{"id":64166,"date":"2024-01-14T07:05:27","date_gmt":"2024-01-14T05:05:27","guid":{"rendered":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/?p=64166"},"modified":"2024-01-14T07:05:27","modified_gmt":"2024-01-14T05:05:27","slug":"alto-funcionario-de-hezbollah-en-entrevista-con-sitio-web-egipcio-agentes-de-hamas-fueron-entrenados-en-el-libano-siria-e-iran","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/alto-funcionario-de-hezbollah-en-entrevista-con-sitio-web-egipcio-agentes-de-hamas-fueron-entrenados-en-el-libano-siria-e-iran\/64166","title":{"rendered":"Alto funcionario de Hezbollah en entrevista con sitio web egipcio: \u201cAgentes de Ham\u00e1s fueron entrenados en el L\u00edbano, Siria e Ir\u00e1n\u201d"},"content":{"rendered":"

En una entrevista reciente con el sitio web egipcio Al-Masir, Hassan Hoballah, funcionario de Hezbollah a cargo de las relaciones con los palestinos, revel\u00f3 que los combatientes de Ham\u00e1s fueron \u00abentrenados en el L\u00edbano, Siria e Ir\u00e1n\u00bb. Tambi\u00e9n dijo que Hezbollah \u00abtiene una alianza con la resistencia palestina en todos los niveles\u00bb y por lo tanto \u00abayuda a la resistencia palestina con todo lo que tiene, con armas y entrenamiento\u00bb. Hoballah agreg\u00f3 que, en la actualidad, Hezbollah no tiene intenci\u00f3n de convertir la guerra con Israel en un conflicto regional, pero que puede escalar la guerra a una integral si Ham\u00e1s es derrotado o los palestinos son expulsados de Gaza.<\/p>\n

Cabe se\u00f1alar que, en una entrevista reciente con el mismo sitio web, el subsecretario general de Hezbollah, Na’im Qassem, tambi\u00e9n dijo que Hezbollah se unir\u00e1 a la guerra contra Israel si Ham\u00e1s es derrotado o los habitantes de Gaza son expulsados. A continuaci\u00f3n, agreg\u00f3 que la actual guerra con Israel no ser\u00e1 la \u00faltima, y que la pr\u00f3xima guerra involucrar\u00e1 a todo el eje de la resistencia, incluido Ir\u00e1n.[1]<\/p>\n

Cabe se\u00f1alar que el Departamento de Medios de Hezbollah neg\u00f3 que Hoballah hubiera concedido una entrevista a Al-Masir,[2] a pesar de que el art\u00edculo de Al-Masir incluye fotograf\u00edas de Hoballah con los editores del sitio web.<\/p>\n

Hoballah (centro) con los editores de Al-Masir Muhammad Abu Zayed (derecha) y Muhammad Timsah (izquierda) (Imagen: Elmaseer.com, 2 de enero, 2023)<\/em><\/p>\n

Los siguientes son extractos de la entrevista de Hoballah con Al-Masir.[3]<\/p>\n

Si la resistencia es derrotada, la causa palestina se perder\u00e1<\/strong><\/p>\n

Pregunta: \u00abTres meses despu\u00e9s del inicio de la [campa\u00f1a] Inundaci\u00f3n de Al-Aqsa, \u00bfcu\u00e1les son las posibilidades de que se convierta en una guerra integral, o que termine pronto?\u00bb<\/p>\n

Respuesta: \u00abCreo que la guerra est\u00e1 llegando a su fin, porque la entidad sionista ha utilizado toda la fuerza brutal a su disposici\u00f3n, incluso [librando] una guerra terrestre y [usando] fuerzas de comando, y todas estas operaciones fracasaron. Y Estados Unidos, que est\u00e1 gestionando esta campa\u00f1a junto con Israel, ha comenzado a exigir que Netanyahu reemplace su gobierno extremista y su gabinete de guerra. No niego la existencia de inmensas dificultades en Gaza… pero [los habitantes de Gaza seguir\u00e1n] pacientes y firmes hasta la victoria, si Al\u00e1 quiere.\u00bb<\/p>\n

Pregunta: \u00ab\u00bfCree usted que la resistencia, con sus capacidades limitadas, es capaz de vencer?\u00bb<\/p>\n

Respuesta: \u00abPara la resistencia, la victoria significa frustrar los objetivos del enemigo. La resistencia no es un ej\u00e9rcito que pueda invadir y liberar la tierra, y si libera la tierra no tiene la capacidad de permanecer all\u00ed [por mucho tiempo], porque el enemigo tiene un inmenso poder de fuego en tierra, mar y aire. As\u00ed que la victoria de la resistencia est\u00e1 frustrar el plan del enemigo, como ocurri\u00f3 en la guerra del L\u00edbano de 2006, cuando Israel destruy\u00f3 la Dahiya en el sur [Beirut], y destruy\u00f3 los puentes y las aldeas y las infraestructuras del L\u00edbano, pero no pudo da\u00f1ar a la resistencia. M\u00e1s que eso, no logr\u00f3 avanzar [ni siquiera] cinco kil\u00f3metros hacia el L\u00edbano\u2026\u201d<\/p>\n

