{"id":6499,"date":"2013-08-28T00:00:00","date_gmt":"2013-08-28T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2013\/08\/28\/principe-saudita-en-referencia-al-movimiento-de-la-hermandad-musulmana-son-los-khawarij-de-esta-era\/"},"modified":"2016-01-14T01:12:46","modified_gmt":"2016-01-14T01:12:46","slug":"principe-saudita-en-referencia-al-movimiento-de-la-hermandad-musulmana-son-los-khawarij-de-esta-era","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/principe-saudita-en-referencia-al-movimiento-de-la-hermandad-musulmana-son-los-khawarij-de-esta-era\/6499","title":{"rendered":"Pr\u00edncipe saudita en referencia al movimiento de la Hermandad Musulmana: Son los Khawarij de esta era"},"content":{"rendered":"
En un art\u00edculo en el diario saudita londinense Al-Hayat, el Pr\u00edncipe Mamdouh bin ‘Abd Al-‘Aziz Aal Sa’ud, medio hermano del rey saudita, atac\u00f3 al movimiento de la Hermandad Musulmana (HM) a nivel mundial y especialmente en Arabia Saudita, y critic\u00f3 a varios jeques sauditas asociados con la HM y con el Islam pol\u00edtico, es decir, Salman Al-‘Odeh, Muhammad Al-‘Arifi, Nasir Al-‘Umar y ‘Aidh Al-Qarni. Llamando a estos l\u00edderes por el ep\u00edteto de \u00abKhawarij\u00bb, este afirm\u00f3 que presumen hablar en nombre del Islam cuando no est\u00e1n bien versados en este, y que enga\u00f1an al pueblo saudita en pensar que son sinceros y reformistas cuando, de hecho, su \u00fanico objetivo es hacerse con el poder en el reino. Aal Saud invit\u00f3 a la HM saudita a participar en un debate en el que su ideolog\u00eda se enfrente a la del r\u00e9gimen saudita, \u00aben busca de la verdad\u00bb, y el perdedor del debate adoptara la ideolog\u00eda del vencedor.<\/em><\/p>\n

Lo siguiente son extractos traducidos del art\u00edculo:<\/em><\/p>\n


Pr\u00edncipe Mamdouh bin ‘Abd Al-‘Aziz Aal Sa’ud<\/em><\/p>\n

La HM<\/strong> \u00abobjeta de entrada las palabras veraces de Al\u00e1 y el Profeta\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abDesde el momento en que por [primera] vez me di cuenta de lo que se afirma en el Cor\u00e1n y el Sunna y hasta el d\u00eda de hoy, nunca me encontr\u00e9 con un mayor enga\u00f1o y decepci\u00f3n – no s\u00f3lo de la gente com\u00fan, sino de la \u00e9lite – de que este [acto de] tirar de la lana ante los ojos de la mayor\u00eda [y] haciendo que vean a la HM [como un movimiento de] reformistas y gente decente. Lejos quede en hacerse pasar por un juez o un te\u00f3rico… pero he vivido suficientes a\u00f1os como para comprender [y expresar una opini\u00f3n], en un intento por hacer alg\u00fan bien…<\/p>\n

\u00abEstoy convencido de que muchos miembros de este grupo [la HM], que se oponen con antelaci\u00f3n a las palabras veraces de Al\u00e1 y su Mensajero… no est\u00e1n interesados en la verdad, sino s\u00f3lo en lo que se ajusta a sus caprichos… tal como se indica en el Cor\u00e1n [23:71]: ‘Y si la verdad hubiese estado de acuerdo con sus deseos, ciertamente, los cielos y la tierra, y lo que est\u00e9 en este, se hubiesen corrompido! No, les hemos tra\u00eddo su recordatorio, pero ellos se alejaron de su recordatorio…’<\/p>\n

