)<\/strong> (1 mill\u00f3n de barriles) neg\u00f3 recibir el crudo. Dijo: \u00abYo fui miembro del Comit\u00e9 Popular Jordano para la Solidaridad con Irak, y proporcionaba medicinas. Pagamos por ellas de nuestros propios bolsillos.\u00bb [30]<\/a><\/p>\n

En respuesta a una pregunta parlamentaria, el Diputado Primer Ministro Muhammad Al-Halaiqa<\/strong> dijo: \u00abEl asunto est\u00e1 bajo seguimiento, y estamos buscando verificar si algunas personas han adquirido el pago ilegal [iraqu\u00ed].\u00bb [31]<\/a><\/p>\n

L\u00edbano<\/strong><\/p>\n

Emil Emil Lahoud<\/strong> (4.5 millones de barriles) es un MP liban\u00e9s y el hijo del Presidente liban\u00e9s Emil Lahoud<\/strong>. En una entrevista con el diario de Londres Al-Sharq Al-Awsat<\/em><\/strong>, Lahoud mantuvo que su inclusi\u00f3n en la lista fue apuntada a minar la posici\u00f3n tomada por su padre el cual \u00abapoya la resistencia [palestina], est\u00e1 del lado de Siria, rechaza la ocupaci\u00f3n de Irak y demanda la liberaci\u00f3n de todas las tierras palestinas.\u00bb [32]<\/a><\/p>\n

Osama Ma’rouf<\/strong> (3 millones de barriles), otro MP y encabezado de la Organizaci\u00f3n Popular Nasserite, admiti\u00f3 recibir un vale para vender crudo por comisi\u00f3n. Sin embargo, agreg\u00f3 que el vale no le hab\u00eda costado nada a Irak y que \u00e9l hab\u00eda en todo caso ejercido la opci\u00f3n. [33]<\/a><\/p>\n

Najah Wakim<\/strong> (3 millones de barriles), anterior MP, neg\u00f3 la alegaci\u00f3n, manteniendo que el editor de Al-Mada Fakhri Kareem<\/strong> dijo en televisi\u00f3n, sin especificar tiempo o sitio de acci\u00f3n, de que recibi\u00f3 la lista de la CIA sin apoyo de evidencia. [34]<\/a> Kareem le dijo al diario liban\u00e9s<\/strong> de que nunca hab\u00eda hablado con Wakim. [35]<\/a><\/p>\n

Libia<\/strong><\/p>\n

Shukri Ghanem<\/strong> (6 millones de barriles) es el primer ministro libio.<\/p>\n

Marruecos<\/strong><\/p>\n

Muhammad Al-Basri<\/strong> (4.5 millones de barriles) qui\u00e9n muri\u00f3, fue un anterior l\u00edder socialista marroqu\u00ed. [36]<\/a><\/p>\n

Panam\u00e1<\/strong><\/p>\n

Una sorpresa en la lista fue el Sr. (Benon) Sevan<\/strong> (11.5 millones de barriles) qui\u00e9n es el Director Ejecutivo del programa de Petr\u00f3leo por Comida. Un portavoz de las Naciones Unidas neg\u00f3 los cargos y dijo que el secretario general de las Naciones Unidas estaba completamente satisfecho con la integridad de Sevan. [37]<\/a> El Sr. Sevan neg\u00f3 las alegaciones y declar\u00f3 que \u00abfue incumbente en aquellos que publicaron estas alegaciones para proporcionar los documentos necesarios.\u00bb [38]<\/a><\/p>\n

Qatar<\/strong><\/p>\n

Abd Al-Aziz Mubarak Al-Duleimi<\/strong> (4 millones de barriles) dijo que ten\u00eda contratos para vender 10 millones de barriles como corredor bajo supervisi\u00f3n de las Naciones Unidas y no ten\u00eda nada que ver con los cupones o sobornos de Saddam. [39]<\/a><\/p>\n

Rumania<\/strong><\/p>\n

Dos entidades est\u00e1n en lista bajo el nombre de Rumania: Delf Aderlink<\/strong> (1 mill\u00f3n de barriles) y el Partido Laboral Rumano<\/strong> (5.5 millones de barriles). Lo siguiente es una versi\u00f3n ligeramente editada de un correo electr\u00f3nico dirigido a MEMRI de un periodista rumano:<\/p>\n

