{"id":652,"date":"2004-02-16T00:00:00","date_gmt":"2004-02-16T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2004\/02\/16\/editor-de-diario-egipcio-deberiamos-sentirnos-humillados-de-que-la-caida-de-saddam-vino-de-manos-de-los-estados-unidos-y-g-bretana\/"},"modified":"2004-02-16T00:00:00","modified_gmt":"2004-02-16T00:00:00","slug":"editor-de-diario-egipcio-deberiamos-sentirnos-humillados-de-que-la-caida-de-saddam-vino-de-manos-de-los-estados-unidos-y-g-bretana","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/editor-de-diario-egipcio-deberiamos-sentirnos-humillados-de-que-la-caida-de-saddam-vino-de-manos-de-los-estados-unidos-y-g-bretana\/652","title":{"rendered":"Editor de Diario Egipcio: Deber\u00edamos Sentirnos Humillados de que la Ca\u00edda de Saddam vino de Manos de los Estados Unidos y G. Breta\u00f1a"},"content":{"rendered":"
\n

El Dr. Osama Al-Ghazali Harb, el editor en jefe de la revista trimestral egipcia Al-Siyassa<\/strong><\/em> Al-Dawliya, miembro de la junta directiva y consejero del<\/em> Centro para Estudios Pol\u00edticos y Estrat\u00e9gicos Al-Ahram<\/strong><\/em>, public\u00f3 una columna en la edici\u00f3n m\u00e1s reciente de la revista. El art\u00edculo alab\u00f3 la captura de<\/em> Saddam Hussein<\/strong><\/em>y denunci\u00f3 a los \u00e1rabes y musulmanes que lo lamentan y propagan teor\u00edas de conspiraci\u00f3n alrededor de esta. Lo siguiente son citas del art\u00edculo, tal como apareci\u00f3 en el original en ingl\u00e9s [1]<\/a><\/em> :<\/p>\n

‘Saddam se Rindi\u00f3 de esta D\u00f3cil Manera porque Sabia que sus Captores eran Americanos’<\/h5>\n

\u00abEl descubrimiento de Saddam Hussein, el l\u00edder arrogante, cruel, y amante de lujo, escondi\u00e9ndose en un hueco bajo la tierra – trayendo a la mente el cuento de los Ladrones de Bagdad – y su rendici\u00f3n a sus captores en una forma d\u00f3cil y cobarde, fue de hecho algo de farsa. Pero, la ‘Madre de todas las Farsas’, para tomar prestada la famosa frase de Saddam, de que los \u00e1rabes y musulmanes hayan fracasado en comprender las verdaderas implicaciones del levantamiento, y ca\u00edda, de Saddam Hussein.<\/p>\n

\u00abSaddam Hussein es un verdadero ejemplo del l\u00edder desp\u00f3tico descrito por el gran intelectual \u00e1rabe Abdel-Rahman Al-Kawakbi<\/strong> en su famoso tratado ‘La Naturaleza del Despotismo’<\/em> hace m\u00e1s de cien a\u00f1os: ‘Una vez sentado en su trono… el d\u00e9spota se considera a si mismo como un hombre que se ha convertido en un Dios… El d\u00e9spota no es m\u00e1s que un traidor y un cobarde que necesita estar rodeado por una banda de ladrones para ayudarlo y protegerlo.’<\/p>\n

No hay duda alguna de que Saddam sab\u00eda lo que ser\u00eda su destino si hubiera sido capturado por los iraqu\u00edes; habr\u00eda sido muerto y mutilado como otros anteriores l\u00edderes iraqu\u00edes, menos brutales que \u00e9l. En este caso, Saddam podr\u00eda haber preferido suicidarse – no por honor, sino por miedo a la tortura y a la muerte violenta. Es m\u00e1s probable que Saddam se rindiera de esta d\u00f3cil manera porque \u00e9l sabia de que sus captores eran americanos…\u00bb<\/p>\n

