{"id":6330,"date":"2013-07-03T00:00:00","date_gmt":"2013-07-03T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2013\/07\/03\/antiguo-periodista-saudita-a-menos-que-arabia-saudita-actue-de-inmediato-y-remueva-a-assad-del-poder-se-materializara-la-pesadilla-de-la-media-luna-chiita\/"},"modified":"2013-07-03T00:00:00","modified_gmt":"2013-07-03T00:00:00","slug":"antiguo-periodista-saudita-a-menos-que-arabia-saudita-actue-de-inmediato-y-remueva-a-assad-del-poder-se-materializara-la-pesadilla-de-la-media-luna-chiita","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/antiguo-periodista-saudita-a-menos-que-arabia-saudita-actue-de-inmediato-y-remueva-a-assad-del-poder-se-materializara-la-pesadilla-de-la-media-luna-chiita\/6330","title":{"rendered":"Antiguo periodista saudita: A menos que Arabia Saudita act\u00fae de inmediato y remueva a Assad del poder, se materializar\u00e1 la ‘pesadilla’ de la media luna chi\u00edta"},"content":{"rendered":"
En su columna del 15 de junio en el diario saudita con sede en Londres Al-Hayat, Jamal Khashoggi, periodista senior y ex editor del diario saudita Al-Watan, pint\u00f3 un panorama aterrador de lo que el Medio Oriente pudiera verse si Bashar Al-Assad gana la guerra en Siria. Este escribi\u00f3 que si eso sucede, la \u00abpesadilla\u00bb de los \u00e1rabes sunitas se materializar\u00e1, es decir, la aparici\u00f3n de una \u00abMedia Luna Chi\u00edta\u00bb: un continuo de pa\u00edses gobernados por chi\u00edtas extendi\u00e9ndose desde Ir\u00e1n a trav\u00e9s de Irak y Siria al L\u00edbano. Esto, a su vez, fortalecer\u00e1 a Ir\u00e1n en el \u00e1mbito regional e internacional, y causar\u00e1 una explosi\u00f3n sectaria en Arabia Saudita y la propagaci\u00f3n del extremismo religioso, y por lo tanto presentar\u00e1 una amenaza real a la seguridad nacional de Arabia Saudita.<\/em><\/p>\n

Ante esto, Khashoggi declar\u00f3 que Arabia Saudita debe impedir una victoria iran\u00ed en Siria a toda costa. Para ello, debe formar una coalici\u00f3n de pa\u00edses bajo su liderazgo que haga regresar a Siria al redil \u00e1rabe. Este hizo hincapi\u00e9 en que Arabia Saudita debe hacer esto incluso si los Estados Unidos no se une a esta coalici\u00f3n, porque su seguridad est\u00e1 en juego.<\/em><\/p>\n

Lo siguiente son extractos del art\u00edculo:<\/em><\/p>\n

Si Assad sale victorioso, Ir\u00e1n construir\u00e1 el ferrocarril Teher\u00e1n-Damasco y los gasoductos de Abadan-Tartus<\/strong><\/p>\n

\u00abCuando el concepto de ‘la media luna chi\u00edta’ fue acu\u00f1ado hace a\u00f1os,[1]<\/a> fue por [temor] a una [posible] expansi\u00f3n iran\u00ed a trav\u00e9s del este \u00e1rabe. En la actualidad., luego de la gran derrota sufrida por los pa\u00edses de la regi\u00f3n en la batalla por [la ciudad siria] de Al-Qusayr… la Luna [Chi\u00edta] est\u00e1 a punto de convertirse en un eje pol\u00edtico ambicioso extendi\u00e9ndose desde Teher\u00e1n hasta Beirut, a trav\u00e9s de Bagdad y Damasco.<\/p>\n

\u00abEl Ministerio de Hidrocarburos iran\u00ed sacar\u00e1 [ahora] mapas de sus gavetas a fin de sentar los gasoductos de Abadan-Tartus y la Autoridad Ferrocarrilera iran\u00ed sacar\u00e1 otros mapas a fin de construir una l\u00ednea ferroviaria desde Teher\u00e1n a Damasco o incluso Beirut. \u00bfPor qu\u00e9 no? Esta ser\u00e1 su \u00e9poca [de oro]… Ser\u00eda algo muy natural que [Ir\u00e1n] consolidara su victoria en el terreno solidificando este eje triunfal en un sistema pol\u00edtico-econ\u00f3mico-militar [bajo su control].<\/p>\n