\u00abEl due\u00f1o de Bulf Drilling, Cornel Bulf<\/strong>, es un hombre de negocios rumano bastante bien conocido, profundamente involucrado en el negocio del crudo. Tiene muchos negocios privilegiados con la compa\u00f1\u00eda de petr\u00f3leo propiedad del estado Petrom<\/strong>. \u00c9l clama de que todo el petr\u00f3leo iraqu\u00ed que vendi\u00f3 fue con el permiso de las Naciones Unidas – y me mostr\u00f3 algunas aprobaciones sobre este asunto. No obstante, yo tomo en cuenta de que \u00e9l pudiera haber negociado el crudo iraqu\u00ed ambos con y sin aprobaci\u00f3n, y que las aprobaciones de las Naciones Unidas significaron cubrir su il\u00edcito comercio.\u00bb<\/p>\n

\u00abEl hijo del presidente del Partido Laboral, Ioan Cristian Nicolae<\/strong>, en conexi\u00f3n con algunos pol\u00edticos, ha recientemente comprado un inmenso edificio en Bucarest por $1.5 millones.\u00bb [40]<\/a><\/p>\n

Rusia<\/strong><\/p>\n

Rusia, la cual recibi\u00f3 el m\u00e1s grande n\u00famero de vales de crudo, no ha dicho nada. Nikolay Ryzhkov<\/strong> (13 millones de barriles) fue un primer ministro sovi\u00e9tico.<\/p>\n

\u00c1frica del Sur<\/strong><\/p>\n

La Compa\u00f1\u00eda de Acciones Tokyo Saxwele Mvelaphanda (MVL)<\/strong> reaccion\u00f3 con enojo a su inclusi\u00f3n en la lista, pero no ha negado la compra de petr\u00f3leo bajo el programa de Petr\u00f3leo por Comida. [41]<\/a><\/p>\n

Espa\u00f1a<\/strong><\/p>\n

Ali Balutt o Balout<\/strong> (8.8 millones de barriles) es un periodista liban\u00e9s. [42]<\/a><\/p>\n

Suiza<\/strong><\/p>\n

Glencore<\/strong> (12 millones de barriles) es el comerciante de art\u00edculos m\u00e1s grande en Suiza.<\/p>\n

Petrogas<\/strong> (5 millones de barriles) est\u00e1 en la lista en Suiza bajo tres sub-compa\u00f1\u00edas – Petrogas Servicios, Petrogas Distribuci\u00f3n, y Petrogas Recursos<\/strong> – y est\u00e1 asociado con la compa\u00f1\u00eda rusa Rosneftegazetroy<\/strong> (35.5 millones de barriles).<\/p>\n

Siria<\/strong><\/p>\n

Hamida Na’na<\/strong> (sobre los 9 millones de barriles) es el due\u00f1o de Al-Wifaq Al-Arabi<\/em> y el autor de una biograf\u00eda del anterior diputado primer ministro iraqu\u00ed Tariq Aziz<\/strong>. Ella est\u00e1 actualmente escribiendo una biograf\u00eda del general iraqu\u00ed Ali Hassan al-Majid<\/strong>, conocido como Ali el Qu\u00edmico<\/strong>. [43]<\/a><\/p>\n

Farras Mustafa Tlass<\/strong> (6 millones de barriles) es el hijo de Mustafa Tlass<\/strong>, el Ministro de Defensa sirio y uno de los pilares del partido Ba’ath sirio. Dijo que su compa\u00f1\u00eda hab\u00eda comprado el petr\u00f3leo de Irak bajo el programa de Petr\u00f3leo por Comida y neg\u00f3 recibir crudo fuera del esquema de trabajo de ese acuerdo. [44]<\/a><\/p>\n

Reino Unido<\/strong><\/p>\n

1. Hay una referencia en el margen de la lista a \u00abun Sr. Burhan Al-Chelebi<\/strong>\u00bb y \u00abFortrum & Gas-Oy\u00bb, una compa\u00f1\u00eda de compras finlandesa, en un acuerdo el 29 de diciembre, 1999. Hay tambi\u00e9n otra referencia al anterior MP George Galloway, como beneficiario de 3 millones de barriles.<\/p>\n

