{"id":6358,"date":"2013-07-09T00:00:00","date_gmt":"2013-07-09T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2013\/07\/09\/portal-afgano-rostros-de-probables-candidatos-a-la-presidencia-afgana-en-el-2014\/"},"modified":"2016-01-14T14:18:07","modified_gmt":"2016-01-14T14:18:07","slug":"portal-afgano-rostros-de-probables-candidatos-a-la-presidencia-afgana-en-el-2014","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/portal-afgano-rostros-de-probables-candidatos-a-la-presidencia-afgana-en-el-2014\/6358","title":{"rendered":"Portal afgano: Rostros de probables candidatos a la presidencia afgana en el 2014"},"content":{"rendered":"
\n

<\/em><\/p>\n

Candidatos probables a la presidencia afgana en el 2014 (arriba de izquierda a derecha): el Dr. Abdullah Abdullah, el Dr. Zalmay Khalilzad, Qayyum Karzai, Hanif Atmar, Omar Daudzai, Ashraf Ghani Ahmadzai – Imagen cortes\u00eda: Pajhwok.com<\/em><\/p>\n

En adelanto a las elecciones presidenciales afganas del 2014, un portal afgano ha publicado un informe que identifica posibles contendientes para la posici\u00f3n constitucional afgana superior. Lo siguiente son extractos del informe:[1]<\/a><\/em><\/p>\n

\u00abEl hermano de Hamid Karzai Qayyum Karzai, el l\u00edder de la Coalici\u00f3n Nacional de Afganist\u00e1n Dr. Abdullah Abdullah, el jefe del Partido Derecho y Justicia Hanif Atmar, y el Dr. Zalmay Khalilzad se espera compitan en las elecciones\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abVarias personas, entre ellas el hermano del Presidente Hamid Karzai Qayyum Karzai, el l\u00edder de la Coalici\u00f3n Nacional de Afganist\u00e1n Dr. Abdullah Abdullah, el jefe del Partido Derecho y Justicia Hanif Atmar y [el ciudadano afgano-estadounidense y ex enviado estadounidense en Kabul] Dr. Zalmay Khalilzad se espera se postulen para el cargo constitucional m\u00e1s alto [el de presidente afgano].<\/p>\n

\u00abUna fuente [dijo que] el jefe del Bur\u00f3 Supremo Anticorrupci\u00f3n Dr. Azizullah Ludin, el Presidente de la Comisi\u00f3n de Seguridad de Transici\u00f3n Dr. Ashraf Ghani Ahmadzai, el Ministro de Educaci\u00f3n Farooq Wardak, el Embajador en Pakist\u00e1n Omar Daudzai, el Canciller Zalmai Rassoul, el Ministro Antinarc\u00f3ticos Zarar Ahmad Moqbil y el Gobernador de Nangarhar Gul Agha Sherzai tambi\u00e9n se encontraban entre los posibles participantes.<\/p>\n

\u00abEl funcionario… revel\u00f3 que en los \u00faltimos meses Karzai hab\u00eda estado tratando de lanzar su peso en apoyo a su ex ministro de finanzas [Dr. Ashraf] Ghani Ahmadzai, a quien se le hab\u00eda concedido una oportuna campa\u00f1a efectiva en la forma de visitas a todas las 34 provincias de pa\u00eds en conexi\u00f3n al cambio en la seguridad del pa\u00eds [de las tropas de la OTAN a las fuerzas de seguridad afganas]. Tambi\u00e9n a nivel internacional, la fuente dijo que Ahmadzai, quien hab\u00eda reconocido los importantes avances que Karzai hab\u00eda hecho en los \u00faltimos 12 a\u00f1os, disfrut\u00f3 de un amplio apoyo de las importantes capitales en Occidente y otros lugares. \u00abTodo esto, incluyendo las interacciones con los l\u00edderes de la sociedad civil, le da una ventaja sobre los otros aspirantes a candidatos presidenciales.<\/p>\n

\u00abEl ex-ministro del interior Ali Ahmad Jalali es visto como otro aspirante, pero se queda corto al lado de Karzai, seg\u00fan el funcionario, quien dijo que el Consejo de Coordinaci\u00f3n de los Partidos Pol\u00edticos y Alianzas estaba pidiendo por el apoyo al Ministro de Comercio Anwarul Haq Ahady.<\/p>\n

\u00abSyed Hamid Gilani ya ha delegado su oferta, pero puede apoyar a otro candidato. En caso de que [el ex embajador estadounidense en Kabul] Khalilzad no vea ninguna perspectiva en su victoria, este podr\u00eda retirarse en favor de Ahmadzai, indic\u00f3 el funcionario. Actualmente, el antiguo embajador estadounidense se codeaba con el se\u00f1or de la guerra de uzbeko Abdul Rashid Dostum, Mohammad Mohaqiq y el Gobernador de Balkh Atta Mohammad Noor. Pero, est\u00e1 por verse el alcance de si estas negociaciones ser\u00e1n exitosas.<\/p>\n

\u00abSi no firmemente respaldado por el Presidente Karzai, Qayyum Karzai tambi\u00e9n puede retirarse de la contienda a favor de alguien que garantice la protecci\u00f3n de sus intereses familiares, afirm\u00f3 otra fuente bien informada. Este dijo que el Profesor Abdul Rab Rasul Sayyaf era otra esperanza, pero se esperaba que respetara una decisi\u00f3n presidencial a un candidato de consenso\u00bb.<\/p>\n