\u00abEl L\u00edder [Supremo] de la revoluci\u00f3n [iran\u00ed], el Jurisprudente Ayatol\u00e1 Jamenei, cumplir\u00e1 su sue\u00f1o de ofrecer un serm\u00f3n desde el p\u00falpito de la mezquita Ummayad [en Damasco],[2]<\/a> y anunciar\u00e1 [desde ese p\u00falpito] que ha unido [el mundo] del Islam como siempre prometi\u00f3 hacer. Este descender\u00e1 dr\u00e1sticamente desde el p\u00falpito para acariciar la cabeza de alg\u00fan pobre chico de Damasco a fin de demostrar la ‘tolerancia del fuerte’, y luego se mantendr\u00e1 en pie junto a algunos cl\u00e9rigos sunitas sirios ataviados de blanco y negro con turbantes… tomar\u00e1 sus manos entre las suyas y las elevar\u00e1 al cielo, junto a una tormenta de flashes de las c\u00e1maras que capturar\u00e1n este momento hist\u00f3rico para la posteridad. El L\u00edder [Supremo] [Jamenei] luego prometer\u00e1 que su siguiente rezo, o el de su sucesor, se llevar\u00e1n a cabo en Jerusal\u00e9n…<\/p>\n

\u00abEse mismo d\u00eda una importante ceremonia tendr\u00e1 lugar en el recientemente restaurado Palacio Damasco – todav\u00eda portando las cicatrices de la guerra – motivado a la firma de un pacto de defensa conjunto entre los l\u00edderes de Ir\u00e1n, Irak, Siria y el L\u00edbano, mientras que el L\u00edder [Supremo] estar\u00e1 parado detr\u00e1s de ellos, sonriendo en reconocimiento de la grandeza del momento y quiz\u00e1s tambi\u00e9n [detectando] la presencia del tan esperado Imam Oculto confiriendo su bendici\u00f3n sobre el pacto\u00bb.<\/p>\n

Assad no ser\u00e1 m\u00e1s que un representante de Jamenei<\/strong><\/p>\n

\u00abVolvamos al sur, hacia Riyadh. [Ser\u00e1] tranquilo y gris, pero preocupado por la victoria de [Bashar] Al-Assad y sus aliados, sabiendo que es una victoria de Ir\u00e1n y del antiguo plan de Jomeini, en lugar de una victoria de Bashar [Al-Assad], que se convertir\u00e1 en nada m\u00e1s que un representante del Jurisprudente [Jamenei] en Damasco [Riyadh] tambi\u00e9n estar\u00e1 preocupada por la creciente actividad de Ir\u00e1n en sus proximidades: temer\u00e1 por el destino de Bahrein y se alarmar\u00e1 porque los Houthi [rebeldes] han [logrado] tomar m\u00e1s de la mitad de la antigua Yemen del Norte sin encontrar ninguna oposici\u00f3n, mientras que Yemen del Sur, cuyos habitantes han sido [siempre] aliados tradicionales de Arabia Saudita, [tambi\u00e9n] es devorada por Ir\u00e1n.<\/p>\n

\u00abLos planes para la unidad del Golfo se desvanecer\u00e1n, y algunos de los estados del Golfo incluso comenzaran a hacer esfuerzos para apaciguar a Teher\u00e1n a fin de preservar la poca soberan\u00eda que queda. La idea del mercado com\u00fan \u00e1rabe y el Plan de la Media Luna F\u00e9rtil ser\u00e1 archivado, e igualmente la idea de revivir el ferrocarril Hijaz que se extiende desde Estambul a La Meca a trav\u00e9s de Siria y Jordania. Incluso los europeos se olvidaran de sus viejas sanciones [contra Ir\u00e1n] y comenzaran a comprar petr\u00f3leo iran\u00ed, que llegar\u00e1 a ellos a trav\u00e9s del gasoducto Abadan-Tartus. [De hecho,] comenzar\u00e1n a hablar con Ir\u00e1n sobre la vinculaci\u00f3n de la red europea de gas a la red iran\u00ed – ya que la gente siempre prefiere mantener lazos con los victoriosos.<\/p>\n

\u00abY en la arena domestica [saudita], los j\u00f3venes estar\u00e1n llenos de ira, sintiendo que los gobiernos de la regi\u00f3n no han podido comprobar el plan de Ir\u00e1n, y esto provocar\u00e1 una mayor tensi\u00f3n sectaria. Las presiones econ\u00f3micas s\u00f3lo vierten m\u00e1s le\u00f1a al fuego [Adem\u00e1s,] las ideas extremistas [religiosas] se propagar\u00e1n y preocuparan a los aparatos de seguridad…\u00bb<\/p>\n