2. Hay otra referencia a George Galloway recibiendo 4 millones de barriles, a trav\u00e9s del jordano Fawwaz Zureiqat, de Petr\u00f3leos Aredio, en un acuerdo el 10 de julio, 2001.<\/p>\n

3. Similarmente, Semi-Conductores de Avance del Medio Oriente (Middle East Advance Semi-Conductor), una compa\u00f1\u00eda jordana, se refiri\u00f3 a Galloway como el que recibi\u00f3 3 millones de barriles en un acuerdo el 8 de junio, 2001, tambi\u00e9n v\u00eda el Sr. Fawwaz Zureiqat.<\/p>\n

4. Similarmente, el 5 de marzo, 2001 – 2 millones de barriles<\/p>\n

5. Similarmente, el 12 de diciembre, 2002 – 3 millones de barriles<\/p>\n

6. Similarmente, el 3 de junio, 2002 – 3 millones de barriles<\/p>\n

As\u00ed, \u00abGeorge Galloway como beneficiario es citado seis veces, dos veces a nombre de compa\u00f1\u00edas finlandesas y francesas y el resto jordanas bajo el nombre de Fawwaz Zureiqat. Todos estos pedidos fueron aceptados por el ministro de petr\u00f3leos, con su firma\u00bb. [45]<\/a><\/p>\n

Cuando fue preguntado por ABC News<\/em> por estar en la lista, Galloway contest\u00f3: \u00abNi en lo m\u00e1s remoto. Nunca he visto un barril de petr\u00f3leo, pose\u00eddo uno, ni comprado uno.\u00bb [46]<\/a><\/p>\n

El Mujahideen Khalq<\/strong> (36.5) es una organizaci\u00f3n la cual se opone al r\u00e9gimen iran\u00ed que ha operado desde dentro de Irak bajo el r\u00e9gimen de Saddam. Los Estados Unidos lo han clasificado como una organizaci\u00f3n terrorista y esta recientemente hab\u00eda sido ordenada a salir de Irak.<\/p>\n

Estados Unidos<\/strong><\/p>\n

Shaker Al-Khaffaji<\/strong> (7 millones de barriles) adelant\u00f3 $400,000 a Scott Ritter, anterior inspector de armas de las Naciones Unidas en Irak. Ritter produjo un documental para aparentar decir la verdadera historia de las inspecciones de armas, el cual en su narraci\u00f3n fueron corruptas por la siniestra manipulaci\u00f3n americana. [47]<\/a><\/p>\n

Samir Vincent<\/strong> (10.5 millones de barriles): En el 2000, Vincent, un iraqu\u00ed nacido en America quien vivi\u00f3 en los Estados Unidos desde 1958, organiz\u00f3 una comisi\u00f3n de l\u00edderes religiosos iraqu\u00edes a los Estados Unidos la cual se reuni\u00f3 con el anterior presidente Jimmy Carter.<\/p>\n

El Asunto de los Comprobantes de Petr\u00f3leo de Saddam, Parte II: Reacciones de los Medios de Comunicaci\u00f3n \u00c1rabes<\/strong><\/p>\n

Los Medios de Comunicaci\u00f3n \u00c1rabes Ignoran la Lista<\/strong><\/p>\n

En un editorial principal titulado \u00abHermosas M\u00e1scaras sobre Caras Feas\u00bb en el diario de Londres Al-Hayat<\/em>, Salama Na’mat<\/strong> critica la televisi\u00f3n \u00e1rabe y a otros medios de comunicaci\u00f3n por mostrar poco inter\u00e9s en el esc\u00e1ndalo de los vales del petr\u00f3leo. Porque dando a conocer la lista muestra el soborno de Saddam Hussein a centenares de pol\u00edticos y periodistas de 50 pa\u00edses \u00e1rabes y extranjeros, los medios de comunicaci\u00f3n \u00e1rabes ni se han dedicado al asunto ni han investigado la materia. De hecho, Na’mat dice, la publicaci\u00f3n de la lista ha activado incluso menos inter\u00e9s en los c\u00edrculos oficiales que en los medios de comunicaci\u00f3n. Na’mat contin\u00faa:<\/p>\n