\u00abLa maldad de Saddam hacia su propio pueblo fue s\u00f3lo igualada por su incapacidad para enfrentar a las fuerzas extranjeras – a pesar de lo que mantuvo su aparato de propaganda. Entretanto, su arrogancia a los \u00e1rabes, fue revelada por su negativa a considerar cualquier consejo de l\u00edderes \u00e1rabes. Su negligencia por las repetidas s\u00faplicas del Presidente Mubarak<\/strong>, antes de la guerra en Kuwait y de nuevo antes de la invasi\u00f3n de Irak, es un caso en el punto, as\u00ed como fue la opaca recepci\u00f3n extendida a los emisarios \u00e1rabes en Bagdad durante esta \u00faltima crisis.\u00bb<\/p>\n

‘El Arresto de Saddam es una Se\u00f1al de Civismo y Respeto por la Ley’<\/h5>\n

\u00abAun la farsa de la rendici\u00f3n de Saddam no es nada comparado a las rid\u00edculas interpretaciones de este evento que circula entre \u00e1rabes y musulmanes. La primera de estas interpretaciones se refiere a la forma de captura de Saddam como un insulto deliberado e inaudito a todos los \u00e1rabes y musulmanes. Este punto de vista implica de que Saddam es en alguna forma un s\u00edmbolo entre \u00e1rabes y musulmanes, un l\u00edder ‘leg\u00edtimo’ cuyas acciones fueron una verdadera reflexi\u00f3n de los objetivos y aspiraciones de Irak y del mundo \u00e1rabe. Esto no puede estar alejado de la verdad. Saddam nunca tuvo ninguna verdadera legitimidad – sus decisiones y pol\u00edticas estaban en total contradicci\u00f3n a los intereses iraqu\u00edes, \u00e1rabes, e isl\u00e1micos. El arresto de Saddam – el arresto de cualquier criminal, en cualquier parte – no es ni un insulto ni una humillaci\u00f3n, sino una se\u00f1al de civismo y respeto por la ley.<\/p>\n

\u00abLo qu\u00e9 nosotros, como \u00e1rabes, deber\u00edamos verdaderamente sentir humillaci\u00f3n es a las condiciones pol\u00edticas y sociales que prevalecen en el mundo \u00e1rabe – especialmente en Irak – la cual permiti\u00f3 a alguien como Saddam Hussein convertirse en vicepresidente en 1968 – y luego, a trav\u00e9s de un sendero sangriento y de conspiraci\u00f3n sin precedentes, asumir la presidencia en 1979.\u00bb<\/p>\n

Deber\u00edamos Sentirnos Humillados de que Intelectuales Arabes Apoyaron a Saddam<\/h5>\n

\u00abDeber\u00edamos sentirnos humillados de que Saddam pudo permanecer en el poder hasta el 2003, y de haber iniciado s\u00f3lo varias pol\u00edticas catastr\u00f3ficas que transformaron a Irak, relativamente rico en recursos naturales, humanos, y financieros, en el pa\u00eds m\u00e1s pobre del mundo \u00e1rabe, con la deuda montada m\u00e1s grande, sin mencionar los centenares de miles de muertos y desplazados.<\/p>\n

\u00abDebemos sentirnos humillados de que algunos de nuestros intelectuales, supuestamente los representantes de las conciencias de nuestras naciones y los defensores de su libertad y su dignidad, no s\u00f3lo trataban con Saddam, sino que tambi\u00e9n lo apoyaron. Finalmente, deber\u00edamos sentirnos humillados de que la ca\u00edda de Saddam Hussein vino de las manos de los Estados Unidos y G. Breta\u00f1a, para proteger sus propios intereses. Los \u00e1rabes deber\u00edan de haber sido los que capturaran a Saddam, en defensa de su propia dignidad y de sus propios intereses verdaderos.<\/p>\n

\u00abOtra interpretaci\u00f3n bien extendida ve toda la situaci\u00f3n como una gran conspiraci\u00f3n, h\u00e1bilmente ejecutada no s\u00f3lo en contra de Saddam sino en contra de todos los \u00e1rabes y musulmanes… Aquellos que patrocinan este punto de vista le echan la culpa a la maldad, a la conspiraci\u00f3n, a las fuerzas externas que atraen a l\u00edderes \u00e1rabes e isl\u00e1micos y sociedades a tomar decisiones err\u00f3neas y alejarlos de hacer las correctas. De que estos l\u00edderes y sociedades se permitan a si mismos convertirse en v\u00edctimas f\u00e1ciles a trav\u00e9s de la ignorancia, la ingenuidad, y la arrogancia es, de importancia secundaria… hay maneras y medios para descubrir conspiraciones y defendernos. Esto, sin embargo, exige la existencia de sociedades competentes, democr\u00e1ticas y sistemas leg\u00edtimos de gobierno… \u00ab<\/p>\n

