{"id":63423,"date":"2023-10-26T12:28:07","date_gmt":"2023-10-26T09:28:07","guid":{"rendered":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/?p=63423"},"modified":"2023-10-26T12:28:07","modified_gmt":"2023-10-26T09:28:07","slug":"articulo-en-diario-saudita-el-ataque-de-hamas-fue-una-operacion-suicida-contra-mujeres-y-ninos-inocentes-destinada-a-frustrar-los-planes-para-la-paz-y-el-desarrollo-regionales","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/articulo-en-diario-saudita-el-ataque-de-hamas-fue-una-operacion-suicida-contra-mujeres-y-ninos-inocentes-destinada-a-frustrar-los-planes-para-la-paz-y-el-desarrollo-regionales\/63423","title":{"rendered":"Art\u00edculo en diario saudita: El ataque de Ham\u00e1s fue una operaci\u00f3n suicida contra mujeres y ni\u00f1os inocentes, destinada a frustrar los planes para la paz y el desarrollo regionales"},"content":{"rendered":"

En un art\u00edculo del 18 de octubre de 2023 en el diario saud\u00ed Okaz, el periodista Fahd Ibrahim Al-Dughaither describi\u00f3 el ataque de Ham\u00e1s del 7 de octubre contra Israel como una \u00aboperaci\u00f3n suicida total, cuyas v\u00edctimas fueron mujeres y ni\u00f1os inocentes\u00bb y que de ninguna manera correspondi\u00f3 a los deseos de los pueblos de la regi\u00f3n. El objetivo de este ataque sin precedentes, escribi\u00f3, era frustrar los esfuerzos de desarrollo regional liderados por el pr\u00edncipe heredero saudita Mohammed bin Salman y poner fin a la normalizaci\u00f3n entre Arabia Saudita e Israel, que podr\u00eda haber llevado al establecimiento del Estado palestino. <\/em><\/p>\n

La siguiente es una traducci\u00f3n del art\u00edculo:<\/em><\/p>\n

\u00abRepasemos r\u00e1pidamente el ambiente en la regi\u00f3n antes del 7 de octubre de este a\u00f1o. En los \u00faltimos cinco a\u00f1os apareci\u00f3 un nuevo eslogan, liderado por el Reino \u00c1rabe de Arabia Saudita, que atrajo considerable atenci\u00f3n: el eslogan de \u00abprimero el desarrollo\u00bb, no s\u00f3lo en Arabia Saudita, sino a nivel regional. Esto se conoci\u00f3 como [la visi\u00f3n de Oriente Medio como la] \u00abNueva Europa\u00bb, y en su n\u00facleo est\u00e1 el [objetivo de] cultivar al individuo y fomentar la innovaci\u00f3n y la creatividad. Esta tendencia sin precedentes en nuestra regi\u00f3n despu\u00e9s de d\u00e9cadas de fracaso pol\u00edtico y militar, que estuvo acompa\u00f1ada de reacciones ampliamente positivas, especialmente entre los j\u00f3venes, llev\u00f3 a la desaparici\u00f3n de las consignas vac\u00edas de nacionalismo, resistencia e islamizaci\u00f3n que han sido repetidas incesantemente por algunos de los reg\u00edmenes y milicias que dominaron la arena durante m\u00e1s de cincuenta a\u00f1os. Este programa, y cada palabra pronunciada por el pr\u00edncipe heredero saudita [Mohammed bin Salman], fue la comidilla de la regi\u00f3n, infundi\u00e9ndola con un esp\u00edritu de optimismo y esperanza. Las entrevistas medi\u00e1ticas con este joven l\u00edder se convirtieron en las m\u00e1s vistas tanto en la regi\u00f3n como en todo el mundo.<\/p>\n

En este contexto, el reino, junto con la mayor\u00eda de los Estados donantes del Golfo, decidi\u00f3 adoptar un nuevo principio en su prestaci\u00f3n de apoyo y ayuda. No habr\u00e1 apoyo sin una viabilidad econ\u00f3mica que produzca beneficios adecuados, los mismos que se obtendr\u00edan con cualquier inversi\u00f3n financiera. Lo que esto significa es que no se har\u00e1n m\u00e1s transferencias [financieras] (que en realidad eran subvenciones) a organizaciones o gobiernos en los pa\u00edses que reciben apoyo. En cambio, estas subvenciones se convertir\u00e1n en programas de desarrollo. Pero el \u00e9xito de esta medida naturalmente requiere esfuerzos coordinados de todos los pa\u00edses de la regi\u00f3n, a fin de eliminar los obst\u00e1culos y allanar el camino para acuerdos pol\u00edticos pendientes, que pueden perturbar o retrasar el \u00e9xito previsto.
\nPara ello, Arabia Saudita acept\u00f3 la mediaci\u00f3n de China y lleg\u00f3 a un entendimiento con Ir\u00e1n sobre planes de cooperaci\u00f3n econ\u00f3mica. Se reabrieron las embajadas y se reintegr\u00f3 a los embajadores. Arabia Saudita tambi\u00e9n acept\u00f3 la mediaci\u00f3n del gobierno estadounidense con respecto a la perspectiva de normalizaci\u00f3n con Israel, bajo condiciones espec\u00edficas que conducir\u00edan al establecimiento de un Estado palestino (la soluci\u00f3n de dos Estados), junto con otras condiciones entre Estados Unidos y Arabia Saudita. A pesar de la manifiesta terquedad de Israel, las indicaciones que surgen de los principales think tanks de Occidente no descartan la posibilidad de que Israel acceda a estas demandas, aunque sea gradualmente. Antes de esto, Arabia Saudita abord\u00f3 la cuesti\u00f3n de Yemen con un esp\u00edritu de reconciliaci\u00f3n y optimismo futuros, lo que devolvi\u00f3 la esperanza y la seguridad a los yemen\u00edes, elev\u00f3 el nivel de ingresos de sus residentes y estimul\u00f3 la reconstrucci\u00f3n de lo que fue destruido en las guerras.<\/p>\n