\u00abPor m\u00e1s de 20 a\u00f1os, Satan\u00e1s atrap\u00f3 en su red los corazones, mentes y lenguas de los miembros de la [HM], que aparecieron en medio de nosotros y se establecieron en los a\u00f1os 1405 a 1415 [es decir, 1984-1994]. [Este grupo] intent\u00f3 volcar todo lo que Al\u00e1 hab\u00eda otorgado a nuestro pa\u00eds y a sus habitantes, que viv\u00edan en una armon\u00eda placentera, armon\u00eda y acuerdo y en total lealtad a Al\u00e1 y a su Mensajero. [La MB hizo] esto s\u00f3lo con el fin de planificar la manera de imponer el mandato del Qutubiyyin,[1]<\/a> el Surouriyyin[2]<\/a> y la HM sobre el pa\u00eds y su pueblo. Esto se hizo bastante evidente en los \u00faltimos a\u00f1os, cuando un grupo apareci\u00f3 en medio de nosotros a quien Satan\u00e1s y sus ayudantes le confiri\u00f3 el nombre de \u00abAl-Sahwa\u00bb (\u00abDespertar\u00bb)[3]<\/a> – como si nosotros y nuestro pa\u00eds hubiese estado dormido y [sordo] a las palabras de Al\u00e1 y su Mensajero – cuando, [de hecho], este grupo no era m\u00e1s que Khawarij<\/em>.<\/p>\n

\u00abDe esta manera, [la HM] defraud\u00f3 al pueblo. Mi padre y su padre, mi abuelo y su abuelo y mi madre y su madre segu\u00edan en su mayor\u00eda el camino recto, pero, por desgracia, [este grupo logr\u00f3] arrastrar a mucha gente a este, [y esto] por dos razones principales. Primero, que los musulmanes tienden a seguir instintivamente a cualquier persona que pretende [hablar] en nombre de la religi\u00f3n. En segundo lugar, que el estado y sus cl\u00e9rigos le permite [al movimiento operar], porque pensaron bien de este. Esto es similar [al hadith sobre el segundo] Califa ‘Omar [bin Al-Khattab]… que pens\u00f3 [tambi\u00e9n] de [Malik] Al-Ashtar, lo acerc\u00f3, y lo nombr\u00f3 para que educara a la generaci\u00f3n [joven], [y despu\u00e9s de su muerte] este Al-Ashtar comenz\u00f3 un fitna<\/em> [guerra] contra [el cuarto Califa,] ‘Ali [bin Abu Talib], y \u00e9ste ultimo lo asesin\u00f3\u00bb.<\/p>\n

La HM<\/strong> est\u00e1 \u00abinteresada s\u00f3lo en oponerse a los gobernantes bajo el pretexto de [buscar] la libertad y la justicia!\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abCon toda honestidad, [tomen] todo lo que el as\u00ed llamado [movimiento] Al-Sahwa ha dicho, desde que fue [creado] hace m\u00e1s de 30 a\u00f1os hasta el d\u00eda de hoy, y p\u00f3nganlo a prueba en los versos de Al\u00e1 y el Sunna de Su Mensajero. Por Al\u00e1, cualquier hombre decente y bien informado no los denominara m\u00e1s que Khawarij<\/em>!… C\u00edtenme un solo caso de oposici\u00f3n a un gobernante en el curso de la historia que produjo algo bueno o puso fin a algo malvado. Por Al\u00e1, [esto ocurri\u00f3] en muy pocos casos… que fueron interpretados por fuera como oposici\u00f3n [al mandatario], pero [de hecho] no lo fue\u00bb.<\/p>\n

\u00abNo hay duda de que Satan\u00e1s har\u00e1 que algunos de sus fieles [seguidores]… atribuyan estas declaraciones m\u00edas [a un deseo] de proteger a mi familia [es decir, la familia real saudita]. Entonces que as\u00ed sea! Pero, \u00bfes leg\u00edtimo o no para m\u00ed [decirlo] \u00bfEse es el criterio importante. \u00bfC\u00f3mo voy a entender las palabras del Profeta, quien dijo que los Khawarij eran piadosos, sino que [tambi\u00e9n les llam\u00f3] los hombres m\u00e1s malvados… [?] El Imam Ahmad escribi\u00f3 en su colecci\u00f3n de hadiths: \u00abCuando las cabezas [cortadas] de los Al-Azariqa[4]<\/a> fueron colocadas en el camino a Damasco y el [Compa\u00f1ero del Profeta] Abu ‘Umama lleg\u00f3 y las vio, sus ojos se llenaron de l\u00e1grimas y dijo: \u00abEstos son los perros del infierno. Son lo peor de los muertos que han sido asesinados bajo los cielos, y los que ellos asesinaron son los mejores de los muertos\u00bb. Cuando yo el [Imam Ahmad] le pregunt\u00e9 el por qu\u00e9 sus ojos se llenaron de l\u00e1grimas, dijo: \u00ab[Fue] por l\u00e1stima a ellos, porque eran musulmanes\u00bb. Les preguntamos: ‘Les llaman ‘perros del infierno’? basados en su propia opini\u00f3n, o escucharon esto de boca del Profeta?\u00bb‘ Respondi\u00f3: \u00abYo la verdad les soy franco, pero me enter\u00e9 de esto por el Profeta no una, ni dos, y ni tres veces…\u00bb‘<\/p>\n

