{"id":64666,"date":"2024-03-18T09:34:28","date_gmt":"2024-03-18T07:34:28","guid":{"rendered":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/?p=64666"},"modified":"2024-03-18T07:38:33","modified_gmt":"2024-03-18T05:38:33","slug":"elecciones-en-iran-de-2024-parte-iii-khamenei-y-los-portavoces-del-regimen-promocionan-elecciones-gloriosas-con-una-participacion-electoral-del-41-pero-en-2001-khamenei-califico-la-par","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/elecciones-en-iran-de-2024-parte-iii-khamenei-y-los-portavoces-del-regimen-promocionan-elecciones-gloriosas-con-una-participacion-electoral-del-41-pero-en-2001-khamenei-califico-la-par\/64666","title":{"rendered":"Elecciones en Ir\u00e1n de 2024 \u2013 Parte III: Khamenei y los portavoces del r\u00e9gimen promocionan elecciones ‘gloriosas’ con una participaci\u00f3n electoral del 41%, pero en 2001 Khamenei calific\u00f3 la participaci\u00f3n del 40% en Occidente como ‘vergonzosa’ y agreg\u00f3: ‘Es obvio que su pueblo no conf\u00eda en su sistema pol\u00edtico, que no les importa y que no tienen esperanzas\u201d"},"content":{"rendered":"

En las semanas previas a las elecciones del 1 de marzo de 2024 para el Majlis y la Asamblea de Expertos en Ir\u00e1n, los funcionarios del r\u00e9gimen realizaron enormes esfuerzos para alentar a los iran\u00edes a acudir a votar, emitiendo numerosas declaraciones exhort\u00e1ndolos a hacerlo. Esto sucede especialmente a la luz de las protestas masivas contra el r\u00e9gimen del a\u00f1o pasado tras la imposici\u00f3n del hijab por parte del r\u00e9gimen y el asesinato de Mahsa Jina Amini, y a la luz de los numerosos llamados a boicotear estas elecciones.[1] La raz\u00f3n de esta presi\u00f3n es clara: en su opini\u00f3n, la baja participaci\u00f3n electoral deslegitima al r\u00e9gimen revolucionario isl\u00e1mico.<\/em><\/p>\n

Seg\u00fan cifras oficiales del r\u00e9gimen iran\u00ed, la participaci\u00f3n electoral en las elecciones del Majlis de este mes fue del 41% [2], la m\u00e1s baja desde la Revoluci\u00f3n Isl\u00e1mica de 1979. Es probable, sin embargo, que la participaci\u00f3n fuera incluso menor que la informada por el r\u00e9gimen. En Teher\u00e1n, un basti\u00f3n de los reformistas que hab\u00edan llamado a boicotear las elecciones, la participaci\u00f3n electoral fue hist\u00f3ricamente baja, del 25%. En particular, el candidato l\u00edder en Teher\u00e1n obtuvo menos votos que cualquier otro candidato l\u00edder en los \u00faltimos 11 ciclos electorales, a pesar del continuo crecimiento demogr\u00e1fico de la ciudad. En este caso, obtuvo menos votos que incluso el candidato menos popular de los 30 presentados en las elecciones anteriores de 2020, durante el apogeo de la pandemia de COVID-19.[3]<\/em><\/p>\n

Estas cifras sin precedentes no impidieron que el l\u00edder supremo iran\u00ed Ali Khamenei y sus portavoces declaren las elecciones como un \u00e9xito masivo. El 5 de marzo, Khamenei calific\u00f3 la participaci\u00f3n de los ciudadanos en las urnas como \u00abun acto de yihad\u00bb contra \u00abla propaganda de los enemigos\u00bb, quienes \u00abdurante el a\u00f1o pasado… han intentado disuadir a la naci\u00f3n de votar\u00bb.<\/em><\/p>\n

