![](\"https:\/\/www.memri.org\/sites\/default\/files\/2023\/SD10969.jpg\")
Destrucci\u00f3n en la Dahiya, el basti\u00f3n de Hezbollah en Beirut, a ra\u00edz de la guerra de 2006 entre Israel y Hezbollah (Imagen: Al-Akhbar, L\u00edbano, 23 de julio, 2007)<\/em><\/p>\nLo siguiente son extractos traducidos de algunos de estos art\u00edculos:<\/p>\n
Editor de diario liban\u00e9s: \u201cLa mayor\u00eda de los libaneses se oponen a involucrar al L\u00edbano en la guerra entre Israel y Ham\u00e1s; La FPNUL y el ej\u00e9rcito liban\u00e9s deben desplegarse a lo largo de la frontera\u201d<\/strong><\/p>\n En un art\u00edculo publicado el 6 de noviembre de 2023, Bechara Charbel – editor del diario liban\u00e9s Nida Al-Watan, conocido por oponerse al involucramiento de Hezbollah y de Ir\u00e1n en el L\u00edbano – escribi\u00f3 que la mayor\u00eda de los libaneses no apoyar\u00e1n una decisi\u00f3n de Hezbollah de involucrar al L\u00edbano en la guerra entre Israel y Ham\u00e1s, debido al alto costo de tal guerra. El autor escribi\u00f3: \u00abNadie puede enga\u00f1arse ni enga\u00f1ar a otros haci\u00e9ndoles creer que los libaneses se unir\u00e1n detr\u00e1s de Hezbollah si los intereses del eje de resistencia requieren que aumente las provocaciones [contra Israel] hasta el punto de unirse a la guerra, con el objetivo de mantener a Ham\u00e1s en la ecuaci\u00f3n del conflicto. Dejemos de lado el discurso t\u00e1ctico difundido por los medios de comunicaci\u00f3n sobre la resistencia y la hipocres\u00eda de sus aliados cristianos, y preguntemos directamente al pueblo liban\u00e9s: \u00bfquieren la guerra y est\u00e1n dispuestos a pagar el precio por ella? La abrumadora mayor\u00eda dir\u00e1 que la guerra ser\u00e1 simplemente otra tragedia m\u00e1s que se sumar\u00e1 al colapso [del pa\u00eds] y que, en el mejor de los casos, Israel terminar\u00e1 pagando un alto precio, pero el L\u00edbano seguir\u00e1 pagando el doble, debido a la disparidad [de poder entre ellos]. Sin mencionar que la decisi\u00f3n de unirse a la guerra estar\u00e1 en manos de un partido [es decir, Hezbollah] o secta que no representa al Estado ni a todo el L\u00edbano.<\/p>\n \u00abHoy existe una soluci\u00f3n que evitar\u00e1 la guerra en el sur [L\u00edbano] y servir\u00e1 como base para la estabilidad en todo el pa\u00eds, y es desplegar inmediatamente el ej\u00e9rcito [liban\u00e9s] y las fuerzas internacionales [FPNUL] a lo largo de la frontera. Todo factor influyente que ignora esto tiene la responsabilidad de justificar la agresi\u00f3n [contra el L\u00edbano] y no cumple con su obligaci\u00f3n de devolver las instituciones y la seguridad a los ciudadanos…\u00bb [2]<\/p>\n Periodista liban\u00e9s: \u201cEl L\u00edbano tiembla de miedo ante la perspectiva de una guerra con Israel; Las acciones de Hezbollah y las otras milicias perjudican al pa\u00eds\u201d<\/strong><\/p>\n El periodista liban\u00e9s Yousuf Bazzi escribi\u00f3 en el diario en l\u00ednea Almodon.com que las acciones de \u00abdisuasi\u00f3n\u00bb de Hezbollah son muy peligrosas para el L\u00edbano e irritan incluso a los partidarios de la organizaci\u00f3n. Estas acciones, argument\u00f3, podr\u00edan enredar al L\u00edbano en una guerra con Israel, que no mejorar\u00eda la situaci\u00f3n en Gaza pero que tendr\u00eda consecuencias devastadoras para el propio L\u00edbano.