{"id":6500,"date":"2013-08-20T00:00:00","date_gmt":"2013-08-20T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2013\/08\/20\/ministro-del-exterior-saudita-saud-al-faisal-occidente-esta-encubriendo-e-incluso-provocando-los-crimenes-de-la-hermandad-musulmana-en-egipto\/"},"modified":"2016-01-14T01:13:05","modified_gmt":"2016-01-14T01:13:05","slug":"ministro-del-exterior-saudita-saud-al-faisal-occidente-esta-encubriendo-e-incluso-provocando-los-crimenes-de-la-hermandad-musulmana-en-egipto","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/ministro-del-exterior-saudita-saud-al-faisal-occidente-esta-encubriendo-e-incluso-provocando-los-crimenes-de-la-hermandad-musulmana-en-egipto\/6500","title":{"rendered":"Ministro del Exterior saudita Sau’d Al-Faisal: Occidente est\u00e1 encubriendo e incluso provocando los cr\u00edmenes de la Hermandad Musulmana en Egipto"},"content":{"rendered":"
\n

El 19 de agosto del 2013, seguido a su visita a Par\u00eds el d\u00eda anterior, durante la cual se reuni\u00f3 con el Presidente franc\u00e9s Francois Hollande para discutir la situaci\u00f3n en Egipto, el Ministro de Relaciones Exteriores saudita Pr\u00edncipe Saud Al-Faisal lanz\u00f3 una serie de declaraciones a la agencia oficial de noticias saudita. En las declaraciones, ese expresa su pleno apoyo a las manifestaciones en Egipto que llevaron al derrocamiento del presidente Muhammad Mursi, y tambi\u00e9n a la hoja de ruta presentada por el Ministro de Defensa, el General egipcio Al-Sisi, que exige, entre otras cosas, elecciones presidenciales anticipadas en Egipto.<\/em><\/p>\n

Al-Faisal contin\u00faa diciendo que estas manifestaciones reflejan la voluntad de 30 millones de personas, y que \u00abeste levantamiento no puede de ninguna manera ser descrito como un golpe militar\u00bb. Este dice que la Hermandad Musulmana (HM) se hab\u00eda negado a escuchar la voluntad del pueblo y que hab\u00eda rechazado todas las iniciativas de mediaci\u00f3n dirigidas a resolver la crisis. Dice que la decisi\u00f3n del gobierno egipcio de dispersar las protestas de brazos cruzados de la HM en el Cairo fue la correcta, y culpa a la HM por la violencia actual en Egipto.<\/em><\/p>\n

Tambi\u00e9n en sus declaraciones, Al-Faisal fustig\u00f3 a Occidente y a la comunidad internacional, afirmando que pareciera ser que est\u00e1n tratando de encubrir los cr\u00edmenes de la HM, e incluso fomentar a la HM a continuar cometi\u00e9ndolos. Este sugiere que esta postura es hip\u00f3crita, se\u00f1alando el contraste entre la postura de la comunidad internacional en Egipto y lo que \u00e9l llama su desprecio a las masacres en Siria. \u00ab\u00bfD\u00f3nde est\u00e1 la preocupaci\u00f3n por los derechos humanos y la santidad de la sangre [en lo que respecta a la] carnicer\u00eda que tiene lugar todos los d\u00edas en Siria?\u00bb, Se pregunta. Luego afirma, adem\u00e1s, que lo que est\u00e1 sucediendo en Egipto es el terrorismo que hay que combatir con toda las fuerzas posibles y con determinaci\u00f3n, y que su pa\u00eds apoyar\u00e1 a Egipto, y no permitir\u00e1 que la comunidad internacional juegue con su destino.<\/em><\/p>\n

Lo siguiente son extractos de una versi\u00f3n en idioma ingl\u00e9s de las declaraciones publicadas por la agencia de noticias saudita.[1]<\/a><\/em><\/p>\n

<\/p>\n

Ministro de Relaciones Exteriores saudita Saud Al-Faisal (imagen: English.al-akhbar.com)<\/em><\/p>\n

\u00abEl levantamiento de 30 millones de egipcios no puede de ninguna manera ser descrito como un golpe militar\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abEl hecho es que lo que est\u00e1 sucediendo en la hermana Rep\u00fablica \u00c1rabe de Egipto hoy refleja la voluntad de los 30 millones de egipcios que, el 30 de junio [del 2013], expresaron su deseo de celebrar elecciones presidenciales anticipadas como resultado inevitable del deterioro de los derechos econ\u00f3micos, y de las condiciones pol\u00edticas y sociales, lo que condujo a todos los l\u00edderes y fuerzas pol\u00edticas y sociales a conocer y anunciar una nueva hoja de ruta que lleva la seguridad a Egipto. [Esto], despu\u00e9s de que el ex presidente se neg\u00f3 a responder los deseos de millones de egipcios. La hoja de ruta incluye la modificaci\u00f3n de la constituci\u00f3n y la celebraci\u00f3n, en fechas espec\u00edficas, de las elecciones presidenciales y parlamentarias que involucran a todas las fuerzas pol\u00edticas. El levantamiento de 30 millones de egipcios no puede de ninguna manera ser descrito como un golpe militar, los golpes militares se llevan a cabo bajo el amparo de la oscuridad. Adem\u00e1s, una presidencia civil asumi\u00f3 el poder en Egipto, en consonancia con la constituci\u00f3n egipcia.<\/p>\n