\u00abTodo aquel que as\u00ed lo desee est\u00e1 invitado a buscar las colecciones de hadiths [de] Al-Bukhari y Muslim y todos los hadiths correctos, [y ver lo que dicen] acerca de la ruta y las caracter\u00edsticas [de los Khawarij], y d\u00e9jenles luego citar incluso una sola palabra que no se aplique a los Khawarij de la \u00e9poca actual [es decir, la HM y las otras corrientes del Islam pol\u00edtico]. Por Al\u00e1, los Khawarij de la \u00e9poca del [cuarto califa] ‘Ali [bin Abu Talib] fueron m\u00e1s piadosos y temerosos de Al\u00e1, y m\u00e1s valientes [que los Khawarij de hoy]. Por Al\u00e1, incluso si no hubiera pertenecido a la clase social en la que Al\u00e1 me ha puesto, [es decir,] si yo hubiera sido plebeyo en lugar de miembro de la familia [real], no habr\u00eda escuchado ni una sola palabra [pronunciada por] estos chi\u00edtas, la HM y los laicos, que est\u00e1n interesados s\u00f3lo en su oposici\u00f3n a los gobernantes con el pretexto de [buscar] la libertad y la justicia. Cualquiera que los siga se convencer\u00e1 – en caso de que vivan – de su enga\u00f1o, y [ver\u00e1n que] est\u00e1n causando que la religi\u00f3n y el mundo se disipen y se resquebrajen, pero para entonces ya ser\u00e1 demasiado tarde\u00bb.<\/p>\n

Los miembros de la HM son \u00abdisc\u00edpulos fieles de la francmasoner\u00eda global, la hija del [movimiento] sionista. [S\u00f3lo] lean ‘Los Protocolos de los Sabios de Si\u00f3n’<\/em>\u00ab<\/strong><\/p>\n

\u00ab\u00bfQu\u00e9 es libertad? \u00bfQu\u00e9 es justicia? Mu\u00e9strenme que [estos valores existen] en sus amos de la HM en Egipto y en todas las gu\u00edas generales de la HM. Por Al\u00e1, s\u00f3lo est\u00e1n interesados en reinar sobre este mundo y no saben nada del mundo por venir. [Se dedican] s\u00f3lo en incitar a la gente entre s\u00ed mismos. Son los disc\u00edpulos fieles de la masoner\u00eda mundial, [que es] producto del [movimiento] sionista. [S\u00f3lo] lean Los Protocolos de los Sabios de Si\u00f3n<\/em>, y lean sobre el movimiento global de masones, y lean el libro Sir Al-Ma’bad<\/em> por Thawrat Al-Khirbawi[5]<\/a> – quien es uno de ellos -, as\u00ed como tambi\u00e9n el libro Al-Jaysh Wal-Ikhwan<\/em> por Mustafa Bakri,[6]<\/a> quien les apoya a capa y espada, y pidan al Jeque Dr. Imam Saleh bin Fawzan Al-Fawzan.[7]<\/a> [Los miembros de la HM] no saben nada del monote\u00edsmo m\u00e1s all\u00e1 de lo que la gente com\u00fan sabe. De hecho, [cualquier] infante entre los ni\u00f1os del monote\u00edsmo [puede ense\u00f1arle] a sus altos funcionarios – tales como Salman Al-‘Odeh, Muhammad Al-‘Arifi y Nasir Al-‘Umar y su gu\u00eda general ‘Aidh ‘Al-Qarni, entre otros – el significado del aut\u00e9ntico monote\u00edsmo, no s\u00f3lo con palabras sino con hechos. A partir del [d\u00eda] en que tomaron una posici\u00f3n destacada en nuestro pa\u00eds con sus ideas podridas – que a veces las visten con una [capa] isl\u00e1mico y a veces, en [cualquier manto] que le agrade a la gente – no han producido ning\u00fan acad\u00e9mico religioso musulm\u00e1n.<\/p>\n

