{"id":64462,"date":"2024-02-19T14:27:41","date_gmt":"2024-02-19T12:27:41","guid":{"rendered":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/?p=64462"},"modified":"2024-02-19T14:27:41","modified_gmt":"2024-02-19T12:27:41","slug":"escritor-saudita-la-paz-con-israel-y-las-relaciones-comerciales-convertiran-nuestra-influencia-comercial-en-un-arma-mas-efectiva-que-nuevas-rondas-de-combates","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/escritor-saudita-la-paz-con-israel-y-las-relaciones-comerciales-convertiran-nuestra-influencia-comercial-en-un-arma-mas-efectiva-que-nuevas-rondas-de-combates\/64462","title":{"rendered":"Escritor saudita: \u201cLa paz con Israel y las relaciones comerciales convertir\u00e1n nuestra influencia comercial en un arma m\u00e1s efectiva que nuevas rondas de combates\u201d"},"content":{"rendered":"

En un art\u00edculo del 12 de enero de 2024 en el diario saudita Okaz titulado \u00ab\u00bfEs mejor establecer relaciones con el enemigo?\u00bb, el periodista y analista Fahd Ibrahim Al-Dughaither llama a hacer la paz con Israel y desarrollar v\u00ednculos econ\u00f3micos como un medio para presionarlo. Mientras Israel exista, argument\u00f3, los v\u00ednculos econ\u00f3micos pueden ser una forma de influir en su pol\u00edtica sin el uso de la fuerza; Adem\u00e1s, \u00abla paz y las relaciones no son un matrimonio cat\u00f3lico\u00bb, afirma, por lo que, si las cosas no funcionan, las relaciones siempre pueden romperse. Al-Dughaither agrega que la paz con Israel puede generar un crecimiento sin precedentes en la regi\u00f3n, e incluso producir logros inesperados para los palestinos, en contraste con las consignas beligerantes y los combates interminables de las \u00faltimas d\u00e9cadas, que s\u00f3lo han causado muerte y destrucci\u00f3n, como est\u00e1 sucediendo hoy en Gaza.<\/em><\/p>\n

Fahd Ibrahim Al-Dughaither (Imagen: Sabaq, Arabia Saudita)<\/em><\/p>\n

Lo siguiente son extractos traducidos del art\u00edculo de Al-Dughaither:[1]<\/p>\n

\u201c\u00bfCu\u00e1ndo y c\u00f3mo la paz con un enemigo se vuelve beneficiosa, o [al menos] menos da\u00f1ina, y ciertamente menos costosa en vidas y [derrotas] militares? Examinemos esta cuesti\u00f3n en nuestra regi\u00f3n, especialmente en el contexto de los \u00e1rabes versus Israel. Durante siete d\u00e9cadas de nuestra historia hubo guerras devastadoras y acuerdos de paz que duraron poco debido a la falta de confianza entre las partes y a la ausencia de elementos de negociaci\u00f3n. El panorama actual ha sido el de un conflicto constante, en el que los \u00e1rabes no obtuvieron victorias significativas sobre el terreno, con la excepci\u00f3n de la guerra de 1973, que coloc\u00f3 a Egipto en una fuerte posici\u00f3n negociadora, junto con la presencia de un valiente l\u00edder egipcio, Anwar Sadat, quien finalmente logr\u00f3 recuperar todas sus tierras mediante negociaciones. [El difunto presidente de Siria] Hafez Al-Assad podr\u00eda haber hecho lo mismo, pero dud\u00f3 en el \u00faltimo momento y el Gol\u00e1n sigue en manos israel\u00edes hasta el d\u00eda de hoy.\u201d<\/p>\n

\u201cHoy en d\u00eda, la fuerza de los \u00e1rabes reside en su [poder] econ\u00f3mico, y me refiero especialmente al n\u00famero de consumidores \u00e1rabes y su [considerable] poder adquisitivo, adem\u00e1s de los contratos gubernamentales con empresas extranjeras. \u00c9stas son ventajas que entusiasman a cualquier pa\u00eds industrializado competitivo. Isael, por otro lado, tiene industrias, tecnolog\u00eda avanzada y productos agr\u00edcolas, pero no nos los exporta ni se beneficia de nuestros mercados. Por lo tanto, siempre que Israel libra una guerra o lleva a cabo un ataque, no tiene nada que perder [en t\u00e9rminos de sus relaciones econ\u00f3micas] con nosotros. Como \u00e1rabes y musulmanes, nos beneficiar\u00eda hacer [la siguiente pregunta]: Mientras Israel exista, \u00bfc\u00f3mo podemos disminuir la brecha militar entre ellos y nosotros por medios econ\u00f3micos? \u00bfC\u00f3mo pueden las cumbres \u00e1rabes y musulmanas imponer sanciones realistas a Israel que no sean [meras] condenas y cr\u00edticas?\u201d<\/p>\n

\u201cAplicar medidas econ\u00f3micas a [varios] pa\u00edses y entidades es una [herramienta] muy importante. \u00bfHemos olvidado lo que logr\u00f3 Arabia Saudita al boicotear los productos de un determinado pa\u00eds de nuestra regi\u00f3n? [2]\u2026 Despu\u00e9s de que el comercio mutuo cay\u00f3 a un m\u00ednimo hist\u00f3rico, [los elementos turcos] perjudicados por el boicot formaron grupos de presi\u00f3n pol\u00edticos que presionaron a su gobierno para que eliminara el motivo del boicot. Como resultado, el gobierno se apresur\u00f3 a hacerlo. El comercio mutuo volvi\u00f3 a los niveles anteriores y las relaciones oficiales [entre los pa\u00edses] no se vieron perjudicadas.\u201d<\/p>\n