\u00abEl Reino de Arabia Saudita ve con mucho dolor los hechos y acontecimientos que est\u00e1n sucediendo en Egipto hoy d\u00eda, que totalizan… una guerra en las calles, la destrucci\u00f3n de bienes p\u00fablicos y privados, el aterrorizar a los ciudadanos, la p\u00e9rdida de vidas inocentes, y la quema de provincias enteras en Egipto por un movimiento [es decir, la Hermandad Musulmana] que se niega a responder a la voluntad del pueblo egipcio y rechaza todas las iniciativas de reconciliaci\u00f3n puestas en marcha por el Jeque de Al-Azhar adem\u00e1s de los recursos \u00e1rabes e internacionales. Estos se sentaron en las plazas de Egipto, paralizaron la vida en los alrededores, aterrorizaron a la poblaci\u00f3n, amasaron armas y municiones, usaron a mujeres y ni\u00f1os como escudos humanos en un intento de ganarse la simpat\u00eda del p\u00fablico, y continuaron [sus] protestas sentadas durante m\u00e1s de cuarenta d\u00edas. [Este] conflicto con la tranquila [naturaleza] de sus protestas de brazos cruzados, y es incompatible con todas las leyes internacionales [que garantizan] la libertad de opini\u00f3n y de derechos humanos, que proh\u00edben y penalizan [actos de] terrorismo a ciudadanos y atacar sus propiedades con la fuerza de las armas y de desmantelar y paralizar la vida cotidiana. Esto no es lo que los principios de la democracia o los derechos humanos piden.<\/p>\n

\u00ab[Perm\u00edtanme] indicar otra realidad, [es decir] los intentos forzosos del gobierno egipcio para eliminar las protestas de brazos cruzados por diversos medios pac\u00edficos y a trav\u00e9s de negociaciones, pero por desgracia, estos esfuerzos se encontraron con la intransigencia y el rechazo e incluso con la violencia a trav\u00e9s del uso de las armas y bombas molotov en contra de la polic\u00eda y los ciudadanos.<\/p>\n

\u00abAlabanzas deber\u00edan expresarse por las acciones del gobierno egipcio y su capacidad para limpiar [las plazas] en tiempo r\u00e9cord con el menor n\u00famero de p\u00e9rdidas. Digo esto no como hip\u00f3tesis, sino como una realidad… documentado en sonido e imagen.<\/p>\n

\u00abLo que por desgracia estamos presenciando hoy – la iniciativa de los opositores [de las actuales autoridades egipcias] en quemar mezquitas, iglesias, instalaciones militares y de polic\u00eda y aterrorizar a personas inocentes en un intento por convertir la crisis en una guerra callejera, as\u00ed como tambi\u00e9n la sincronizaci\u00f3n de las actividades de la mafia con los actos terroristas en el Sina\u00ed – confirman que la fuente [de toda esta violencia] es una. Esta cuesti\u00f3n causa tristeza y dolor. No es aceptable por ninguna ley y por ningunos principios nacionales e internacionales, y es incompatible con las protestas pac\u00edficas, teniendo en cuenta que las leyes de todos los pa\u00edses del mundo proh\u00edben inequ\u00edvocamente cualquier manifestaci\u00f3n o amenaza armada a la seguridad de los ciudadanos o a la propiedad p\u00fablica o la interrupci\u00f3n de la vida o los intereses de los ciudadanos\u00bb.<\/p>\n

\u00ab\u00bfD\u00f3nde yace la preocupaci\u00f3n [internacional] por los derechos humanos y la santidad de la sangre… en Siria?\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abLamentablemente, vemos hoy posturas internacionales que hoy han tomado un curso extra\u00f1o en ignorar estos hechos irrefutables y [en cambio] se centran en principios generales, como si quisieran encubrir los cr\u00edmenes que estos opositores [a las actuales autoridades egipcias] est\u00e1n cometiendo, la quema de Egipto y la matanza de su pueblo, e incluso [queremos] animar estas partes a que persistan en tales pr\u00e1cticas. Lamentablemente, vemos que la postura internacional hacia los acontecimientos actuales en Egipto es contraria a las actitudes hacia los acontecimientos en Siria. \u00bfD\u00f3nde yace la preocupaci\u00f3n por los derechos humanos y la santidad de la sangre [en lo que respecta a la] carnicer\u00eda que tiene lugar todos los d\u00edas en Siria, que ha llevado a la muerte de m\u00e1s de cien mil sirios y a la destrucci\u00f3n de Siria en conjunto, sin que [escuchemos] [incluso] el susurro de la comunidad internacional, que se adhiere a los derechos humanos [s\u00f3lo cuando este esta se adapta] a sus intereses y caprichos.<\/p>\n