\u00abOh, los miembros de la fe isl\u00e1mica, Oh pueblo saudita, no han notado que el tema de los Khawarij es tab\u00fa para Salman Al-‘Odeh y su banda, y nunca dejan que pase ni [una sola palabra al respecto] por sus labios? Si no es el caso, denme [un ejemplo] de una sola palabra que hayan dicho en contra de los Khawarij desde el momento en que surgieron [en Arabia Saudita] hasta el d\u00eda de hoy.<\/p>\n

\u00abPor Al\u00e1, adulan a los chi\u00edtas en Ir\u00e1n e incluso a Hezbol\u00e1… A pesar del torrente de palabras, planes, escritos, etc., [producidos por] el gran gu\u00eda general Salman Al-‘Odeh, no escuchamos ni una sola palabra [de \u00e9l], cuando los chi\u00edtas insultaron al Profeta Mahoma y llamaron a su esposa [‘Aisha], la Madre de los Creyentes, ‘ad\u00faltera’… en el festival que tuvo lugar hace tres a\u00f1os en Londres y dur\u00f3 m\u00e1s de una semana. Un tiempo despu\u00e9s, Al-Qarni public\u00f3 una serie de estrofas en las que elogi\u00f3 a ‘Aisha sin maldecir a los que la hab\u00edan maldecido… En cuanto a Al-‘Arifi, Mursi lo elogi\u00f3 ayer, diciendo: \u00abEl predicador isl\u00e1mico Al-‘Arifi est\u00e1 recibiendo actualmente al gu\u00eda general [de la HM egipcia], el Dr. Mohammed Badi’, [quien visita Arabia Saudita], y est\u00e1 renovando su juramento de lealtad a [Badi’] en medio de gritos de ‘Al\u00e1 Akbar’ y v\u00edtores de altos funcionarios de la [HM].<\/p>\n

\u00abEn conclusi\u00f3n, Oh [miembros de la HM en Arabia Saudita], vengan y presenten su [ideolog\u00eda] a la naci\u00f3n de una manera clara, y presentemos la nuestra a [la naci\u00f3n] tambi\u00e9n… Elijan a cualquier Salafi que deseen [que los represente]. Estamos listos para el duelo… Queremos [aclarar] la verdad. Si [la verdad] est\u00e1 del lado [de la Hermandad Musulmana], adoptaremos [sus puntos de vista], y si va en contra de ellos, les ense\u00f1aremos [la verdad] a ellos y sus seguidores, que se desv\u00edan del verdadero camino, y la naci\u00f3n isl\u00e1mica llegar\u00e1 a la verdad. \u00bfPor qu\u00e9 no est\u00e1n interesados en la verdad?\u00bb<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

[1]<\/a> Los que defienden la ideolog\u00eda de Sayyid Qutb, antiguo operario de la HM en Egipto, que se convirti\u00f3 en el ide\u00f3logo m\u00e1s importante del movimiento tras el asesinato de su l\u00edder indiscutido Hassan Al-Banna en 1949. \u00c9l mismo fue ejecutado en agosto, 1966.<\/p>\n

[2]<\/a> Aquellos que defienden la ideolog\u00eda de Muhammad Surour, ex l\u00edder sirio de la HM quien se mud\u00f3 a Arabia Saudita durante los a\u00f1os 1960 y ense\u00f1\u00f3 en el Instituto de Estudios Avanzados en Al-Buraidah, donde uno de sus alumnos m\u00e1s destacados fue Salman Al-‘Odeh. En Arabia Saud\u00ed se convirti\u00f3 en un salafista-jihadista y alent\u00f3 a los j\u00f3venes musulmanes a emprender el jihad en Afganist\u00e1n. Desde Arabia Saudita se traslad\u00f3 a Kuwait y de all\u00ed a Londres. Actualmente reside en Jordania y difunde la doctrina salafista-jihadista desde all\u00ed.<\/p>\n