Unos d\u00edas antes, el 3 de marzo, el medio portavoz del r\u00e9gimen iran\u00ed, Kayhan, difundi\u00f3 en un art\u00edculo que dec\u00eda que \u00abotra elecci\u00f3n gloriosa ha pasado a los anales de la Rep\u00fablica Isl\u00e1mica\u00bb. Y a continuaci\u00f3n agregaba que \u00ablos ganadores\u00bb fueron \u00ablos ciudadanos de Ir\u00e1n\u00bb, mientras que los enemigos de Ir\u00e1n – quienes, seg\u00fan afirm\u00f3, hab\u00edan promovido implacablemente la campa\u00f1a para un boicot electoral – fueron los \u00abprincipales perdedores\u00bb.<\/em><\/p>\n

Sin embargo, es digno de menci\u00f3n que, en los \u00faltimos a\u00f1os, Khamenei coment\u00f3 que la tradicionalmente baja participaci\u00f3n electoral en Occidente, particularmente en Estados Unidos (generalmente alrededor del 40%) es una se\u00f1al de verg\u00fcenza, una expresi\u00f3n de falta de confianza en el gobierno y una s\u00edmbolo de la falta de esperanza entre el pueblo y del fracaso del liderazgo pol\u00edtico. La respuesta de los dirigentes iran\u00edes al fracaso de sus esfuerzos por animar al pueblo a votar ilustra a\u00fan m\u00e1s hasta qu\u00e9 punto est\u00e1n dispuestos a mentir descaradamente no s\u00f3lo al mundo exterior sino tambi\u00e9n al p\u00fablico iran\u00ed, y a describirle los acontecimientos de una manera que est\u00e1 completamente desconectada de la realidad.<\/em><\/p>\n

A continuaci\u00f3n ,se presentan declaraciones de Khamenei en 2001 y de \u00e9l y de elementos del r\u00e9gimen alabando la participaci\u00f3n electoral en las elecciones del 1 de marzo de 2024.<\/em><\/p>\n

Khamenei en mayo de 2001 sobre la participaci\u00f3n electoral del 40% en los pa\u00edses occidentales: \u00abEs una marca de verg\u00fcenza\u00bb<\/strong><\/p>\n

En un discurso del 18 de mayo de 2001, el L\u00edder Supremo iran\u00ed Ali Khamenei dijo que una participaci\u00f3n electoral del 40% es \u00abvergonzosa\u00bb para un pa\u00eds, y que cifras tan bajas prueban que la gente \u00abno conf\u00eda en [el] sistema pol\u00edtico y que \u00abno les importa y no tienen esperanzas\u00bb para el futuro de su pa\u00eds. Khamenei agreg\u00f3 que ello indica una falta de \u00abautoridad nacional\u00bb. Al tiempo que elogiaba la participaci\u00f3n del 70%-80% en las elecciones en Ir\u00e1n que se inform\u00f3 en ese momento, lo calific\u00f3 como \u00abun gran honor\u00bb. No ten\u00eda idea entonces de que dos d\u00e9cadas despu\u00e9s, Ir\u00e1n tambi\u00e9n tendr\u00eda una baja participaci\u00f3n electoral, del 41% seg\u00fan cifras oficiales.<\/p>\n

La siguiente es una traducci\u00f3n de las declaraciones de Khamenei de 2001 sobre la baja participaci\u00f3n electoral:<\/p>\n

\u00abLas elecciones presidenciales son una expresi\u00f3n de libertad, del poder de elegir y del crecimiento de la naci\u00f3n iran\u00ed. Es vergonzoso para una naci\u00f3n tener una participaci\u00f3n electoral del 35% o el 40%, como sucede en algunas de las naciones que tienen elecciones presidenciales. Es obvio que su pueblo no conf\u00eda en su sistema pol\u00edtico, que no le importa y que no tiene esperanzas.\u201d<\/p>\n