\u00abSi estas actitudes contin\u00faan, no nos olvidaremos de ellos en el Reino de Arabia Saudita, y estos no ser\u00e1n olvidados por el mundo \u00e1rabe y musulm\u00e1n. Esta vez ser\u00e1 [recordado] como el tiempo en el que los derechos fueron violados con pretextos endebles que tampoco puede ser aceptado por la mente, ni satisfacer la conciencia. Aquellos que ignoran estos hechos y se [ocultan] tras una propaganda d\u00e9bil y mentiras, no consideraremos [que su actitud sea un reflejo de] buena fe o ignorancia. Lo consideraremos como una actitud hostil a los intereses de las naciones \u00e1rabes e isl\u00e1micas y su estabilidad. Egipto no se ver\u00e1 perjudicado, mientras que el Reino y las naciones \u00e1rabes permanecen en silencio. Este es un pa\u00eds con una fuerte fe, gente y potencial… Todos los pa\u00edses que tienen tales actitudes negativas hacia Egipto deber\u00edan saber que el incendiarlo y arruinarlo no se limitar\u00e1 s\u00f3lo a Egipto, sino que se reflejar\u00e1 sobre todos los que han contribuido o hayan estado [ociosamente] [ante] los problemas y trastornos que tienen lugar en Egipto en la actualidad… En cuanto a los que anunciaron o insinuado, que detendr\u00edan su ayuda a Egipto, [deben saber que] la naci\u00f3n \u00e1rabe e isl\u00e1mica es rica en sus hijos y en sus capacidades, y no tardara en concederle ayuda a Egipto, ya que nuestro destino es uno y nuestro objetivo es uno.[2]<\/a><\/p>\n

\u00abLo que est\u00e1 sucediendo en Egipto no es nada m\u00e1s que terrorismo\u00bb, Arabia Saudita estar\u00e1 junto a Egipto<\/strong><\/p>\n

\u00abEl Reino de Arabia Saudita, [por el contrario], tuvo que tomar una actitud honorable y correcta. Egipto es considerado el pa\u00eds \u00e1rabe m\u00e1s importante y el de mayor tama\u00f1o, y el Reino no puede permitir que su destino dependa de estimaciones err\u00f3neas. Por lo tanto, el Custodio de las Dos Mezquitas Sagradas, el Rey Abdullah bin ‘Abd Al-‘Aziz, expres\u00f3 el pasado viernes un mensaje fuerte, claro y expl\u00edcito [reflejando] su comportamiento isl\u00e1mico, lo que le hace siempre destacar por aquellos que tienen raz\u00f3n y sin atenci\u00f3n a los intereses o ganancias ef\u00edmeras. El Reino pidi\u00f3 s\u00f3lo que el pueblo egipcio y las naciones \u00e1rabes e isl\u00e1micas est\u00e9n [unidos], como un solo hombre, y que la raz\u00f3n y la sabidur\u00eda prevalezcan, a fin de mantener la seguridad y estabilidad de Egipto…<\/p>\n

\u00abLo que est\u00e1 sucediendo en Egipto no es m\u00e1s que terrorismo, que no busca el bien [para Egipto], y debe ser confrontado con toda la fuerza y firmeza posible, de lo contrario el terrorismo dar\u00e1 cuenta de sus planes para perjudicar y da\u00f1ar a Egipto y su estabilidad. El Rey ha exigido la no injerencia en los asuntos internos de Egipto, y que esta cuesti\u00f3n deber\u00eda dejarse a su pueblo y al liderazgo, ya que estos saben m\u00e1s que otros sobre los asuntos de su pa\u00eds\u00bb.<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

[1]<\/a> Spa.gov.sa, 18 de agosto, 2013. El texto ha sido editado para mayor claridad.<\/p>\n

[2]<\/a> Cabe se\u00f1alar que la \u00faltima frase del p\u00e1rrafo anterior no aparece en la versi\u00f3n en ingl\u00e9s de las declaraciones que publico la agencia de noticias saudita, sin embargo, apareci\u00f3 en la versi\u00f3n en \u00e1rabe publicada en varios diarios sauditas. V\u00e9ase, por ejemplo, Al-Hayat<\/em> (Londres), Al-Sharq Al-Awsat<\/em> (Londres), Al-Watan<\/em> (Arabia Saudita), 20 de agosto, 2013.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El 19 de agosto del 2013, seguido a su visita a Par\u00eds el d\u00eda anterior, durante la cual se reuni\u00f3 con el Presidente franc\u00e9s Francois Hollande para discutir la situaci\u00f3n en Egipto, el Ministro de Relaciones Exteriores saudita Pr\u00edncipe Saud Al-Faisal lanz\u00f3 una serie de declaraciones a la agencia oficial de noticias saudita. En las […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":13895,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[19,6],"tags":[],"class_list":["post-6500","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-egipto","category-comunicados-especiales"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6500","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6500"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6500\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13895"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6500"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6500"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6500"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}