La Ca\u00edda de Saddam Hussein – ‘Un Catalizador y una Inspiraci\u00f3n para Acelerar la Reforma Democr\u00e1tica’<\/h5>\n

M\u00e1s importante, debemos estar claros sobre el hecho de que preservar la soberan\u00eda e integridad nacional de ninguna manera contradice con la seria persecuci\u00f3n de la verdadera reforma pol\u00edtica y democr\u00e1tica en los pa\u00edses del mundo \u00e1rabe. Si la ca\u00edda de Saddam Hussein demuestra ser un catalizador y una inspiraci\u00f3n para acelerar la reforma democr\u00e1tica en la regi\u00f3n, no nos es \u00fatil levantar el espectro de la intervenci\u00f3n americana. La reforma no es un asunto americano o brit\u00e1nico, es primero y por encima de todo una preocupaci\u00f3n dom\u00e9stica, patrocinada por la \u00e9lite y la sociedad plena, no s\u00f3lo en el presente, sino tambi\u00e9n en el pasado.<\/p>\n

\u00abEn cuanto al futuro de la resistencia iraqu\u00ed, las predicciones de su creciente fuerza son m\u00e1s una funci\u00f3n de resentimiento instintivo y leg\u00edtimo de ocupaci\u00f3n extranjera que una comprensi\u00f3n realista de prioridades en la Irak de hoy.\u00bb<\/p>\n

La Primera Prioridad es ‘Reconstruir el Estado y la Sociedad en Irak’<\/h5>\n

\u00abLa primera prioridad para proceder debe ser reconstruir el estado y la sociedad en Irak de una manera que permita la reconstrucci\u00f3n econ\u00f3mica y la reforma democr\u00e1tica. Ya que las operaciones de los Estados Unidos en Irak resultaron en la destrucci\u00f3n del estado y del sistema pol\u00edtico, los Estados Unidos est\u00e1n obligados a reparar el da\u00f1o creado antes de irse – por lo menos a alg\u00fan m\u00ednimo nivel. Las operaciones militantes que da\u00f1an y matan a tropas extranjeras y a muchos ciudadanos iraqu\u00edes impiden el proceso de reconstrucci\u00f3n, y tienen el resultado preciso de alargar la duraci\u00f3n de la ocupaci\u00f3n americana y brit\u00e1nica en Irak.<\/p>\n

\u00abLa creciente brecha entre la desaprobaci\u00f3n dom\u00e9stica iraqu\u00ed de muchas de estas operaciones… y el est\u00edmulo permitido por algunas fuerzas \u00e1rabes fuera de Irak no es una buena se\u00f1al. Esta s\u00f3lo puede sembrar semillas de discordia entre los iraqu\u00edes y sus hermanos \u00e1rabes, lo cual no se presagia bien para el futuro.<\/p>\n

\u00abEn total, ser\u00eda de hecho una gran e infortunada farsa si los \u00e1rabes y los musulmanes se fueran a enfocar en lamentos y en la b\u00fasqueda de conspiraciones, y negar final y concluyentemente a reconocer las consecuencias de la dictadura, el despotismo y la ausencia de libertades y de la democracia.\u00bb<\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n
\n

[1]<\/a> Al-Siyassa Al-Dawliya<\/em> (Egipto), enero 2004.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El Dr. Osama Al-Ghazali Harb, el editor en jefe de la revista trimestral egipcia Al-Siyassa Al-Dawliya, miembro de la junta directiva y consejero del Centro para Estudios Pol\u00edticos y Estrat\u00e9gicos Al-Ahram, public\u00f3 una columna en la edici\u00f3n m\u00e1s reciente de la revista. El art\u00edculo alab\u00f3 la captura de Saddam Husseiny denunci\u00f3 a los \u00e1rabes y […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,12],"tags":[],"class_list":["post-652","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicados-especiales","category-reforma-en-el-mundo-arabe-y-musulman"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/652","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=652"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/652\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=652"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=652"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=652"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}