\u00abA pesar de la oposici\u00f3n dentro de la alianza [opositora] y problemas financieros, el Dr. Abdullah est\u00e1 decidido a participar en la batalla por la presidencia\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abA pesar de la oposici\u00f3n desde dentro de la alianza [opositora] y los problemas financieros, el Dr. Abdullah se mantuvo decidido a participar en la batalla por la presidencia y ha tenido recientemente una gira por diferentes provincias, dijo uno de sus compa\u00f1eros de partido. El Ex ministro del interior Atmar, respaldado por la principal agrupaci\u00f3n de oposici\u00f3n, al parecer ha celebrado una serie de reuniones con diversos l\u00edderes afganos [tales como] Khalilzad, Mohaqiq, Dostum, Ghulam Jilani Popal, Omar Zakhilwal, y varios ex gobernadores influyentes. Pero todav\u00eda no han discutido cuales ser\u00e1n sus compa\u00f1eros de f\u00f3rmula.<\/p>\n

\u00abMuchos en el Consejo de Coordinaci\u00f3n conceden que las posibilidades de que su candidato gane la presidencia son escasas, acordando que el cargo deber\u00eda ser para un Pakhtun – dado el predominio pol\u00edtico de la comunidad y la composici\u00f3n num\u00e9rica [especialmente al sur de Afganist\u00e1n]. Por el contrario, est\u00e1n mirando posiciones de primer y segundo vicepresidentes a sus candidatos. Ahmad Zia Massoud, Yunus Qanuni, Atta Noor y Mohaqiq est\u00e1n sopesando sus opciones para tener un chance en los dos esca\u00f1os de la vicepresidencia.<\/p>\n

\u00abEl Dr. Safiullah Sherzai, miembro del bur\u00f3 de Khalilzad en Kabul, confirm\u00f3 la candidatura del ex enviado. Este record\u00f3 que Khalilzad hab\u00eda mantenido conversaciones con Ghani Ahmadzai, Jalali, Atta Noor, [ex] l\u00edderes jihadistas y figuras pol\u00edticas en Kabul hace tres meses. De la misma manera, el partido Millat afgano tambi\u00e9n est\u00e1 en el meollo de las discusiones sobre el tema, pero no ha sido capaz de forjar un consenso sobre qui\u00e9n debe recibir su apoyo. Un miembro del partido, Kabir Rahmani, admiti\u00f3 que hab\u00eda una falta de coincidencia en las percepciones dentro del grupo haciendo que permita a todos decir lo que piensan en deferencia a las normas democr\u00e1ticas b\u00e1sicas. Tener mucha influencia con los l\u00edderes afganos de Millat y con trabajadores y simpatizantes, Popal se inclina a favor de apoyar a Ahmadzai.<\/p>\n

\u00abMientras tanto, Pajhwok se ha enterado de buena fuente que la Alianza Nacional est\u00e1 muy dividida. Si Abdullah es ignorado, Qanuni, Noorul Haq Uloomi, Ahmad Wali Massoud, y otros descartar\u00e1n a la coalici\u00f3n. Pajhwok trat\u00f3 de tomar los comentarios de Qanuni y Uloomi, pero estos no estaban disponibles. Por otra parte, voceros de Wardak y Ahmadzai dijeron que no hab\u00edan tomado una decisi\u00f3n formal hasta el momento sobre la conveniencia o no de impugnar la votaci\u00f3n.<\/p>\n

Ahmadzai, sin embargo, encabeza un \u00abPrograma Nacional de Consenso\u00bb para conquistar la gran circunscripci\u00f3n que corresponde a la juventud\u00bb.<\/p>\n

Posibles candidatos a la vicepresidencia<\/strong><\/p>\n

\u00abAbdullah, Moqbil, Qanuni, Zia Massoud, Atta Noor, el Presidente del Consejo Superior por la Paz Salahuddin Rabbani, Mohaqiq, Noor Akbari, el Dr. Shah Jehan, Sadiq Modabir y el [ex] jefe de esp\u00edas Amarullah Saleh se encuentran entre los aspirantes a los dos cargos [de primer y segundo vicepresidente].<\/p>\n

\u00abEn el \u00e1mbito internacional, los principales donantes hacia Afganist\u00e1n – Estados Unidos y Gran Breta\u00f1a – est\u00e1n buscando un cargo de vicepresidente para Qanuni, Saleh, o Abdullah. Hay grandes indicios de que Atta Noor, Ihsanullah Bayat, Qayyum Karzai, Rabbani y Modabir, [es decir, dos de ellos podr\u00edan] ser compa\u00f1eros de f\u00f3rmula de Khalilzad\u00bb.<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

[1]<\/a> Pajhwok.com (Afganist\u00e1n), 2 de julio, 2013. El ingl\u00e9s original ha sido editado ligeramente para mayor claridad y estandarizaci\u00f3n.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Candidatos probables a la presidencia afgana en el 2014 (arriba de izquierda a derecha): el Dr. Abdullah Abdullah, el Dr. Zalmay Khalilzad, Qayyum Karzai, Hanif Atmar, Omar Daudzai, Ashraf Ghani Ahmadzai – Imagen cortes\u00eda: Pajhwok.com En adelanto a las elecciones presidenciales afganas del 2014, un portal afgano ha publicado un informe que identifica posibles contendientes […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":13971,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[],"class_list":["post-6358","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-comunicados-especiales"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6358","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6358"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6358\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13971"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6358"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6358"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6358"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}