{"id":6488,"date":"2013-08-22T00:00:00","date_gmt":"2013-08-22T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2013\/08\/22\/tras-informes-sobre-el-ataque-quimico-en-siria-articulos-en-la-prensa-arabe-culpan-a-la-comunidad-internacional-y-a-estados-unidos-por-la-masacre\/"},"modified":"2016-01-14T01:12:59","modified_gmt":"2016-01-14T01:12:59","slug":"tras-informes-sobre-el-ataque-quimico-en-siria-articulos-en-la-prensa-arabe-culpan-a-la-comunidad-internacional-y-a-estados-unidos-por-la-masacre","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/tras-informes-sobre-el-ataque-quimico-en-siria-articulos-en-la-prensa-arabe-culpan-a-la-comunidad-internacional-y-a-estados-unidos-por-la-masacre\/6488","title":{"rendered":"Tras informes sobre el ataque qu\u00edmico en Siria, art\u00edculos en la prensa \u00e1rabe culpan a la comunidad internacional y a Estados Unidos por la masacre"},"content":{"rendered":"
\n

Tras informes de que m\u00e1s de 1.000 personas, la mayor\u00eda mujeres y ni\u00f1os, murieron en un ataque qu\u00edmico el 21 de agosto, 2013 por el r\u00e9gimen sirio en la regi\u00f3n de Al-Ghouta cerca de Damasco, l\u00edderes de la oposici\u00f3n siria culpan a la comunidad internacional comunidad y en especial a los Estados Unidos por el ataque, que, dijeron, no ha podido confrontar al r\u00e9gimen de Assad desde hace m\u00e1s de dos a\u00f1os. George Sabra, presidente del Consejo Nacional Sirio, y alto funcionario de la Coalici\u00f3n Nacional Siria, una organizaci\u00f3n que agrupa a la oposici\u00f3n siria, dijo: \u00abNo es s\u00f3lo el r\u00e9gimen que est\u00e1 asesin\u00e1ndonos a nosotros y a nuestros hijos. Es la vacilaci\u00f3n de los Estados Unidos que nos est\u00e1 matando. Es el silencio de nuestros amigos que nos est\u00e1 matando. Es el ser abandonado por la comunidad internacional que nos est\u00e1 matando. Es la indiferencia de los \u00e1rabes y musulmanes que nos est\u00e1 matando…“[1]<\/a> Una carta enviada por la Coalici\u00f3n del Consejo Nacional Sirio al Consejo de Seguridad de la ONU, dijo: \u00abEl fracaso del Consejo de Seguridad en cumplir con su responsabilidad en lo referente a la situaci\u00f3n en Siria coloca en cuestionamiento la utilidad de este [cuerpo]… y amenaza lo que queda de su legitimidad…\u00bb[2]<\/a><\/em><\/p>\n

Art\u00edculos publicados hoy (22 de agosto, 2013) en la prensa \u00e1rabe, y especialmente en la prensa saudita y de Qatar, igualmente responsabilizaron a la comunidad internacional y a los Estados Unidos por la masacre. Destacan especialmente dos art\u00edculos. El editorial del diario londinense Al-Quds Al-Arabi dijo que era la inacci\u00f3n de la comunidad internacional en los \u00faltimos dos a\u00f1os que hab\u00eda llevado a la masacre. Tariq Al-Homayed, columnista y ex editor del diario saudita con sede en Londres Al-Sharq Al-Awsat, escribi\u00f3, de l misma manera, que la masacre se debi\u00f3 a la ausencia de una clara pol\u00edtica estadounidense en el Medio Oriente.<\/em><\/p>\n

Lo siguiente son extractos de los dos art\u00edculos.<\/em><\/p>\n


V\u00edctimas de la masacre de Al-Ghouta (imagen: English.alarabiya.net, 22 de agosto, 2013)<\/em><\/p>\n

Al-Quds Al-Arabi: Es la comunidad internacional la que cometi\u00f3 la masacre<\/strong><\/p>\n