\u00abLa realidad es que algunos gobiernos \u00e1rabes quiz\u00e1s no objetan que pol\u00edticos y la gente de los medios de comunicaci\u00f3n se beneficien de los sobornos de Saddam sea porque ellos tambi\u00e9n est\u00e1n involucrados o no ven el da\u00f1o en los sobornos ya que es una pr\u00e1ctica normal en una variedad de grados por los reg\u00edmenes \u00e1rabes. Quiz\u00e1s la agenda pol\u00edtica del depuesto r\u00e9gimen iraqu\u00ed no fue [nada diferente] de las agendas de estos gobiernos. No les importaba a aquellos que fueron sobornados y a aquellos que cerraron sus ojos de que el dinero que recibieron del depuesto r\u00e9gimen para cantar su alabanza les fuese quitado al pueblo iraqu\u00ed el cual fue destruido por las guerras de Saddam y sus tontas pol\u00edticas.\u00bb [48]<\/a><\/p>\n

Ahmad Al-Rab’i, redactor en el diario de Londres Al-Sharq Al-Awsat<\/em>, apunta que mucha de la prensa \u00e1rabe, con la excepci\u00f3n de la prensa iraqu\u00ed, jordana y libanesa, no se han atrevido a publicar las listas porque estas incluyeron a poderosas figuras pol\u00edticas. La prensa iraqu\u00ed y kuwait\u00ed, en particular, tiene raz\u00f3n en hacerlo porque han estado haciendo el punto de que los defensores de Saddam no se condujeron por principios nacionalistas o isl\u00e1micos, sino que fueron pagados. [49]<\/a><\/p>\n

Un editorial principal por Mazen Hammad<\/strong> en el diario de Qatar Al-Watan<\/em><\/strong> bajo el t\u00edtulo \u00abPubliquen los Nombres \u00abPueda Al\u00e1 Tener Misericordia en Ti! \u00bb escribi\u00f3:<\/p>\n

\u00abEl esc\u00e1ndalo est\u00e1 creciendo, y sus hilos, hora tr\u00e1s hora, est\u00e1n rodeando los cuellos de muchos que alegan pan-arabismo y nacionalismo as\u00ed como tambi\u00e9n esos comerciantes de oportunidades. Mientras es demasiado pronto apuntar un dedo acusador a cualquiera en particular, aquellos que han ‘recibido’ del r\u00e9gimen de Saddam, en ambos pa\u00edses \u00e1rabes y no-\u00e1rabes, por agrandarle y defenderlo, contados en los centenares, si no m\u00e1s.\u00bb<\/p>\n

\u00abEl esc\u00e1ndalo est\u00e1 creciendo porque entre los nombres est\u00e1n las cabezas de los partidos pol\u00edticos, parlamentarios y los hijos de los encabezados de estados y gobiernos.\u00bb<\/p>\n

\u00abEl esc\u00e1ndalo est\u00e1 creciendo porque no es ning\u00fan secreto que cientos de apartamentos, autom\u00f3viles Mercedes, dinero en efectivo y varias concesiones fueron distribuidos por los ayudantes de Saddam a ministros, secretarias de segunda, periodistas, escritores y artistas.\u00bb<\/p>\n

\u00ab… Tambi\u00e9n es importante de que no se excluya a nadie [del castigo] si su nombre apareciera en la lista sin tener en cuenta el valor de su influencia y el nivel de su posici\u00f3n… \u00ab<\/p>\n

\u00ab[El esc\u00e1ndalo] es un flagrante ejemplo de la dualidad de la vida del pol\u00edtico \u00e1rabe: hace el discurso del nacionalismo durante el d\u00eda y se engrasa en petr\u00f3leo por la noche.\u00bb [50]<\/a><\/p>\n

