{"id":6399,"date":"2013-07-19T00:00:00","date_gmt":"2013-07-19T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2013\/07\/19\/alto-funcionario-de-hamas-la-resistencia-se-otorga-el-derecho-de-atacar-las-embajadas-de-israel-sus-intereses-y-funcionarios-alrededor-del-mundo-y-los-intereses-de-sus-aliados-encabezados-por-lo\/"},"modified":"2016-01-14T14:17:54","modified_gmt":"2016-01-14T14:17:54","slug":"alto-funcionario-de-hamas-la-resistencia-se-otorga-el-derecho-de-atacar-las-embajadas-de-israel-sus-intereses-y-funcionarios-alrededor-del-mundo-y-los-intereses-de-sus-aliados-encabezados-por-lo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/alto-funcionario-de-hamas-la-resistencia-se-otorga-el-derecho-de-atacar-las-embajadas-de-israel-sus-intereses-y-funcionarios-alrededor-del-mundo-y-los-intereses-de-sus-aliados-encabezados-por-lo\/6399","title":{"rendered":"Alto funcionario de Hamas: La resistencia se otorga el derecho de atacar las embajadas de Israel, sus intereses, y funcionarios alrededor del mundo – y los intereses de sus aliados, encabezados por los Estados Unidos."},"content":{"rendered":"
\n

En un art\u00edculo publicado el 16 de Julio, 2013 en Felesteen.ps, un portal afiliado a Hamas, el jefe del Departamento de Asuntos de los Refugiados de Hamas Dr. ‘Issam ‘Adwan argument\u00f3 que Hamas ten\u00eda el derecho de atacar las embajadas e intereses israel\u00edes, as\u00ed como tambi\u00e9n a altos funcionarios israel\u00edes en cualquier parte del mundo. Este agreg\u00f3 que la resistencia tambi\u00e9n tiene derecho a perjudicar los intereses de los aliados de Israel, encabezados por los Estados Unidos.<\/em><\/p>\n


Dr. ‘Issam’ Adwan[1]<\/a><\/em><\/p>\n

En su art\u00edculo, ‘Adwan llam\u00f3 a la apertura de oficinas de enlace de Hamas en los pa\u00edses \u00e1rabes e isl\u00e1micos \u00aba fin de reclutar apoyo, material y asistencia moral, e incluso la ayuda de personal\u00bb. Haciendo alusi\u00f3n a la Autoridad Palestina, este afirm\u00f3 que la resistencia \u00abtiene derecho a golpear con pu\u00f1o de hierro a cualquier mano que intente destrozar la unidad del pueblo [palestino] y [haga] que abandone sus derechos\u00bb.<\/em><\/p>\n

Debe tenerse en cuenta que este art\u00edculo es inusual ya que hasta la fecha, los funcionarios de Hamas se han adherido a la postura del movimiento de que no debe haber ning\u00fan ataque fuera de las fronteras de Palestina.<\/em><\/p>\n

La siguiente es una traducci\u00f3n de los puntos principales del art\u00edculo:[2]<\/a><\/em><\/p>\n

\u00abLa resistencia palestina tiene derecho a ampliar y diversificar sus medios y herramientas de resistencia, lo que la hace una resistencia leg\u00edtima de defensa de un pueblo indefenso que ha ca\u00eddo bajo una ocupaci\u00f3n opresiva apoyada por las fuerzas globales del mal. Nadie tiene derecho a condenar la resistencia por cualquiera de los m\u00e9todos que esta adopte, porque sabe mejor que nadie lo que es bueno para esta y para sus nobles objetivos.<\/p>\n

\u00abLa resistencia palestina exige que el pueblo palestino se mantenga unido bajo la estandarte de la resistencia, y esta [la resistencia] tiene el derecho de golpear con pu\u00f1o de hierro cualquier mano que busque destrozar la unidad del pueblo y [hacer que] abandone sus derechos. Asimismo debe perseguir a los agentes de la ocupaci\u00f3n dondequiera que se encuentren, incluso fuera de Palestina, ya que dejarlos en paz da\u00f1a a la causa palestina y coloca al pueblo palestino, a su liderazgo y a su resistencia en grave peligro.<\/p>\n