Al-Quds Al-Arabi<\/em> afirm\u00f3 en su editorial que el silencio de la comunidad internacional en los \u00faltimos dos a\u00f1os fue la verdadera causa de la masacre en Siria: \u00abLas im\u00e1genes y panor\u00e1mica de las mujeres y ni\u00f1os [asesinados en] la masacre en la [provincia] de Rif Damashq, que cobr\u00f3 cientos de v\u00edctimas, eran horripilantes. En la madrugada de ayer [21 de agosto, 2013], las fuerzas del r\u00e9gimen sirio cometieron una masacre horrible y sin precedentes cuando bombardearon la [regi\u00f3n] oeste y este de Al-Ghouta [en la provincia de Rif Dimashq]. Im\u00e1genes de video transmitidas en los canales por sat\u00e9lite y en YouTube mostraban los cuerpos de los ni\u00f1os e infantes, as\u00ed como tambi\u00e9n fotograf\u00edas de ni\u00f1os en un estado de desmayo o asfixia… El hecho de que esta masacre se llev\u00f3 a cabo mientras un equipo de inspecci\u00f3n internacional[3]<\/a> se alojaba [s\u00f3lo] a pocos kil\u00f3metros de distancia es motivo de asombro…<\/p>\n

\u00abAl cometer esta masacre, el r\u00e9gimen de Assad provoc\u00f3 a la comunidad internacional y desafi\u00f3 a la administraci\u00f3n estadounidense, que [hab\u00eda afirmado previamente] que el uso de armas qu\u00edmicas constituir\u00eda una l\u00ednea roja. [El r\u00e9gimen de Assad] respondi\u00f3 [a esto] dici\u00e9ndole al mundo que ser\u00eda este el que decidir\u00eda las l\u00edneas y su color y que har\u00eda lo que le viniese en gana.<\/p>\n

\u00abAyer por la noche, horas despu\u00e9s de haberse cometi\u00f3 la masacre, el Consejo de Seguridad de la ONU accedi\u00f3 a las peticiones de varios partidos y convoc\u00f3 a una sesi\u00f3n de emergencia. Sin embargo, teniendo en cuenta el horror provocado por las im\u00e1genes de los [eventos] en Ghouta, es [realmente] importante si el Consejo de Seguridad se re\u00fane o no? \u00bfEs [realmente] importante si el Consejo de Seguridad expresa su asombro y condena o su grave preocupaci\u00f3n [por la masacre]? [Ya] que esto no tendr\u00e1 ning\u00fan impacto en lo absoluto, mientras el CSNU se contente con declaraciones floridas y no invoque el Cap\u00edtulo 7 [de la Carta de las Naciones Unidas][4]<\/a>…<\/p>\n

\u00abEsta horrible masacre, que result\u00f3 en la muerte de m\u00e1s de 1.000 personas, la mitad de ellos mujeres y ni\u00f1os, asesinados mientras dorm\u00edan – fue [en realidad] cometida por la comunidad internacional a trav\u00e9s de las manos del r\u00e9gimen de Bashar Al-Assad. El silencio de [la comunidad internacional], y [el hecho que] se content\u00f3 con la publicaci\u00f3n de anuncios durante los \u00faltimos dos a\u00f1os, son las verdaderas causas de este resultado\u00bb.[5]<\/a><\/p>\n

Tariq Al-Homayed: Fue la pol\u00edtica confusa de los Estados Unidos en la regi\u00f3n que anim\u00f3 a Assad a perpetrar la masacre<\/strong><\/p>\n

De manera similar, Tariq Al-Homayed, el ex director del diario saudita con sede en Londres Al-Sharq Al-Awsat<\/em>, escribi\u00f3 que fue la fracasada pol\u00edtica de Estados Unidos en el Medio Oriente, especialmente en Siria y Egipto, que hab\u00eda alentado a Assad a perpetrar la masacre de Al-Ghouta. Las fuerzas de Assad, dijo, surgi\u00f3 por la debilidad de Obama.<\/p>\n

Este escribi\u00f3: \u00abSi no hubiera sido por la pol\u00edtica confusa de Obama en la regi\u00f3n – y Egipto es el \u00faltimo [ejemplo de ello] – Assad no se habr\u00eda atrevido a continuar sus cr\u00edmenes, como el crimen de la masacre de ayer al este de Al-Ghouta, en que murieron un n\u00famero aterrador de sirios, la mayor\u00eda de ellos mujeres y ni\u00f1os (y las cifras siguen aumentando). La postura de Obama sobre la crisis egipcia le dio a Assad un claro indicio de que pod\u00eda continuar [evadiendo responsabilidades]. La postura de Washington [sobre los hechos] en Egipto indica una de dos cosas: o bien quieren evitar [intervenir] en la crisis siria [interviniendo en] la cuesti\u00f3n egipcia [en su lugar], o de lo contrario no tienen la menor idea de c\u00f3mo hacer frente a los acontecimientos y es incapaz de tomar una postura estrat\u00e9gica sobre el colapso inminente de la regi\u00f3n… Assad, con el razonamiento de un capo de la mafia, evalu\u00f3 [la medida] incompetente de Washington [en el tratamiento de los eventos], y entendi\u00f3 que pod\u00eda sacar provecho a la discrepancia entre las posturas de los diversos partidos [\u00e1rabes], regional e internacionalmente [en torno a Egipto] – una discrepancia que existe a causa de la confusa [pol\u00edtica] estadounidense… Es por eso que cometi\u00f3 su crimen atroz ayer…\u00bb<\/p>\n