‘Una vez m\u00e1s, los Ciudadanos Pagan’<\/h5>\n

Escribiendo en el diario Kuwait\u00ed Al-Siyassa<\/em><\/strong>, el redactor Shaker Al-Nabulsi<\/strong> dice: \u00abAl final, parece que la lista… es v\u00e1lida y la evidencia es que algunos de aquellos cuyos nombres d\u00f3nde fueron mencionados no lo han negado.\u00bb La columna de Al-Nabulsi se enfoca en el islamista jordano Leith Shbeilat, uno de los mayores beneficiarios de los vales de petr\u00f3leo de Saddam y uno de los partidarios m\u00e1s vocales del r\u00e9gimen de Saddam en su auge. Al-Nabulsi expresa su asombro a la relaci\u00f3n entre un islamista que defiende un estado isl\u00e1mico regido seg\u00fan la ley Shari’a y el r\u00e9gimen secular de Saddam el cual despreci\u00f3 a los cl\u00e9rigos y mat\u00f3 y tortur\u00f3 a muchos de ellos. [51]<\/a><\/p>\n

Jubran Tweiny<\/strong> , el editor del peri\u00f3dico liban\u00e9s Al-Nahar<\/em>, escribi\u00f3: \u00abUna vez m\u00e1s, el pa\u00eds [L\u00edbano] y los ciudadanos pagan por el involucramiento de algunos oficiales en los esc\u00e1ndalos financieros y en el lavado de dinero y en los ‘vales’ de crudo, el pago de sobornos… sin que las autoridades intenten ponerles fin.\u00bb<\/p>\n

\u00abEs incumbente al estado responder clara y en\u00e9rgicamente a la fuente de noticias y demostrar la inocencia de todos aquellos que fueron acusados de recibir dinero de Saddam o contrabandearon dinero del anterior r\u00e9gimen iraqu\u00ed contra comisi\u00f3n.\u00bb [52]<\/a><\/p>\n

En el diario Kuwait\u00ed Al-Siyassa<\/em>, en un art\u00edculo titulado \u00abLos Barriles del Ba’ath,\u00bb Daoud Al-Basri<\/strong> escribe que el esc\u00e1ndalo de los vales no fue tanto sobre los millones de barriles de petr\u00f3leo dados a \u00ablos militantes y sus compa\u00f1eros internacionales\u00bb como \u00abun esc\u00e1ndalo para la conciencia \u00e1rabe e internacional y al ambiente de silencio y enga\u00f1o el cual acompa\u00f1aron todas las fases de soborno… \u00bb \u00c9l continu\u00f3: \u00abNo nos olvidaremos del soborno de aquellos que forjaron la historia contempor\u00e1nea iraqu\u00ed y de aquellos que hicieron de Saddam el Mes\u00edas anticipado del Ba’ath.\u00bb [53]<\/a><\/p>\n

El Redactor de Al-Sharq Al-Awsat<\/em> Samir Attallah<\/strong> escribi\u00f3 en ‘La Madre de [Todos] los Vales:’<\/p>\n

\u00ab[Lo que es realmente repulsivo] es el lenguaje de la compra total [de partidarios] o el odio total… [el r\u00e9gimen] necesit\u00f3 gente que odiara lo que odiara y ofendiera lo que ofendi\u00f3… Lo que me interesa sobre los vales y el [programa] de Petr\u00f3leo por Comida… son los lamentos del anterior presidente que despliega fotos de ni\u00f1os que mueren de hambre y enfermedad… y las millones y una historias sobre la pobreza e indigencia que transformaron a Irak de un pa\u00eds rico a un pa\u00eds celebrando el cumplea\u00f1os de un presidente que tomaba el sol en sus palacios presidenciales entre la pobreza, el silencio, la opresi\u00f3n y las procesiones de los muertos.\u00bb [54]<\/a><\/p>\n

El Pro-Saddam Al-Quds Al-Arabi: La Lista es s\u00f3lo Supuesta; Maten al Mensajero<\/h5>\n

En el diario pro-Saddam de London Al-Quds Al-Arabi<\/em><\/strong>, el corresponsal del peri\u00f3dico de Bagdad escribe sobre \u00abla supuesta lista de petr\u00f3leo:\u00bb<\/p>\n