Arabia Saudita debe formar una coalici\u00f3n para evitar este escenario – con o sin los Estados Unidos.<\/strong><\/p>\n

\u00abUna pesadilla, \u00bfno le parece? Por lo tanto yo creo que Arabia Saudita, en particular, de ninguna manera permitir\u00e1 una victoria iran\u00ed en Siria. La presencia iran\u00ed no ha sido masiva desde la firma del pacto entre [el ex presidente] Hafez Al-Assad y la Revoluci\u00f3n Isl\u00e1mica, inmediatamente despu\u00e9s del triunfo [de este \u00faltimo] hace 40 a\u00f1os. Sin embargo, [mientras que] el r\u00e9gimen sirio [bajo Hafez Al-Assad] permiti\u00f3 un m\u00ednimo de equilibrio e independencia [siria], su hijo [Bashar], quien tiene una deuda de gratitud con los iran\u00edes y Hezbol\u00e1 por el hecho de que todav\u00eda est\u00e1 vivo y a\u00fan m\u00e1s gobierna un pa\u00eds devastado, se ha convertido en tema de Teher\u00e1n y [ya] no es un socio por igual [a este]. Este es el momento en que la presencia iran\u00ed en Siria y el L\u00edbano se ha convertido en una clara amenaza a la seguridad nacional, tanto para Arabia Saudita y Turqu\u00eda.<\/p>\n

\u00abLa seguridad de Arabia Saudita se encuentra actualmente en equilibrio, por lo que no tiene m\u00e1s remedio que tomar medidas, incluso [si tiene que actuar] solo. Ser\u00eda mejor si los Estados Unidos se uniera a una coalici\u00f3n encabezada por Arabia Saudita, cuyo objetivo ser\u00eda deponer a Bashar y restaurar Siria dentro del seno del [mundo] \u00e1rabe, pero esto no deber\u00eda constituir una condici\u00f3n previa para tomar acciones. Arabia Saudita deber\u00eda liderar a cualquiera que est\u00e9 dispuesto a unirse a ella. Pongamos de lado todas las preocupaciones acerca de las repercusiones de la Primavera \u00c1rabe, el ascenso de la Hermandad Musulmana y las ambiciones de Turqu\u00eda, y fij\u00e9monos el objetivo de derrocar r\u00e1pidamente a Bashar [Al-Assad]. Este objetivo garantiza la congregaci\u00f3n de las diversas fuerzas [alrededor de esta] – de las tribus Al-Anbar en Irak, a Hamas y la Hermandad Musulmana en Egipto, en T\u00fanez y los pa\u00edses del Golfo. Si esto ocurre, Turqu\u00eda encontrar\u00e1 el coraje para unirse a esta alianza, y en su paso vendr\u00e1 Francia. Los Estados Unidos puede afiliarse o no, pero esto no es considerarlos, porque estamos hablando de nuestra guerra y nuestra seguridad, no la seguridad de ellos\u00bb.<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

[1]<\/a> El t\u00e9rmino fue acu\u00f1ado en el 2004 por el Rey de Jordania Abdal\u00e1 II, en una entrevista con el diario Washington Post<\/em>. En esta, advirti\u00f3 sobre un intento iran\u00ed de formar una \u00abMedia Luna Chi\u00edta\u00bb extendi\u00e9ndose desde Ir\u00e1n a trav\u00e9s de Irak y Siria al L\u00edbano, lo que podr\u00eda alterar el tradicional equilibrio de poder entre los sunitas y los chi\u00edtas.<\/p>\n

[2]<\/a> Esta es la cuarta mayor mezquita luego de las de La Meca, Medina y Jerusal\u00e9n.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En su columna del 15 de junio en el diario saudita con sede en Londres Al-Hayat, Jamal Khashoggi, periodista senior y ex editor del diario saudita Al-Watan, pint\u00f3 un panorama aterrador de lo que el Medio Oriente pudiera verse si Bashar Al-Assad gana la guerra en Siria. Este escribi\u00f3 que si eso sucede, la \u00abpesadilla\u00bb […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,25,26],"tags":[],"class_list":["post-6330","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicados-especiales","category-arabia-saudita","category-siria"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6330","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6330"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6330\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6330"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6330"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6330"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}