\u00abLa resistencia puede verse obligada a atacar los intereses del enemigo y a altos funcionarios fuera del territorio ocupado. Les corresponde a los pa\u00edses honrados el estar al lado de los ciudadanos de la Palestina ocupada y colaborar en la eliminaci\u00f3n de los obst\u00e1culos que se interponen en su camino. Al hacerlo, [actuaran] de conformidad con el principio del derecho de los pueblos a la libre determinaci\u00f3n, y de acuerdo con las decisiones internacionales que condenan la ocupaci\u00f3n y fomentan la resistencia a esta por todos los medios.<\/p>\n

\u00abEs derecho de la resistencia palestina [pedir que] los pueblos y gobiernos \u00e1rabes e isl\u00e1micos amigos abran oficinas de enlace en estos \u00e1mbitos con el fin de reclutar apoyo, material y asistencia moral, e incluso asistencia de personal. Cualquiera que diga que apoya al pueblo palestino y al mismo tiempo le niegue a la resistencia este derecho est\u00e1 creando un argumento enga\u00f1oso.<\/p>\n

\u00abLa resistencia palestina puede realizar en una etapa determinada que el camino de las operaciones de martirio sea m\u00e1s efectiva, y no se debe descartar el uso de ning\u00fan m\u00e9todo que pueda causar dolor sobre el enemigo y disuadirlo. Naciones y pa\u00edses amigos deben apoyar la acci\u00f3n de la resistencia y deben condenar a la ocupaci\u00f3n. La resistencia puede encontrarse en cierta etapa obligada de perjudicar los intereses de los aliados de la ocupaci\u00f3n [israel\u00ed], y los partidos que la dotan de fondos, armas y apoyo medi\u00e1tico. Es la resistencia que decidir\u00e1 cuando adoptar\u00e1 este plan, y el c\u00f3mo, cuando, y d\u00f3nde.<\/p>\n

\u00abEs un derecho de la resistencia palestina transferir la batalla contra la ocupaci\u00f3n a cualquier \u00e1rea donde se encuentre la ocupaci\u00f3n, ya que el principio [efectivo] es que los pa\u00edses del mundo no tienen relaciones rec\u00edprocas con la ocupaci\u00f3n y no le otorgan legitimidad, y por lo tanto las embajadas de los enemigos en todo el mundo son blancos. El principio es que estos pa\u00edses no deben permitir que la ocupaci\u00f3n mantenga embajadas [en estos], especialmente cuando la [propia] resistencia no tiene embajadas all\u00ed. Esta distorsi\u00f3n debe ser rectificada.<\/p>\n

\u00abEs derecho de la resistencia el obtener armas y dinero en todas partes del territorio \u00e1rabe o del exterior. Si las decisiones de la ONU le permiten al pueblo ocupado palestino [librar] una lucha armada, \u00bfc\u00f3mo puede esta lucha ser armada si los pa\u00edses del mundo, y en particular los de los \u00e1rabes, no cumplen con estas decisiones y se niegan a permitir la transferencia de armas y dinero a la resistencia palestina?<\/p>\n

\u00abLo que llamamos resistencia, nuestro enemigo ocupante y sus aliados lo llaman terrorismo. \u00bfSeguir\u00e1 la resistencia de brazos cruzados cuando se le acusa falsamente de terrorismo? La ONU a\u00fan no ha publicado una definici\u00f3n internacional del terrorismo, al tiempo que ha lanzado una serie de decisiones que permiten diversos tipos de resistencia, incluida la resistencia armada. En todo caso, los aliados de la ocupaci\u00f3n, encabezados por los Estados Unidos, han colocado a los movimientos de resistencia palestinos, encabezados por Hamas, en la lista de organizaciones terroristas – a pesar de que no han utilizado ninguno de los medios leg\u00edtimos mencionados de resistencia. Tal como dice el refr\u00e1n, \u00absi me estoy ahogando, no temo mojarme\u00bb.<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

[1]<\/a> Fuente de la imagen: Alresalah.ps.<\/p>\n

[2]<\/a> Felesteen (Palestina), 16 de julio, 2013.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En un art\u00edculo publicado el 16 de Julio, 2013 en Felesteen.ps, un portal afiliado a Hamas, el jefe del Departamento de Asuntos de los Refugiados de Hamas Dr. ‘Issam ‘Adwan argument\u00f3 que Hamas ten\u00eda el derecho de atacar las embajadas e intereses israel\u00edes, as\u00ed como tambi\u00e9n a altos funcionarios israel\u00edes en cualquier parte del mundo. […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":13948,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[],"class_list":["post-6399","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-comunicados-especiales"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6399","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6399"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6399\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13948"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6399"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6399"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6399"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}