Pregunta: \u00ab\u00bfQu\u00e9 tipo de ayuda y apoyo ofrece Hezbollah a los movimientos de resistencia en Gaza?\u00bb<\/p>\n

Respuesta: \u00abHezbollah ayuda a la resistencia palestina con todo lo que tiene, con armas y entrenamiento, porque tenemos una alianza con la resistencia palestina en todos los niveles. Adem\u00e1s, ayudar a los oprimidos es uno de nuestros deberes religiosos, morales y nacionales…\u00bb<\/p>\n

Pregunta: \u00ab\u00bfPor qu\u00e9 Ir\u00e1n y Hezbollah no han entrado hasta ahora en la guerra con todas sus fuerzas, aunque Teher\u00e1n ha amenazado con hacerlo m\u00e1s de una vez desde [el inicio de] la [campa\u00f1a] Inundaci\u00f3n de Al-Aqsa?\u00bb<\/p>\n

Respuesta: \u00abSi entramos en la guerra con todas nuestras fuerzas, pasar\u00e1 de ser una guerra por la liberaci\u00f3n de Palestina a una guerra regional. [Esta guerra regional] terminar\u00e1 con un acuerdo regional, un acuerdo de alto el fuego o una resoluci\u00f3n internacional, y entonces el derecho palestino se perder\u00e1. Mientras la resistencia [palestina] est\u00e9 a la cabeza y no haya sido derrotada, continuaremos con el conflicto limitado. Pero si las cosas van en la direcci\u00f3n de una derrota completa de Ham\u00e1s, entraremos en una guerra integral, porque no permitiremos la derrota de la resistencia palestina, y especialmente de Ham\u00e1s, que es el objetivo [de la ofensiva] de Israel. [Tambi\u00e9n] nos oponemos a la expulsi\u00f3n de los palestinos, y si estos dos [principios] son violados, y existe peligro de expulsi\u00f3n o de derrota de la resistencia, entraremos en una guerra integral incluso si se convierte en una guerra regional. Porque si la resistencia [palestina] es derrotada, la causa palestina se perder\u00e1. Nosotros en el L\u00edbano abrimos el frente de guerra con Israel como [una forma de] ayuda [a los palestinos], y no como una campa\u00f1a [en toda regla], porque no queremos que la campa\u00f1a se convierta en una guerra regional que resulte en la p\u00e9rdida de los derechos palestinos.\u00bb<\/p>\n

Hezbollah no est\u00e1 interesado en ampliar la guerra<\/strong><\/p>\n

Pregunta: \u00ab\u00bfQu\u00e9 tipo de mensajes y advertencias recibi\u00f3 Hezbollah de los mediadores internacionales que le instaron a evitar verse envuelto en un conflicto m\u00e1s amplio?\u00bb<\/p>\n

Respuesta: \u00abDijimos en el punto \u00e1lgido de la guerra que todas las opciones est\u00e1n sobre la mesa. En cuanto a los estadounidenses, nos transmitieron mensajes y nos dijeron expl\u00edcitamente: ‘No estamos interesados en ampliar la guerra’. Quien haya dicho que los portaaviones [estadounidenses] llegaron a la regi\u00f3n para actuar contra el L\u00edbano, miente. [Los estadounidenses] nos enviaron esos mensajes a trav\u00e9s del gobierno liban\u00e9s, a trav\u00e9s de la FPNUL y de otros elementos.\u201d<\/p>\n

\u201cLa coordinaci\u00f3n con la resistencia en Palestina nos permite evaluar la situaci\u00f3n diariamente y determinar si la situaci\u00f3n requiere o no una intervenci\u00f3n decisiva [de nuestra parte]. Es decir, no nos atenemos a una decisi\u00f3n [todo el tiempo]. Creemos que la campa\u00f1a debe ser palestina, pero estamos perfectamente preparados para ampliar la guerra a una confrontaci\u00f3n integral en cualquier momento.\u201d<\/p>\n

\u201cDicho esto, creo que la parte [israel\u00ed] est\u00e1 considerando cuidadosamente c\u00f3mo eliminar la amenaza planteada por Hezbollah, incluso si la guerra en Gaza termina. Somos muy conscientes de esto, y tenemos datos e informaci\u00f3n que no han sido divulgados, con respecto a una intenci\u00f3n [israel\u00ed y occidental] de fortalecer las fuerzas de la FPNUL y el ej\u00e9rcito liban\u00e9s, y de ofrecer incentivos a Hezbollah, [tales como una retirada israel\u00ed] de puntos y lugares en disputa en el mar y en tierra, incluidas las Granjas de Shab’a, a pesar de su importancia estrat\u00e9gica [para Israel]. [A cambio,] los estadounidenses han prometido [a Israel] construir una barrera de tres pisos que impedir\u00e1 que Hezbollah tenga una ventaja sobre Israel una vez que reciba las Granjas de Shab’a. Hezbollah [recibir\u00e1] todo esto [solo] a cambio de su retirada de la campa\u00f1a. Esto refleja el poder del frente de resistencia del sur del L\u00edbano y el importante papel que desempe\u00f1a para aliviar la presi\u00f3n sobre Gaza. El apoyo occidental a las masacres de los sionistas en Gaza es vasto e inmenso, y el n\u00famero de m\u00e1rtires en Gaza podr\u00eda haber sido mucho mayor si no fuera por la acci\u00f3n de Hezbollah. En ausencia de un segundo frente [en el norte], los israel\u00edes habr\u00edan estado libres para actuar, y tal vez habr\u00edan matado a 4.000-5.000 [palestinos] cada d\u00eda en lugar de 400-500\u2026\u00bb<\/p>\n