En este punto, ellos (no es necesario nombrarlos) sintieron que el asunto se hab\u00eda vuelto serio, y que Israel podr\u00eda aceptar concesiones que ellos mismos no hab\u00edan podido obtener durante su \u00ablucha\u00bb. En otras palabras, ellos sintieron que se les hab\u00eda quitado la iniciativa de las manos. De repente, al amanecer de ese s\u00e1bado, se abri\u00f3 un nuevo frente entre Ham\u00e1s e Israel. Si tan solo hubiera sido como sus predecesores, sin esta escalada de violencia y ataques contra civiles, que llev\u00f3 el conflicto a la espantosa situaci\u00f3n humanitaria que estamos presenciando hoy. Lo que ahora ha ocurrido, como se\u00f1alaron muchos observadores, fue una amplia operaci\u00f3n dise\u00f1ada para producir indignaci\u00f3n y reacciones que neutralicen los planes de desarrollo que sirven como alternativa a la paz. Esto se hizo para enterrar estos planes y destruir sus posibilidades de \u00e9xito mientras a\u00fan est\u00e1n en sus primeros pasos.<\/p>\n

Esta fue una operaci\u00f3n suicida total, cuyas v\u00edctimas fueron mujeres y ni\u00f1os inocentes. Una acci\u00f3n que supera todos los conflictos anteriores entre Ham\u00e1s e Israel. No hace falta decir que lo que ocurri\u00f3, a diferencia de conflictos anteriores y bas\u00e1ndose en indicios que lo corroboran, no refleja en absoluto la voluntad de las sociedades de la regi\u00f3n, y especialmente la voluntad de la sociedad palestina, incluidos sus hombres y mujeres j\u00f3venes. Hoy hay una nueva generaci\u00f3n cuyos miembros nacieron despu\u00e9s de las derrotas y han sido testigos de varios fracasos en su toda la vida, ya sea en Palestina, el L\u00edbano o Siria.<\/p>\n

Hagamos una vez m\u00e1s la misma pregunta que se repite despu\u00e9s de cada acci\u00f3n irresponsable: aparte de Netanyahu y su inestable gobierno \u2013 que recibi\u00f3 un regalo de salvaci\u00f3n de Ham\u00e1s \u2013 \u00bfqui\u00e9n se beneficia de esta destrucci\u00f3n? Una vez m\u00e1s habr\u00e1 una rendici\u00f3n ante las milicias apoyadas por ‘factores extranjeros’, algunas de las cuales son \u00e1rabes, que llevar\u00e1n la situaci\u00f3n a estar lejos de proporcionar los elementos b\u00e1sicos de la vida, los medios de subsistencia, la competencia sana y la innovaci\u00f3n. \u00bfNos hemos embarcado en otros cincuenta a\u00f1os que no lograr\u00e1n producir soluciones alternativas ni horizontes positivos que pongan fin al conflicto [sino] que lo pospongan para las generaciones futuras?<\/p>\n

En cualquier caso, los estados del Golfo contin\u00faan construyendo su [capital] humano y su econom\u00eda. Nuestros pa\u00edses dan la bienvenida a los innovadores \u00e1rabes y los nombran en diversos puestos, independientemente de su religi\u00f3n u origen. Nuestra historia muestra que no hemos establecido, y nunca estableceremos, milicias contratadas para escondernos detr\u00e1s de ellas y lograr objetivos expansionistas. Nuestras relaciones con los dem\u00e1s son abiertas, p\u00fablicas y trascienden las fronteras de la regi\u00f3n, y la fuerza de nuestras ideas se ha vuelto internacional. Las iniciativas que hemos tomado aqu\u00ed van en beneficio del p\u00fablico en una regi\u00f3n plagada de consignas y cat\u00e1strofes. Nuestra regi\u00f3n se ha convertido en un campo de juego para que otros alcancen sus propios \u00b4objetivos\u00b4 con la colaboraci\u00f3n de agentes \u00e1rabes que traicionan a su patria, su pa\u00eds y su pueblo\u00bb.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En un art\u00edculo del 18 de octubre de 2023 en el diario saud\u00ed Okaz, el periodista Fahd Ibrahim Al-Dughaither describi\u00f3 el ataque de Ham\u00e1s del 7 de octubre contra Israel como una \u00aboperaci\u00f3n suicida total, cuyas v\u00edctimas fueron mujeres y ni\u00f1os inocentes\u00bb y que de ninguna manera correspondi\u00f3 a los deseos de los pueblos de […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":63425,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[142,4,2],"tags":[],"class_list":["post-63423","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-boletin-especial-archivos","category-archivos","category-featured"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/63423","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=63423"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/63423\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/63425"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=63423"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=63423"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=63423"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}