\u00abAntes de las elecciones m\u00e1s recientes en Estados Unidos, se entrevist\u00f3 a algunos ciudadanos estadounidenses y se les pregunt\u00f3: ‘\u00bfPor qui\u00e9n votar\u00e1s?’ Ellos respondieron: \u00ab\u00bfDe qu\u00e9 servir\u00eda eso? \u00bfQu\u00e9 importa? \u00a1[No votaremos] por nadie!\u00bb. Y eso es lo que pas\u00f3. De hecho, [s\u00f3lo] vot\u00f3 el 35%. En el Ir\u00e1n isl\u00e1mico, tuvimos el 70%, el 75%, el 80% de los votantes elegibles [que concurrieron]. Es un gran honor. Esto demuestra que esta naci\u00f3n est\u00e1 de pie, vela por sus intereses y quiere tomar decisiones sobre ellos.\u201d<\/p>\n

\u00abLa participaci\u00f3n de los ciudadanos en las elecciones es una de las expresiones m\u00e1s importantes de la autoridad nacional. Uno de los fundamentos de la autoridad nacional es que la gente va a los colegios electorales, vota y elige un presidente… Todo el mundo debe participar en esta prueba p\u00fablica de la naci\u00f3n iran\u00ed, y demostrar que est\u00e1 viva e interesada en el destino de su pa\u00eds… Este es un gran honor para la naci\u00f3n iran\u00ed… [Votar] es un deber isl\u00e1mico, un deber patri\u00f3tico y nacional. De esto depende el honor y el prestigio del pa\u00eds. Este es un evento muy importante…\u00bb[4]<\/p>\n

Primera declaraci\u00f3n de Khamenei despu\u00e9s de las elecciones del 1 de marzo de 2024: \u00abLos ciudadanos de Ir\u00e1n cumplieron con un deber social y cultural. Fue un acto de yihad\u2026 contra la propaganda de los enemigos\u00bb<\/strong><\/p>\n

El 5 de marzo de 2024, en su primera declaraci\u00f3n p\u00fablica despu\u00e9s de las elecciones, Khamenei elogi\u00f3 la participaci\u00f3n de los iran\u00edes en las elecciones, sin tener en cuenta la participaci\u00f3n hist\u00f3ricamente baja y sus declaraciones dos d\u00e9cadas antes sobre el tema. El l\u00edder calific\u00f3 la votaci\u00f3n como \u00abun acto de yihad\u00bb contra los enemigos de Ir\u00e1n y reiter\u00f3 que eran estos enemigos los que impulsaban la promoci\u00f3n de un boicot a las elecciones, y no una decepci\u00f3n iran\u00ed con respecto a c\u00f3mo se est\u00e1 gobernando el pa\u00eds.\u201d<\/p>\n

Lo siguiente son extractos traducidos de la declaraci\u00f3n de Khamenei de 2001:<\/p>\n

\u00ab… Siento la necesidad de mencionar el importante tema de las elecciones y agradecer al pueblo iran\u00ed por su presencia en las urnas. Con esto, los ciudadanos de Ir\u00e1n cumplieron con un deber social y cultural. Realizaron un acto de yihad. \u00bfPor qu\u00e9 yihad? Porque iba en contra de la propaganda de los enemigos.\u201d<\/p>\n

\u201cDurante el \u00faltimo a\u00f1o, los enemigos de la naci\u00f3n iran\u00ed, los enemigos del Ir\u00e1n isl\u00e1mico y los enemigos de la Rep\u00fablica Isl\u00e1mica de todo el mundo han intentado disuadir a la naci\u00f3n de votar, con el fin de frustrar las elecciones. A la luz de este esfuerzo por parte de los enemigos, el pueblo, con su presencia en las urnas, hizo algo grande y \u00e9pico. Por eso fue un acto de yihad…\u00bb[5]<\/p>\n

L\u00edder Supremo iran\u00ed Ali Khamenei (Fuente: Khamenei.ir, 5 de marzo de 2024)<\/em><\/p>\n