<\/p>\n Bazzi escribi\u00f3: \u00abRecientemente hubo insatisfacci\u00f3n entre los partidarios de Hezbollah, bajo el titular ‘el pueblo del sur tambi\u00e9n es liban\u00e9s’… Porque, si el fundamento de la acci\u00f3n militar [contra Israel] es que sirve como disuasi\u00f3n y previene la agresi\u00f3n contra el L\u00edbano, entonces este argumento excluye [al sur] del pueblo liban\u00e9s, lo ignora y no atribuye ninguna importancia a su desplazamiento [de sus casas], a la destrucci\u00f3n de sus hogares y tierras, a la quema de sus cosechas y bosques, la muerte de sus hijos y de personas inocentes entre ellos y la p\u00e9rdida de su honor\u201d…<\/p>\n \u00abLa cosecha [de la guerra] este mes \u2013 incluso ignorando el da\u00f1o econ\u00f3mico causado al L\u00edbano y los costos sociales y pol\u00edticos \u2013 ha sido muy amarga desde un punto de vista militar y humanitario. Parece que toda la percepci\u00f3n de la disuasi\u00f3n se ha echado a perder. en duda, a medida que el comportamiento irresponsable [de Hezbollah] contin\u00faa expandi\u00e9ndose y profundiz\u00e1ndose. Parece que toda la percepci\u00f3n de disuasi\u00f3n ha quedado en duda, a medida que el comportamiento irresponsable [de Hezbollah] contin\u00faa expandi\u00e9ndose y profundiz\u00e1ndose. De hecho, parece haber una retirada incluso de los entendimientos de abril [3] y una peligrosa reactivaci\u00f3n del terrible Acuerdo de El Cairo[4], que trajo la ruina al sur [L\u00edbano] y una tragedia hist\u00f3rica al pa\u00eds\u201d..<\/p>\n \u00abLo peor es que esta ‘campa\u00f1a’ limitada no tendr\u00e1 ning\u00fan impacto en el curso de la desastrosa [guerra] de Gaza\u2026 sin embargo aumenta [la probabilidad] del escenario m\u00e1s oscuro: que la locura explosiva de Israel y su m\u00e1quina de guerra \u00abse vuelva contra el L\u00edbano con el pretexto de evitar que se repita el ataque [de Ham\u00e1s] del 7 de octubre en el norte [de Israel]. Esta excusa ser\u00e1 apoyada pol\u00edtica y militarmente por Estados Unidos, como se desprende de lo que est\u00e1 sucediendo en el Mediterr\u00e1neo, que est\u00e1 lleno de buques de guerra\u201d.<\/p>\n \u00abEn este contexto, el L\u00edbano tiembla de miedo, porque la acci\u00f3n militar ya no es s\u00f3lo una prueba del equilibrio de disuasi\u00f3n y poder [entre Israel y Hezbollah], y ha violado las llamadas ‘reglas del conflicto’ que garantizan \u00abla seguridad fronteriza y la sensaci\u00f3n de seguridad de ambos lados. Una guerra que estalla cuando [el L\u00edbano] est\u00e1 en quiebra… y no tiene otro prop\u00f3sito que salvar el honor del eje [de la resistencia], no es una perspectiva atractiva para ning\u00fan ciudadano liban\u00e9s. Lo peor es que [esta guerra] puede ser una emulaci\u00f3n de [lo que est\u00e1 sucediendo] en Gaza, y es posible que ni siquiera disfrutemos de la simpat\u00eda que se extiende hacia los palestinos gracias a su justa causa\u201d\u2026<\/p>\n \u00abDigo esto para que la sangre no se considere barata, para que los actos de hero\u00edsmo no sean en vano y para que la muerte de nuestros j\u00f3venes no se considere insignificante. No necesitamos m\u00e1s masacres de ni\u00f1os para demostrar que nosotros somos las v\u00edctimas y que el enemigo es b\u00e1rbaro, especialmente porque su barbarie puede no indignar al mundo, [incluso] si nos hemos vuelto suicidas [lo suficiente como para unirnos a la guerra].\u00bb[5]<\/p>\n Columnista liban\u00e9s: \u201cEl sur del L\u00edbano est\u00e1 al borde de un volc\u00e1n; El Estado liban\u00e9s puede colapsar\u201d<\/strong><\/p>\n El columnista de Nida Al-Watan, Alain Sarkis, advirti\u00f3 sobre una posible p\u00e9rdida de control por parte del gobierno liban\u00e9s. Al mismo tiempo sostuvo que la situaci\u00f3n actual, en la que Hezbollah y otras milicias atacan a Israel desde el sur del L\u00edbano, lleva al pa\u00eds a per\u00edodos oscuros de su historia, cuando estaba controlado por milicias libanesas y palestinas que le trajeron la ruina.