\u00abLa publicaci\u00f3n de la lista por el peri\u00f3dico Al-Mada<\/em>… no atrajo mucha atenci\u00f3n en Irak porque los iraqu\u00edes ya estaban familiarizados con este hecho. Muchos iraqu\u00edes y particularmente aquellos involucrados en el negocio de petr\u00f3leo…estaban al tanto de que el r\u00e9gimen estaba vendiendo cantidades de su crudo a compa\u00f1\u00edas e individuos con el cual estaban asociados o ten\u00eda buenas relaciones para evitar las sanciones de la ONU que controlaron a Irak durante 13 a\u00f1os. La pol\u00edtica del antiguo r\u00e9gimen era la de apoyar a cualquiera que estuviera de pie por esta o estuviera intentando exportar bienes a Irak fuera de las sanciones.\u00bb [55]<\/a><\/p>\n

En otro informe de su corresponsal en Am\u00e1n, Jordania, Al-Quds Al-Arabi<\/em> intent\u00f3 desviar la atenci\u00f3n hacia la pretendida fuente de la lista (seg\u00fan \u00e9l, esta fuente fue el miembro del Concejo de Gobierno Iraqu\u00ed<\/strong> y el encabezado del Congreso Nacional Iraqu\u00ed<\/strong> Ahmad Chalabi<\/strong>) y para ponerlo en rid\u00edculo:<\/p>\n

\u00abEl reciente encendido del fuego bajo los vales por las figuras centrales del Congreso Nacional Iraqu\u00ed contra los intelectuales jordanos y periodistas no es nada nuevo para el gobierno jordano, o para los intelectuales mismos para quienes los nuevos gobernantes de Irak est\u00e1n tratando de ‘golpear.'\u00bb [56]<\/a><\/p>\n

Al-Jazeera: La Agenda Oculta Pro-Saddam de Faisal Al-Qassim<\/h5>\n

Faisal al Qassim<\/strong> , anfitri\u00f3n del programa popular Direcci\u00f3n Contraria<\/em> en el canal por sat\u00e9lite de Al-Jazeera<\/em><\/strong> televisi\u00f3n de Qatar, escogi\u00f3 atacar, en su programa dedicado al asunto de los vales, no a los beneficiarios sino a sus cr\u00edticos. Dijo:<\/p>\n

\u00abTienen derecho estos estafadores sobornados y comerciantes de patrias para discutir la honestidad? No est\u00e1n los archivos de muchos de ellos manchados con sobornos, estafas y fraude? Cu\u00e1ntos millones recibi\u00f3 la anterior oposici\u00f3n iraqu\u00ed de la Agencia Central de Inteligencia?\u00bb<\/p>\n

\u00abPueden aquellos que vendieron a Irak, vendieron al por mayor al ocupante, abrir los archivos de corrupci\u00f3n y la compra de conciencias…? Es verdad que el r\u00e9gimen depuesto gast\u00f3 millones para comprar a amigos y partidarios, pero no han los reci\u00e9n llegados entregado crudo iraqu\u00ed en su totalidad al ocupante americano?\u00bb [57]<\/a><\/p>\n

El 17 de febrero del 2004, el diario en idioma \u00e1rabe de Londres Al-Hayat public\u00f3 los documentos de inteligencia iraqu\u00ed dados a conocer por el diario iraqu\u00ed<\/strong> Al-Mu’tamar<\/em><\/strong>, el \u00f3rgano del Congreso Nacional Iraqu\u00ed, uniendo a Faisal Al-Qassim a la inteligencia iraqu\u00ed. [58]<\/a><\/p>\n

‘Ellos deben ser Castigados Moralmente’<\/h5>\n

El Dr. Abd Al-Ghani Mahmoud<\/strong> , encabezado del departamento de ley internacional en la Universidad Al-Azhar<\/strong> de Egipto, proporcion\u00f3 un digno ep\u00edlogo para este asunto. El Dr. Mahmoud le dijo al semanario egipcio Roz Al-Youssef<\/em>:<\/p>\n