Propaganda del r\u00e9gimen publicada por la agencia de noticias Tasnim: \u00abCada voto es como un misil disparado al coraz\u00f3n de los enemigos\u00bb<\/strong><\/p>\n

El d\u00eda de las elecciones, el 1 de marzo, la agencia de noticias Tasnim, afiliada al CGRI, public\u00f3 una caricatura que se hac\u00eda eco de la narrativa propagand\u00edstica utilizada por el r\u00e9gimen para exhortar a los ciudadanos a votar. El tema principal de esta propaganda es que un voto en las elecciones es un voto contra los enemigos de Ir\u00e1n, y la caricatura hace referencia a la declaraci\u00f3n del comandante del CGRI, Hossein Salami, del 29 de febrero: \u00abLos ciudadanos est\u00e1n participando en las elecciones m\u00e1s que en el pasado. Cada voto es como un misil disparado al coraz\u00f3n de los enemigos. Nuestra votaci\u00f3n de hoy da esperanza al frente de resistencia y decepciona al enemigo\u00bb.<\/p>\n

La caricatura muestra un colegio electoral como un misil de crucero persiguiendo al T\u00edo Sam y a un jud\u00edo ortodoxo con una estrella de David en el sombrero. La urna est\u00e1 impulsada por papeletas que representan el ostensible apoyo popular al r\u00e9gimen iran\u00ed.[6]<\/p>\n

Fuente: Agencia de Noticias Tasnim (Ir\u00e1n), 1 de marzo de 2024.<\/em><\/p>\n

Portavoz del r\u00e9gimen, Kayhan, en su titular de portada: \u00abLos ciudadanos de todo el pa\u00eds alegraron a nuestros amigos y decepcionaron a nuestros enemigos\u00bb<\/strong><\/p>\n

Al d\u00eda siguiente de las elecciones, el 2 de marzo de 2024, el medio portavoz del r\u00e9gimen, Kayhan – tambi\u00e9n sin mencionar la baja participaci\u00f3n – calific\u00f3 las elecciones como una muestra de la lealtad de los ciudadanos iran\u00edes \u00aba la revoluci\u00f3n y al r\u00e9gimen sagrado de la Rep\u00fablica Isl\u00e1mica\u00bb y como una humillaci\u00f3n para los enemigos de Ir\u00e1n. El titular del informe en primera plana dec\u00eda: \u00abLos ciudadanos de todo el pa\u00eds alegraron a nuestros amigos y decepcionaron a nuestros enemigos\u00bb.<\/p>\n

El titular de la portada de Kayhan dec\u00eda: \u00abLos ciudadanos del pa\u00eds, que son guerreros y sabios, humillaron nuevamente al enemigo con su grandeza y su amplia participaci\u00f3n en las elecciones, demostrando as\u00ed su lealtad a la revoluci\u00f3n y al santo r\u00e9gimen del Rep\u00fablica Isl\u00e1mica ante nuestros amigos y enemigos… [7]<\/p>\n

Portada de Kayhan al d\u00eda siguiente de las elecciones (2 de marzo de 2024)<\/em><\/p>\n

Kayhan: \u00abLa campa\u00f1a para boicotear las elecciones tuvo un vergonzoso fracaso \u00ab; \u00abLos ciudadanos del pa\u00eds sorprendieron y enojaron al enemigo\u00bb; \u00abOtra elecci\u00f3n gloriosa ha pasado a los anales de la Rep\u00fablica Isl\u00e1mica\u00bb <\/strong><\/p>\n

Al d\u00eda siguiente, 3 de marzo, Kayhan volvi\u00f3 a glorificar las elecciones, sin mencionar la participaci\u00f3n electoral del 41%, y afirm\u00f3 que la campa\u00f1a de boicot hab\u00eda fracasado estrepitosamente a pesar de los esfuerzos de los enemigos de Ir\u00e1n. Asimismo calific\u00f3 las elecciones como una parte \u00abgloriosa\u00bb de la historia de Ir\u00e1n.<\/p>\n