<\/p>\n Sarkis escribi\u00f3: \u00abEl sur del L\u00edbano se ha convertido nuevamente en una zona de guerra sin ley, y el sue\u00f1o del pueblo liban\u00e9s de tener un Estado real, [que naci\u00f3] despu\u00e9s de la Revoluci\u00f3n de los Cedros de 2005 [6] y la aprobaci\u00f3n de la Resoluci\u00f3n 1701 [del Consejo de Seguridad de la ONU], se ha desvanecido. El sur est\u00e1 al borde de un volc\u00e1n y nadie sabe cu\u00e1ndo podr\u00eda entrar en erupci\u00f3n, porque las decisiones de guerra y de paz no est\u00e1n en manos del Estado, y los acontecimientos militares dejan espacio para todas las posibilidades\u00bb.<\/p>\n Al tiempo que enfatizaba la oposici\u00f3n del pueblo liban\u00e9s a las armas fuera del control del Estado, Sarkis expres\u00f3 sus dudas de que cualquier organizaci\u00f3n excepto Hezbollah sea realmente responsable de los ataques lanzados contra Israel desde el sur del L\u00edbano, y escribi\u00f3: \u00abDespu\u00e9s de 2005, los l\u00edderes pol\u00edticos del soberano [Estado liban\u00e9s] llamado a confinar las armas al ej\u00e9rcito [liban\u00e9s] y a las fuerzas [de seguridad] leg\u00edtimas, y a formular una estrategia de defensa [para el L\u00edbano]. Hubo oposici\u00f3n a que Hezbollah usurpara [la autoridad del Estado para tomar] decisiones sobre la guerra y la paz. Sin embargo, los libaneses, que est\u00e1n sufriendo por el colapso de su Estado, se sorprendieron [recientemente] al descubrir que hay m\u00e1s de una facci\u00f3n asumiendo responsabilidad, aunque s\u00f3lo sea formalmente, por acciones [militares] en el sur del L\u00edbano bajo la protecci\u00f3n de Hezbollah\u201d.<\/p>\n \u00abLa acci\u00f3n [militar] [contra Israel] en el sur no se limita a Hezbollah, pues de vez en cuando varios elementos, libaneses y no libaneses, se atribuyen la responsabilidad de disparar cohetes desde el sur, incluido [el ala militar de Fatah], las Brigadas Aqsa, [el ala militar de Ham\u00e1s, la Brigada Izz Al-Din], las Brigadas Al-Qassam y las Fuerzas Al-Fajr, que pertenecen a Al-Jama’a Al-Islamiya [una rama de los Hermanos Musulmanes libaneses]\u2026 y el Estado es el \u00faltimo en saber algo sobre esto\u201d.<\/p>\n \u00abEl sur del L\u00edbano sufri\u00f3 la pesadilla de las operaciones palestinas fida’i [autosacrificio], que socavaron la prosperidad del Estado y lo devastaron. El cl\u00edmax lleg\u00f3 en 1969 cuando se firm\u00f3 y ratific\u00f3 el Acuerdo de El Cairo, que legitim\u00f3 estas operaciones por el Parlamento [liban\u00e9s]\u2026 La pesadilla del Acuerdo de El Cairo pas\u00f3 cuando el presidente Amine Gemayel y la OLP acordaron abolirlo en junio de 1987, y termin\u00f3 definitivamente en 1989 con la ratificaci\u00f3n del Acuerdo de Taif\u201d\u2026 [7]<\/p>\n \u00abPero [hoy] la situaci\u00f3n parece sombr\u00eda, ya que las fuerzas soberanas son testigos de una regresi\u00f3n a per\u00edodos [hist\u00f3ricos] anteriores. El Acuerdo de Taif ha sido torpedeado por la negativa de las milicias a entregar sus armas y por la implementaci\u00f3n inadecuada del acuerdo. Eso no es todo. Hemos [de hecho] revivido algo como el Acuerdo de El Cairo, s\u00f3lo que esta vez sin un acuerdo formal y sin el consentimiento del pueblo liban\u00e9s\u201d.<\/p>\n \u00abSeg\u00fan los datos militares, no hay posiciones militares de Ham\u00e1s y de la Yihad Isl\u00e1mica [palestina] en el sur del L\u00edbano, y tambi\u00e9n es un hecho conocido que la facci\u00f3n palestina m\u00e1s fuerte en el L\u00edbano es Fatah. Por lo tanto, las fuerzas soberanas se preguntan d\u00f3nde est\u00e1n Los combatientes [palestinos] y por qu\u00e9 el Estado y los aparatos [de seguridad] no los arrestan, especialmente porque el Estado controla las entradas y las existencias de los campos de refugiados [palestinos]. No estamos hablando de contrabandistas de muebles, combustible o harina, sino de personas que portan cohetes y lanzacohetes sin el conocimiento de las [autoridades] leg\u00edtimas, [una acci\u00f3n] que puede ser un boomerang contra el L\u00edbano en forma de un ataque del enemigo [es decir, Israel]\u201d.