Ir\u00e1n entren\u00f3 a Ham\u00e1s en el uso de todas sus armas<\/strong><\/p>\n

Pregunta: \u00ab\u00bfAlguna voz [en el L\u00edbano] ha expresado oposici\u00f3n a que Ham\u00e1s lleve a cabo operaciones militares desde el L\u00edbano?\u00bb<\/p>\n

Respuesta: \u00abHam\u00e1s ha llevado a cabo operaciones limitadas desde el L\u00edbano. Nosotros, Hezbollah, [deliberadamente] nos abstenemos de manejar este frente por nuestra cuenta, para que nadie diga que estamos liderando [los combates] e impidiendo que otros participen. Al mismo tiempo, transmitimos al enemigo que no somos responsables de su seguridad y no impedimos que nadie participe [en la lucha contra \u00e9l], porque no trabajamos para los israel\u00edes. La [organizaci\u00f3n Jama’a Al-Islamiya] en el L\u00edbano} llev\u00f3 a cabo dos o tres operaciones; Ham\u00e1s [en el L\u00edbano] llev\u00f3 a cabo algunas operaciones, y la Yihad Isl\u00e1mica [palestina] [en el L\u00edbano] ten\u00eda intenci\u00f3n de llevar a cabo operaciones, pero como de costumbre vacil\u00f3 y no lo hizo. Sin embargo, tenemos el control del frente\u00bb.<\/p>\n

Pregunta: \u00ab\u00bfCu\u00e1l es su opini\u00f3n sobre lo que est\u00e1 sucediendo en el frente yemen\u00ed y su papel en desafiar y avergonzar a Israel?\u00bb<\/p>\n

Respuesta: \u00ab…El pueblo yemen\u00ed siempre sol\u00eda cantar el lema ‘Al\u00e1 akbar, muerte a Israel y Estados Unidos’. Este es un eslogan te\u00f3rico para muchos \u00e1rabes, pero en Yemen es pr\u00e1ctico. Yemen ha estado apoyando la causa palestina durante 50 a\u00f1os, y su ubicaci\u00f3n estrat\u00e9gica le permite poner el comercio internacional en un aprieto. Incluso en los d\u00edas de [el ex presidente yemen\u00ed] Ali Abdullah Saleh, Yemen apoy\u00f3 la resistencia palestina con todas sus fuerzas, y Ali Abdullah Saleh emiti\u00f3 pasaportes diplom\u00e1ticos yemen\u00edes a miembros de Fatah para que pudieran viajar por todo el mundo y operar contra Israel. El propio Abu Ammar [Yasser Arafat] \u00abdijo que Fatah ten\u00eda campos de entrenamiento militar en Yemen. Yemen ha estado junto a la resistencia desde el estallido de la revoluci\u00f3n palestina en la d\u00e9cada de 1960…\u00bb<\/p>\n

Pregunta: \u00ab\u00bfHan recibido [los combatientes] de Ham\u00e1s entrenamiento de Hezbollah?\u00bb<\/p>\n

Respuesta: \u00abPor supuesto, recibieron entrenamiento en el L\u00edbano, Siria e Ir\u00e1n. No es ning\u00fan secreto que Ir\u00e1n los entren\u00f3 en [el uso de] todas las armas que emplean. Este [hecho] ahora es conocido por todos\u2026\u00bb<\/p>\n

 <\/p>\n

[1] Elmaseer.com, 4 de enero de 2024.<\/p>\n

[2] Mediarelations-lb.org, 4 de enero de 2023.<\/p>\n

[3] Elmaseer.com, 2 de enero de 2024.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En una entrevista reciente con el sitio web egipcio Al-Masir, Hassan Hoballah, funcionario de Hezbollah a cargo de las relaciones con los palestinos, revel\u00f3 que los combatientes de Ham\u00e1s fueron \u00abentrenados en el L\u00edbano, Siria e Ir\u00e1n\u00bb. Tambi\u00e9n dijo que Hezbollah \u00abtiene una alianza con la resistencia palestina en todos los niveles\u00bb y por lo […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":64168,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[142,2],"tags":[],"class_list":["post-64166","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-boletin-especial-archivos","category-featured"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/64166","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=64166"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/64166\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/64168"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=64166"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=64166"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=64166"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}