Lo siguiente son extractos traducidos del art\u00edculo de Kayhan:<\/p>\n

\u201cLas elecciones para el 12\u00ba Majlis y la sexta Asamblea de Expertos tuvieron lugar el viernes [1 de marzo de 2024] en todo el pa\u00eds. Lo que es claro e innegable es que la campa\u00f1a para boicotear las elecciones sufri\u00f3 un fracaso vergonzoso. Los medios de comunicaci\u00f3n del enemigo intentaron 24 horas al d\u00eda, 7 d\u00edas a la semana completar el proyecto de boicotear las elecciones con una avalancha de informes, pero este proyecto anti-Ir\u00e1n tuvo un gran fracaso. Las autoridades a\u00fan no han publicado las cifras oficiales sobre la participaci\u00f3n de la naci\u00f3n, pero las evaluaciones indican que el 41% de los ciudadanos acudieron a votar.\u201d<\/p>\n

\u201cEl enemigo predijo, en su avalancha de informes [antes de las elecciones], que no m\u00e1s del 16% de los ciudadanos de Ir\u00e1n participar\u00edan en la votaci\u00f3n. Pero los ciudadanos del pa\u00eds sorprendieron y enfurecieron al enemigo, demostrando nuevamente hasta qu\u00e9 punto la manipulaci\u00f3n de la opini\u00f3n p\u00fablica por parte del enemigo est\u00e1 lejos de la realidad…\u201d<\/p>\n

\u201cOtra elecci\u00f3n gloriosa ha pasado a los anales de la Rep\u00fablica Isl\u00e1mica. Los ganadores en este \u00e1mbito fueron los ciudadanos de Ir\u00e1n y la Rep\u00fablica Isl\u00e1mica, y los principales perdedores fueron los enemigos de la naci\u00f3n iran\u00ed\u201d.<\/p>\n

 <\/p>\n

[1] V\u00e9anse las Partes I y II de esta serie: Elecciones en Ir\u00e1n 2024 \u2013 Parte I: El ‘Frente Nacional de Ir\u00e1n’ reformista llama al boicot \u2013 ‘No participamos en elecciones fraudulentas’, Elecciones en Ir\u00e1n 2024<\/a> \u2013 Parte II: La descalificaci\u00f3n de la candidatura del ex presidente iran\u00ed Hassan Rouhani para la Asamblea de Expertos<\/a><\/p>\n

[2] Kayhan (Ir\u00e1n), 3 de marzo, 2024.<\/p>\n

[3] Asr-e Ir\u00e1n (Ir\u00e1n), 5 de marzo, 2024.<\/p>\n

[4] Khamenei.ir (sitio web oficial de Khamenei), 18 de mayo de 2001.<\/p>\n

[5] Khamenei.ir, 5 de marzo, 2024.<\/p>\n

[6] Agencia de Noticias Tasnim (Ir\u00e1n), 1 de marzo, 2024.<\/p>\n

[7] Kayhan (Ir\u00e1n), 2 de marzo, 2024.<\/p>\n

[8] Kayhan (Ir\u00e1n), 3 de marzo, 2024.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En las semanas previas a las elecciones del 1 de marzo de 2024 para el Majlis y la Asamblea de Expertos en Ir\u00e1n, los funcionarios del r\u00e9gimen realizaron enormes esfuerzos para alentar a los iran\u00edes a acudir a votar, emitiendo numerosas declaraciones exhort\u00e1ndolos a hacerlo. Esto sucede especialmente a la luz de las protestas masivas […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":64669,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[142,2],"tags":[],"class_list":["post-64666","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-boletin-especial-archivos","category-featured"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/64666","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=64666"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/64666\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/64669"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=64666"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=64666"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=64666"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}