<\/p>\n \u00abLas advertencias sobre una p\u00e9rdida de control en el sur est\u00e1n aumentando. Si estas facciones act\u00faan bajo la supervisi\u00f3n de Hezbollah, y [Hezbollah] simplemente est\u00e1 [us\u00e1ndolas para] proporcionar una cobertura sun\u00ed y palestina para su propia acci\u00f3n militar, entonces el Estado liban\u00e9s parece indefenso. Si alguien est\u00e1 pensando en revivir el Acuerdo de El Cairo, [debe saber que] a la gran mayor\u00eda de los libaneses no les gusta la idea de que el estado colapse, y podr\u00edan hacer algo para sacarlo de esta situaci\u00f3n an\u00f3mala\u00bb. [8]<\/p>\n <\/p>\n [1] V\u00e9anse los informes de MEMRI: Despacho Especial No. 10852, Pol\u00edticos libaneses a Hezbollah: \u201cNo involucren al L\u00edbano en una guerra contra Israel<\/a>\u201d, 11 de octubre, 2023; Despacho Especial No. 10891 \u2013 Cr\u00edticas en el L\u00edbano: \u201cEl gobierno no tiene autoridad; Ir\u00e1n y Hezbollah deciden sobre cuestiones de guerra y paz<\/a>\u201d, 20 de octubre, 2023.<\/p>\n [2] Nidaalwatan.com, 6 de noviembre de 2023.<\/p>\n [3] Los Entendimientos de Abril son un acuerdo escrito pero informal firmado por Israel y Hezbollah en 1996 despu\u00e9s de la Operaci\u00f3n Uvas de la Ira, que incluye un alto el fuego completo entre las partes.<\/p>\n [4] Este fue un acuerdo secreto firmado en noviembre de 1969 por la OLP y el gobierno liban\u00e9s, que concedi\u00f3 al primero permiso para llevar a cabo sus actividades desde el L\u00edbano.<\/p>\n [5] Almodon.com, 9 de noviembre de 2023.<\/p>\n [6] La Revoluci\u00f3n de los Cedros fue una serie de protestas masivas en el L\u00edbano pidiendo la retirada de la presencia militar siria del pa\u00eds tras el asesinato del primer ministro liban\u00e9s Rafik Al-Hariri el 14 de febrero de 2005. A ra\u00edz de las protestas, Siria complet\u00f3 la retirada de sus fuerzas del L\u00edbano y el gobierno liban\u00e9s pro-sirio fue derrocado.<\/p>\n [7] El Acuerdo de Taif, firmado en 1989 al concluir la guerra civil libanesa, distribuy\u00f3 la autoridad pol\u00edtica, civil y militar en el pa\u00eds seg\u00fan l\u00edneas sectarias.<\/p>\n [8] Nidaalwatan.com, 9 de noviembre de 2023.<\/p>\n <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" En medio de la escalada de ataques lanzados contra Israel desde el sur del L\u00edbano por Hezbollah y otras organizaciones armadas all\u00ed, tanto libanesas como palestinas, muchos en el L\u00edbano est\u00e1n cada vez m\u00e1s preocupados de que el pa\u00eds se vea arrastrado a una confrontaci\u00f3n con Israel.[1] Tambi\u00e9n existe preocupaci\u00f3n por el creciente poder de […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":63755,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[142,2],"tags":[],"class_list":["post-63753","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-boletin-especial-archivos","category-featured"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/63753","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=63753"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/63753\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/63755"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=63753"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=63753"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=63753"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}