\u00abAquellos que tienen los instrumentos para influir a sus pueblos – intelectuales, pol\u00edticos, partidos pol\u00edticos o instituciones – se han convertido en algunos de estos pa\u00edses de propaganda para un r\u00e9gimen dictatorial corrupto el cual ha arrastrado a la regi\u00f3n entera al olvido. Este problema requiere de una posici\u00f3n firme. Aquellos que recolectaron dinero de este r\u00e9gimen, el cual destruy\u00f3 a sus pueblos con armas qu\u00edmicas mientras disfrutaba una vida de lujo en palacios durante las sanciones, son compa\u00f1eros en hacerle da\u00f1o al pueblo (iraqu\u00ed) a trav\u00e9s de su silencio sobre la corrupci\u00f3n… Ellos deben ser castigados moralmente publicando sus nombres y lo que han recibido, para que sirvan de ejemplo para otros.\u00bb [59]<\/a><\/p>\n

* Nimrod Raphaeli es Analista Senior en MEMRI .<\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n
\n

[1]<\/a> V\u00e9ase Memri Investigaci\u00f3n y An\u00e1lisis No. 160<\/a>, enero 29, 2004, ‘Los Beneficiarios de los Recibos de Petr\u00f3leo de Saddam: La Lista de los 270’.<\/p>\n

[2]<\/a> Al-Zaman<\/em> (Bagdad), enero 26, 2004.<\/p>\n

[3]<\/a> Al-Sharq Al-Awsat<\/em> (Londres), enero 26, 2004.<\/p>\n

[4]<\/a> Al-Mashreq<\/em> (Bagdad), enero 30, 2004.<\/p>\n

[5]<\/a> Al-Siyassah<\/em> (Kuwait), febrero 4, 2004.<\/p>\n

[6]<\/a> Al-Hayat<\/em> (Londres), enero 31, 2004.<\/p>\n

[7]<\/a> Al-Mada<\/em> (Bagdad), febrero 7, 2004.<\/p>\n

[8]<\/a> Una carta al Wall Street Journal<\/em>, febrero 18, 2004.<\/p>\n

[9]<\/a> Al-Hayat<\/em> (Londres) febrero 5, 2004.<\/p>\n

[10]<\/a> Al-Zaman<\/em> (Bagdad), febrero 12, 2004.<\/p>\n

[11]<\/a> Al-Hayat<\/em> (Londres), enero 30, 2004.<\/p>\n

[12]<\/a> The Associated Press<\/em> , enero 28, 2004.<\/p>\n

[13]<\/a> Al-Sharq Al-Awsat<\/em> (Londres), febrero 1, 2004.<\/p>\n

[14]<\/a> Calgary Sun<\/em> (Canada), febrero 1, 2004.<\/p>\n

[15]<\/a> Al-Qahira<\/em> (Egipto), febrero 3, 2004.<\/p>\n

[16]<\/a> Al-Ahram Al-Arabi<\/em> (Egipto), mayo 24, 2003.<\/p>\n

[17]<\/a> Jamal Halaby<\/em> , United Press International, enero 28, 2004.<\/p>\n

[18]<\/a> Al-Zaman<\/em> (Bagdad), enero 28, 2004.<\/p>\n

[19]<\/a> The New York Post<\/em> , enero 28, 2004.<\/p>\n

[20]<\/a> The Daily Telegraph<\/em> (Londres), enero 28, 2004.<\/p>\n

[21]<\/a> Intelligence Online(Inteligencia En-L\u00ednea), #435 de agosto 29, 2002.<\/p>\n

[22]<\/a> The Daily Telegraph<\/em> (Londres), enero 28, 2004.<\/p>\n

[23]<\/a> BBC, enero 29, 2004.<\/p>\n

[24]<\/a> Laksamana.Net (El Portal de la Pol\u00edtica y la Econom\u00eda), febrero 2, 2004.<\/p>\n

