{"id":6492,"date":"2013-08-26T00:00:00","date_gmt":"2013-08-26T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2013\/08\/26\/regimen-irani-invita-a-residentes-de-ahwaz-a-una-ejecucion-publica\/"},"modified":"2016-01-14T01:12:54","modified_gmt":"2016-01-14T01:12:54","slug":"regimen-irani-invita-a-residentes-de-ahwaz-a-una-ejecucion-publica","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/regimen-irani-invita-a-residentes-de-ahwaz-a-una-ejecucion-publica\/6492","title":{"rendered":"R\u00e9gimen iran\u00ed invita a residentes de Ahwaz a una ejecuci\u00f3n p\u00fablica"},"content":{"rendered":"
\n

A finales de junio del 2013, el portal iran\u00ed en Internet Gooya News public\u00f3 una foto de un cartel puesto por el tribunal iran\u00ed en la provincia de Khuzestan, al sur de Ir\u00e1n, invitando a los residentes de la ciudad de Ahwaz a presenciar el ahorcamiento de un convicto distribuidor local de drogas.[1]<\/a> La ejecuci\u00f3n tambi\u00e9n fue cubierta por la televisi\u00f3n iran\u00ed.[2]<\/a><\/em><\/p>\n

El r\u00e9gimen iran\u00ed, que ocupa el segundo lugar en el mundo en n\u00famero de ejecuciones, a menudo invita al p\u00fablico a verlas. En el 2012, los c\u00edrculos conservadores moderados criticaron el entusiasmo del p\u00fablico por asistir a las ejecuciones, y la pr\u00e1ctica de los padres en particular de llevar a sus hijos a estas ejecuciones.[3]<\/a> En respuesta, elementos del r\u00e9gimen han explicado que el permitir que el p\u00fablico vea las ejecuciones ten\u00eda como objetivo disuadir la delincuencia y aumentar la seguridad en la sociedad iran\u00ed.[4]<\/a><\/em><\/p>\n

Recientemente, activistas de los derechos humanos iran\u00edes fuera de Ir\u00e1n informaron que las ejecuciones p\u00fablicas siguen viento en popa, y que entre el 30 de junio y el 30 de julio del 2013, al menos 97 de estas ejecuciones se llevaron a cabo.[5]<\/a><\/em><\/p>\n

Lo siguiente es una traducci\u00f3n del cartel (haciendo \u00e9nfasis en el original):[6]<\/a><\/em><\/p>\n

<\/p>\n

Cartel invitando al p\u00fablico a ver una ejecuci\u00f3n en Ahwaz<\/em><\/p>\n

\u00abCon la ayuda de Al\u00e1, y luego de una investigaci\u00f3n a fondo por el tribunal provincial de Khuzestan, con la ayuda incondicional de la instituci\u00f3n de seguridad y de la polic\u00eda en el marco de la agresiva lucha contra la corrupci\u00f3n, los criminales, los mercaderes de la muerte, y los traficantes de drogas<\/p>\n

La sentencia de muerte ha sido dada a Mohammad Toghanian AKA Hossein Toghan, hijo de Kazem<\/strong><\/p>\n

acusado de tratar, dirigir y organizar a gente en comprar, vender y distribuir 17.826 Kg. de drogas psicod\u00e9licas (metanfetamina), y vender 700 gramos de metanfetamina, as\u00ed como tambi\u00e9n cometer muchos cr\u00edmenes – 38 en n\u00famero – durante muchos a\u00f1os<\/p>\n

A llevarse a cabo en p\u00fablico el s\u00e1bado, 29 de junio del 2013, a las 8 AM en la intersecci\u00f3n Salman Al-Farsi (Naderi), en presencia del honorable p\u00fablico de la ciudad de Ahwaz<\/strong><\/p>\n

Por lo tanto, invitamos al honorable p\u00fablico en general a asistir a esta ceremonia<\/p>\n

[Firmado] El Departamento de Relaciones P\u00fablicas y Medios de la Audiencia Provincial de Khuzestan\u00bb.<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

[1]<\/a> News.gooya.com, 29 de julio, 2013.<\/p>\n

[2]<\/a> Lenziran.com, 29 de julio, 2013. Un video de la ejecuci\u00f3n puede ser visto en este link (Se aconseja discreci\u00f3n por las im\u00e1genes gr\u00e1ficas): http:\/\/www.lenziran.com\/2013\/06\/a-man-hanged-in-public-in-the-town -de-ahwaz\/.<\/p>\n

[3]<\/a> V\u00e9ase MEMRI Despacho Especial No. 4864, Cr\u00edticas en Ir\u00e1n por ni\u00f1os que asisten a las ejecuciones p\u00fablicas, 3 de agosto, 2013.<\/p>\n

[4]<\/a> La oficina de polic\u00eda e inteligencia afirm\u00f3 que la firmeza del poder judicial frente a la corrupci\u00f3n social y econ\u00f3mica refuerza la seguridad en la sociedad. Mehr (Ir\u00e1n), 26 de junio, 2012.<\/p>\n

[5]<\/a> Iranrights.org, 29 de junio, 2013.<\/p>\n

[6]<\/a> News.gooya.com, 29 de junio, 2013.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A finales de junio del 2013, el portal iran\u00ed en Internet Gooya News public\u00f3 una foto de un cartel puesto por el tribunal iran\u00ed en la provincia de Khuzestan, al sur de Ir\u00e1n, invitando a los residentes de la ciudad de Ahwaz a presenciar el ahorcamiento de un convicto distribuidor local de drogas.[1] La ejecuci\u00f3n […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":13883,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,20],"tags":[],"class_list":["post-6492","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-comunicados-especiales","category-iran"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6492","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6492"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6492\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13883"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6492"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6492"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6492"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}