![](\"https:\/\/www.memri.org\/sites\/default\/files\/2023\/12\/sd110377a.png\")
<\/p>\nLa siguiente es una traducci\u00f3n de un documento qatar\u00ed en \u00e1rabe que se filtr\u00f3 como parte del Proyecto Raven.[1] El documento filtrado revelar\u00eda que, en 2009, el entonces emir qatar\u00ed Hamad bin Khalifa Aal Thani orden\u00f3 pagar una suma de seis millones de euros a Carla Bruni-Sarkozy, esposa del entonces presidente franc\u00e9s Nicolas Sarkozy. El pago, seg\u00fan el documento, fue realizado por el jefe de la Oficina del Contador General de Qatar y del Tesoro del Estado a trav\u00e9s de la oficina de Sheikha Moza, esposa del entonces emir y madre del actual.<\/p>\n
Ministerio de Econom\u00eda y Finanzas<\/p>\n
Oficina del Ministro<\/p>\n
Fecha: 6 de noviembre de 2009<\/p>\n
Concesi\u00f3n del Emir<\/p>\n
Para: Sr. Ahmad Ali Boukshisha<\/p>\n
Jefe de la Contadur\u00eda General y de la Tesorer\u00eda del Estado<\/p>\n
Saludos,<\/p>\n
De acuerdo con las honorables instrucciones de Su Alteza el Jeque Hamad bin Khalifa Aal Thani, el querido Emir del Estado [de Qatar], en la carta no. (DA. 209-816), por favor pague una suma de 6 millones de euros a la Sra. Carla Bruni-Sarkozi desde nuestra cuenta en el Banco Nacional de Qatar, bajo la partida [presupuestaria] de subvenci\u00f3n del Emir, y entr\u00e9guela urgentemente, en efectivo, al Dr. Abdullah Hussain Al-Kubaisi, director general de la Oficina de Su Alteza la Jequesa Moza bint Nasser Al-Misnad.<\/p>\n
Respetuosamente,<\/p>\n
Yousuf Hussein Kamal<\/p>\n
Ministro de Econom\u00eda y Finanzas<\/p>\n
<\/p>\n
Foto del documento filtrado<\/p>\n
<\/p>\n
[1] El Proyecto Raven fue una iniciativa confidencial para ayudar a los Emiratos \u00c1rabes Unidos a vigilar a otros gobiernos, militantes y activistas de derechos humanos (Wikipedia.org\/wiki\/DarkMatter_Group). V\u00e9ase MEMRI Investigaci\u00f3n y An\u00e1lisis No. 1734 \u2013 \u2018Proyecto Raven\u2019 \u2013 El origen de la filtraci\u00f3n de cartas del gobierno de Qatar<\/a> \u2013 22 de diciembre de 2023; MEMRI Despacho Especial No. 10966, Documentos supuestamente revelan el acuerdo de 2010 entre el entonces presidente franc\u00e9s Sarkozy y el entonces pr\u00edncipe heredero de Qatar Tamim Bin Hamad, en el que Qatar se comprometi\u00f3 a pagar a Sarkozy 300 millones de euros<\/a>, 20 de noviembre, 2023; MEMRI Despacho Especial No. 10973 \u2013 Las filtraciones del Proyecto Raven: Presunto apoyo qatar\u00ed de 3 millones de euros para Human Rights Watch<\/a>, 21 de noviembre de 2023; MEMRI Despacho Especial No. 10978 \u2013 Las filtraciones del Proyecto Raven: El ex presidente sudafricano supuestamente recibi\u00f3 $2 millones para el Instituto Thabo Mbeki<\/a>, 22 de noviembre, 2023; Despacho Especial No. 10986, Fugas del Proyecto Raven: Se informa que se pagaron 15 millones de d\u00f3lares a movimientos islamistas en el norte de Mal\u00ed y el Sahel<\/a>, 29 de noviembre de 2023; Despacho especial No. 10988 – Fugas del proyecto Raven: Se informa que Qatar pag\u00f3 10 millones de d\u00f3lares al pol\u00edtico liban\u00e9s Walid Jumblatt en 2018<\/a> – 29 de noviembre de 2023.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" La siguiente es una traducci\u00f3n de un documento qatar\u00ed en \u00e1rabe que se filtr\u00f3 como parte del Proyecto Raven.[1] El documento filtrado revelar\u00eda que, en 2009, el entonces emir qatar\u00ed Hamad bin Khalifa Aal Thani orden\u00f3 pagar una suma de seis millones de euros a Carla Bruni-Sarkozy, esposa del entonces presidente franc\u00e9s Nicolas Sarkozy. El […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":64088,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[142,2],"tags":[],"class_list":["post-64087","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-boletin-especial-archivos","category-featured"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/64087","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=64087"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/64087\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/64088"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=64087"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=64087"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=64087"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}