[3]<\/a> El movimiento saudita Al-Sahwa Al-Islamiyya (Despertar Isl\u00e1mico) fue fundado en 1980 por un grupo de eruditos religiosos sauditas que incluyen a Salman Al-‘Odeh en Al-Buraidah,’Aidh Al-Qarni en Abha, Safar Al-Hawali en Jeddah, y Nasir Al-‘Umar y Sa’ad Al-Buraik en Riad. Su ideolog\u00eda combina el Islam wahab\u00ed salafi con la doctrina socio-pol\u00edtica de la Hermandad Musulmana egipcia. El movimiento tambi\u00e9n fue influido por pensadores como Muhammad Qutb (hermano de Sayyid Qutb) y Muhammad Al-Rashid. Mientras el movimiento no se opusiera al r\u00e9gimen saudita, este gozaba de gran influencia dentro de la sociedad saudita y en particular las escuelas y universidades. A principios de 1990, el movimiento sacudi\u00f3 el sistema pol\u00edtico mediante la promoci\u00f3n de acciones de protesta y manifestaciones que ped\u00edan la reforma y, en particular el establecimiento de un Consejo Shura. Las actividades del movimiento fueron detenidas en 1995. Sus numerosos sucesores incluyen a Al-Qaeda.<\/p>\n

[4]<\/a> Los Azariq fueron seguidores de Nafi ‘bin Azraq, los m\u00e1s extremos de los Khwarij. Bin Azraq<\/p>\n

ve\u00eda a cualquiera que se mantuviera fiel al mandatario en lugar de unirse a \u00e9l como un infiel, y lo asesin\u00f3. Ni siquiera se arrugaba asesinando gente en las mezquitas.<\/p>\n

[5]<\/a> Al-Thawrat Khirbawi es un antiguo ex funcionario de la HM, que tambi\u00e9n represent\u00f3 al movimiento en la Uni\u00f3n de Abogados egipcios. Desde que sali\u00f3 de la HM, en el 2002, a menudo ha atacado sus modos de operar. Escribe en los diarios egipcios Al-Dustour y Roz Al-Yousuf<\/em>, y es autor de dos libros en los que critic\u00f3 a la HM: Qalb Al-Islam – Makhakim Taftish Al-Ikhwan<\/em> (\u00abEl Coraz\u00f3n de la HM – Las Cortes Inquisitorias de la HM<\/em>\u00ab), publicado en el 2010, y Sirr Al-Ma’bad – Al-Asrar Al-Khafiya Li-Jamaat Al-Ikhwan Al-Muslimin<\/em> (El Secreto del Templo – Los Secretos Ocultos de la Organizaci\u00f3n Hermandad Musulmana<\/em>), publicado en el 2012.<\/p>\n

[6]<\/a> Mustafa Bakri, ex miembro independiente de la Asamblea del Pueblo, es el editor en jefe del semanario egipcio Al-‘Usbu \u00aby conduce el programa \u00abMuntaha Al-Saraha\u00bb en el canal por sat\u00e9lite Al-Hayat. Es autor de numerosos libros, el m\u00e1s reciente de los cuales es Al-Jaysh Wal-Ikhwan – Asrar Khilaf Al-Sitar<\/em> (\u00abEl Ej\u00e9rcito y la Hermandad Musulmana – Secretos Tras Bastidores<\/em>\u00ab), publicado en el 2013.
[7]<\/a> El Jeque Saleh bin Fawzan Al-Fawzan, un renombrado estudioso musulm\u00e1n saudita, es miembro del Consejo de Cl\u00e9rigos en la Meca y de otros prominentes foros religiosos.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En un art\u00edculo en el diario saudita londinense Al-Hayat, el Pr\u00edncipe Mamdouh bin ‘Abd Al-‘Aziz Aal Sa’ud, medio hermano del rey saudita, atac\u00f3 al movimiento de la Hermandad Musulmana (HM) a nivel mundial y especialmente en Arabia Saudita, y critic\u00f3 a varios jeques sauditas asociados con la HM y con el Islam pol\u00edtico, es decir, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":13865,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,25],"tags":[],"class_list":["post-6499","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-comunicados-especiales","category-arabia-saudita"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6499","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6499"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6499\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13865"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6499"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6499"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6499"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}