Al-Homayed tambi\u00e9n atac\u00f3 a los Estados Unidos, sin expl\u00edcitamente nombrarla, por su falta de apoyo a las revoluciones populares en Egipto y Siria, y dio a entender que est\u00e1 apoyando el terrorismo en estos pa\u00edses: \u00ab…El crimen atroz que [Assad] cometi\u00f3 contra mujeres y ni\u00f1os [ayer] nos recuerda la sabidur\u00eda del Rey [saudita] ‘Abdallah bin’ Abd Al-‘Aziz, quien, en su hist\u00f3rico discurso el [16 de agosto, 2013], advirti\u00f3 a los que estaban interfiriendo en los asuntos de Egipto [haciendo alusi\u00f3n a los Estados Unidos y Occidente] de que estaban \u00abapoyando al terrorismo, que afirmaban combat\u00edan\u00bb. De hecho, eso es lo que est\u00e1 sucediendo ahora mismo en Siria, y es lo que sucedi\u00f3 en Egipto! Aquellos que hacen frustrar al estado egipcio apoyando a un grupo fascista [es decir, a la Hermandad Musulmana] apoyan el terrorismo, especialmente cuando ignoran [el hecho de] de que 30 millones de egipcios salieron en contra la Hermandad Musulmana. Aquellos que ignoraron la revoluci\u00f3n Siria – que inicialmente fue no violenta a pesar de la violencia de Assad – y continuaron ignor\u00e1ndola durante dos a\u00f1os, incluso despu\u00e9s de que 100.000 personas murieron y [a pesar de] la injerencia de Ir\u00e1n y Hezbol\u00e1 [en nombre de Assad], est\u00e1n asimismo apoyando el terrorismo…<\/p>\n

\u00abLa verdad es que no es de extra\u00f1ar que Assad siga cometiendo sus cr\u00edmenes contra Siria y los sirios, ya que la fuerza de Assad se genera por la debilidad de Obama\u00bb.[6]<\/a><\/p>\n

<\/p>\n

[1]<\/a> Al-Quds Al-Arabi<\/em> (Londres), 21 de agosto, 2013.<\/p>\n

[2]<\/a> Ikhwansyria.com, 21 de agosto, 2013.<\/p>\n

[3]<\/a> Al inicio de la semana, un equipo de inspectores de la ONU lleg\u00f3 a Damasco para investigar las denuncias de que las armas qu\u00edmicas hab\u00edan sido utilizadas en algunas de las regiones del pa\u00eds.<\/p>\n

[4]<\/a> El Cap\u00edtulo VII de la Carta de las Naciones Unidas permite que al Consejo de Seguridad de la ONU \u00abdeterminar la existencia de cualquier amenaza a la paz, resquebrajamiento de la paz o acto de agresi\u00f3n\u00bb y de emprender acciones militares y no militares para \u00abrestablecer la paz internacional y la seguridad\u00bb.<\/p>\n

[5]<\/a> Al-Quds Al-Arabi<\/em> (Londres), 22 de agosto, 2013.<\/p>\n

[6]<\/a> Al-Sharq Al-Awsat<\/em> (Londres), 22 de agosto, 2013.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Tras informes de que m\u00e1s de 1.000 personas, la mayor\u00eda mujeres y ni\u00f1os, murieron en un ataque qu\u00edmico el 21 de agosto, 2013 por el r\u00e9gimen sirio en la regi\u00f3n de Al-Ghouta cerca de Damasco, l\u00edderes de la oposici\u00f3n siria culpan a la comunidad internacional comunidad y en especial a los Estados Unidos por el […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":13891,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,26],"tags":[],"class_list":["post-6488","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-comunicados-especiales","category-siria"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6488","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6488"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6488\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13891"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6488"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6488"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6488"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}