\u201cTomando una perspectiva m\u00e1s amplia, revisemos [las relaciones entre] China y Estados Unidos. La rivalidad entre estas dos potencias es clara, pero tambi\u00e9n mantienen relaciones y comercio normales. \u00bfHan o\u00eddo alguna vez a alg\u00fan l\u00edder estadounidense o chino exigir romper las relaciones?… La raz\u00f3n, por supuesto, es el poder del mercado estadounidense para comprar productos chinos.\u201d<\/p>\n

\u201cDecidimos no hacer lo mismo despu\u00e9s del establecimiento de Israel en 1948, y m\u00e1s tarde despu\u00e9s de la cumbre de los tres no en Jartum.[3] Decidimos no crear dentro de Israel poderosos grupos de presi\u00f3n de comerciantes, industriales y agricultores que habr\u00edan presionado a los sucesivos gobiernos israel\u00edes para preservar sus logros, como hicieron los comerciantes y agricultores turcos frente a su gobierno como consecuencia de la crisis [saudita]. Esta opci\u00f3n s\u00f3lo ser\u00e1 factible, por supuesto, si los pa\u00edses \u00e1rabes ricos, con un poder considerable para comprar y vender bienes y servicios, [deciden implementarla]\u2026\u201d<\/p>\n

\u201cEs cierto que Israel tiene relaciones y est\u00e1 normalizada con varios pa\u00edses \u00e1rabes, pero [estas relaciones] no han producido un aumento suficiente en el comercio mutuo, y la raz\u00f3n puede ser el limitado poder adquisitivo [de los pa\u00edses \u00e1rabes en cuesti\u00f3n]. Pero los mercados y las posibilidades de los pa\u00edses del Golfo, y especialmente de Arabia Saudita, son diferentes, al igual que los de los grandes pa\u00edses musulmanes como Malasia, Indonesia y otros. Si establecen relaciones con Israel y un mayor comercio mutuo que el que existe hoy, esto podr\u00eda aumentar su poder [para presionar a Israel].\u201d<\/p>\n

\u201cExpreso esta opini\u00f3n porque expulsar a Isael de la regi\u00f3n es casi imposible en este momento, considerando qui\u00e9n es el que lo apoya con todas sus fuerzas. Una medida \u00e1rabe y musulmana de este tipo frente a Israel puede ser diferente [de lo que se hizo] durante las pasadas d\u00e9cadas empapadas de sangre, y puede traer a la regi\u00f3n un mayor crecimiento [econ\u00f3mico] del que ha conocido durante siglos\u2026 Adem\u00e1s, pueden producir logros inesperados para el propio pueblo palestino, que siempre es v\u00edctima de actos de valent\u00eda y aventuras no calculadas que son apoyadas por elementos a los que no les importa la causa [palestina], a pesar de sus consignas. Baste se\u00f1alar que estos elementos [es decir, Ir\u00e1n y sus milicias] ayudaron a matar y expulsar a millones de personas de Siria\u2026\u201d<\/p>\n

\u201cLa paz y las relaciones no son un matrimonio cat\u00f3lico, y hay muchos casos de pa\u00edses que rompieron sus relaciones por diversas razones cuando se volvi\u00f3 esencial hacerlo. Es importante reconocer nuestras fortalezas, mejorarlas y utilizarlas para promover nuestros intereses [por medios distintos a] armas, explosiones y aventuras [militares] dolorosas y fallidas, como la que se desarrolla actualmente en Gaza. Por una vez, hagamos una pausa y esperemos, examinemos las cosas a trav\u00e9s de una lente diferente. Cerremos el paso a quienes se lucran con la sangre derramada de los inocentes. Creemos un entorno diferente y logremos lo que los que cantan esl\u00f3ganes y los que impulsan agendas devastadoras no pudieron lograr. \u00bfQu\u00e9 tenemos que perder si le damos una oportunidad a esta v\u00eda?\u201d<\/p>\n

 <\/p>\n

[1] Okaz (Arabia Saudita), 12 de enero, 2024.<\/p>\n

[2] La referencia es al boicot saud\u00ed a los productos turcos durante un per\u00edodo de tensi\u00f3n entre los dos pa\u00edses tras el asesinato en 2018 del periodista saudita Jamal Al-Khashoggi en Estambul.<\/p>\n

[3] La referencia es a aquella cumbre de la Liga \u00c1rabe de 1967 en Jartum, capital de Sud\u00e1n, cuya resoluci\u00f3n final estableci\u00f3 los principios conocidos como los tres no: \u00abni paz con Israel, ni reconocimiento de Israel, ni negociaciones con Israel\u00bb.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En un art\u00edculo del 12 de enero de 2024 en el diario saudita Okaz titulado \u00ab\u00bfEs mejor establecer relaciones con el enemigo?\u00bb, el periodista y analista Fahd Ibrahim Al-Dughaither llama a hacer la paz con Israel y desarrollar v\u00ednculos econ\u00f3micos como un medio para presionarlo. Mientras Israel exista, argument\u00f3, los v\u00ednculos econ\u00f3micos pueden ser una […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":64464,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[142,2],"tags":[],"class_list":["post-64462","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-boletin-especial-archivos","category-featured"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/64462","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=64462"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/64462\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/64464"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=64462"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=64462"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=64462"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}