[25]<\/a> ABC News, enero 29, 2004.<\/p>\n

[26]<\/a> Al-Quds Al-Arabi<\/em> (Londres), enero 28, 2004.<\/p>\n

[27]<\/a> Al-Siyassah<\/em> (Kuwait), febrero 4, 2004.<\/p>\n

[28]<\/a> Al-Anwar<\/em> (L\u00edbano), febrero 6, 2004.<\/p>\n

[29]<\/a> Al-Sharq Al-Awsat<\/em> (Londres), enero 26, 2004.<\/p>\n

[30]<\/a> Al-Sharq Al-Awsat<\/em> (Londres), enero 26, 2004.<\/p>\n

[31]<\/a> United Press International<\/em> , enero 28, 2004.<\/p>\n

[32]<\/a> Al-Sharq Al-Awsat<\/em> (Londres), febrero 7, 2004.<\/p>\n

[33]<\/a> Al-Qassim Al-Mushtarak<\/em> (Bagdad), febrero 11, 2004.<\/p>\n

[34]<\/a> Al-Sharq Al-Awsat<\/em> (Londres), febrero 10, 2004.<\/p>\n

[35]<\/a> Al-Nahar<\/em> (L\u00edbano), febrero 10, 2004.<\/p>\n

[36]<\/a> Al-Siyassah<\/em> (Kuwait), febrero 4, 2004.<\/p>\n

[37]<\/a> Al-Hayat<\/em> (Londres), enero 30, 2004.<\/p>\n

[38]<\/a> Al-Zaman<\/em> (Bagdad), febrero 11, 2004.<\/p>\n

[39]<\/a> Al-Sharq<\/em> (Qatar), enero 29, 2004.<\/p>\n

[40]<\/a> El correo electr\u00f3nico est\u00e1 fechado el 2 de febrero, 2004 y est\u00e1 en los registros MEMRI.<\/p>\n

[41]<\/a> Sunday Times<\/em> (Zambia), enero 30, 2004.<\/p>\n

[42]<\/a> ABC News, enero 29, 2004.<\/p>\n

[43]<\/a> Al-Siyassah<\/em> (Kuwait), febrero 4, 2004.<\/p>\n

[44]<\/a> Al-Sharq Al-Awsat<\/em> (Londres), enero 26, 2004.<\/p>\n

[45]<\/a> Al-Mada<\/em> (Irak), enero 25, 2004.<\/p>\n

[46]<\/a> ABC World News Tonight (Noticias del Mundo por la Noche), enero 29, 2004.<\/p>\n

[47]<\/a> http:\/\/slate.msn.com\/id\/2071502<\/a><\/p>\n

[48]<\/a> Al-Hayat<\/em> (Londres), enero 29, 2004.<\/p>\n

[49]<\/a> Al-Sharq Al-Awsat<\/em> (Londres), enero 31. 2004.<\/p>\n

[50]<\/a> Al-Watan<\/em> (Qatar), febrero 2, 2004.<\/p>\n

[51]<\/a> Al-Siyassah<\/em> (Kuwait), febrero 4, 2004.<\/p>\n

[52]<\/a> Al-Nahar<\/em> (L\u00edbano), enero 29, 2004.<\/p>\n

[53]<\/a> Al-Siyassah<\/em> (Kuwait), febrero 4, 2004<\/p>\n

[54]<\/a> Al-Sharq Al-Awsat<\/em> (Londres), febrero 6, 2004.<\/p>\n

[55]<\/a> Al-Quds Al-Arabi<\/em> (Londres), enero 28, 2004.<\/p>\n

[56]<\/a> Al-Quds Al-Arabi<\/em> (Londres), enero 28, 2004.<\/p>\n

[57]<\/a> Al Jazeera<\/em> (Qatar), febrero 3, 2004.<\/p>\n

[58]<\/a> Al-Hayat<\/em> (Londres), febrero 17, 2004. El sitio web liberal http:\/\/www.elaph.com\/<\/a> public\u00f3 fotocopias de los originales, febrero 15, 2004.<\/p>\n

[59]<\/a> Roz Al-Youssef<\/em> (Egipto), enero 31-febrero 6, 2004.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Introducci\u00f3n El 25 de enero del 2004, el diario independiente iraqu\u00ed Al-Mada public\u00f3 una lista de aproximadamente 270 individuos y entidades que fueron beneficiarios de los recibos de petr\u00f3leo de Saddam Hussein. [1] El informe evoc\u00f3 reacciones de muchos de aquellos incluidos en la lista as\u00ed como de los medios de comunicaci\u00f3n \u00e1rabes, entre ellos […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5,21],"tags":[],"class_list":["post-655","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-analisis-e-investigacion","category-irak"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/655","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=655"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/655\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=655"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=655"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=655"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}