{"id":63060,"date":"2023-10-05T09:31:28","date_gmt":"2023-10-05T06:31:28","guid":{"rendered":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/?p=63060"},"modified":"2023-10-03T11:39:39","modified_gmt":"2023-10-03T08:39:39","slug":"en-el-primer-reconocimiento-irani-del-papel-de-iran-en-los-atentados-con-bombas-en-el-libano-en-la-decada-de-1980-issa-tabatabai-representante-del-lider-supremo-irani-khamenei-en-el-libano-afirma","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/en-el-primer-reconocimiento-irani-del-papel-de-iran-en-los-atentados-con-bombas-en-el-libano-en-la-decada-de-1980-issa-tabatabai-representante-del-lider-supremo-irani-khamenei-en-el-libano-afirma\/63060","title":{"rendered":"En el primer reconocimiento iran\u00ed del papel de Ir\u00e1n en los atentados con bombas en el L\u00edbano en la d\u00e9cada de 1980, Issa Tabatabai, representante del l\u00edder supremo iran\u00ed Khamenei en el L\u00edbano, afirma: \u2018Recib\u00ed del Im\u00e1n Khomeini la fatua [ordenando] operaciones de martirio contra los estadounidenses\u2019; \u2018Proporcion\u00e9 lo necesario para [llevar a cabo] operaciones de martirio en el lugar donde estaban los estadounidenses y los israel\u00edes\u2019"},"content":{"rendered":"

La agencia de noticias iran\u00ed IRNA public\u00f3 recientemente una entrevista de cinco partes con Issa Tabatabai, representante del l\u00edder supremo iran\u00ed Ali Khamenei en el L\u00edbano. Tabatabai se hab\u00eda desempe\u00f1ado anteriormente como representante en el L\u00edbano del ayatol\u00e1 Ruhollah Khomeini, el fundador de la Rep\u00fablica Isl\u00e1mica de Ir\u00e1n.<\/em><\/p>\n

En la cuarta parte de la entrevista, que fue publicada el 13 de septiembre, 2023, Tabatabai describe su contribuci\u00f3n al establecimiento de Hezbollah como una organizaci\u00f3n militar, y relata que, en su casa, que en ese momento serv\u00eda como cuartel general militar, docenas de hombres firmaron una declaraci\u00f3n de su voluntad de realizar operaciones de martirio. Tambi\u00e9n habl\u00f3 de su papel en la resistencia iran\u00ed y en el lanzamiento de operaciones suicidas contra las fuerzas y representantes estadounidenses y las fuerzas israel\u00edes en el L\u00edbano.<\/em><\/p>\n

Despu\u00e9s de reconocer que hab\u00eda recibido directamente de Khomeini la fatua que ordenaba llevar a cabo operaciones suicidas contra estadounidenses e israel\u00edes en el L\u00edbano, pas\u00f3 a hablar de la actividad militar de Hezbollah contra Israel en el L\u00edbano y de su cooperaci\u00f3n con las organizaciones palestinas. Tambi\u00e9n habl\u00f3 de sus esfuerzos personales para establecer un hospital all\u00ed, por orden de Khomeini, quien tambi\u00e9n hab\u00eda pedido la construcci\u00f3n de una Hussainiya (centro comunitario y de estudios religiosos chi\u00edtas), centros isl\u00e1micos y mezquitas para difundir la ideolog\u00eda de resistencia de Ir\u00e1n.<\/em><\/p>\n

Tabatabai tambi\u00e9n habl\u00f3 de la total confianza depositada en \u00e9l, tanto por Khomeini como por su sucesor Khamenei, y subray\u00f3 que \u00e9l es el representante de confianza de Khamenei en el L\u00edbano en todo lo que tiene que ver con las finanzas y la expansi\u00f3n de los chi\u00edtas.<\/em><\/p>\n

Cabe mencionar que la parte de la entrevista en la que Tabatabai reconoci\u00f3 haber recibido la fatua de Khomeini ordenando ataques contra objetivos estadounidenses e israel\u00edes en el L\u00edbano fue eliminada por IRNA de su sitio web poco despu\u00e9s de su publicaci\u00f3n. Al parecer, esto se debe a que ning\u00fan representante oficial de Khomeini, el padre de la Rep\u00fablica Isl\u00e1mica, o de Khamenei, el l\u00edder supremo de Ir\u00e1n, hab\u00eda dicho jam\u00e1s que Ir\u00e1n tuviera participaci\u00f3n alguna en ordenar, planificar y ejecutar los bombardeos masivos en el L\u00edbano contra, entre otros, la Embajada de Estados Unidos en Beirut en abril de 1983 – en el que murieron 63 personas, entre ellas 17 estadounidenses – y el cuartel de miembros estadounidenses y franceses de la Fuerza Multinacional en el L\u00edbano en octubre de 1983, en el que murieron 242 marines estadounidenses y 58 soldados franceses.<\/em><\/p>\n

Ir\u00e1n siempre ha negado con vehemencia cualquier participaci\u00f3n en los atentados. Su gobierno no present\u00f3 ninguna defensa en respuesta a las demandas estadounidenses presentadas en 2001 por las familias de los cientos de estadounidenses muertos o heridos en los atentados con bombas en los cuarteles. En 2007, el tribunal encontr\u00f3 a Ir\u00e1n legalmente responsable de proporcionar a Hezbollah apoyo financiero y log\u00edstico que le ayud\u00f3 a llevar a cabo los bombardeos, y le orden\u00f3 pagar m\u00e1s de 2.500 millones de d\u00f3lares por da\u00f1os.<\/em><\/p>\n

<\/p>\n

El p\u00e1rrafo que fue eliminado del sitio web de IRNA.<\/em><\/p>\n

La siguiente es una traducci\u00f3n de la parte de la entrevista de Tabatabai que IRNA elimin\u00f3 de su sitio web poco despu\u00e9s de su publicaci\u00f3n, bajo el t\u00edtulo \u00abRecib\u00ed del Im\u00e1n Khomeini la fatua [ordenando] operaciones de martirio contra los estadounidenses\u00bb:[1]<\/em><\/p>\n

Del Ayatol\u00e1 Khomeini, \u00abRecib\u00ed instrucciones de luchar contra Israel e incluso la fatua [ordenando] llevar a cabo operaciones de martirio, y \u00e9l lo confirm\u00f3 tres veces\u2026\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00ab…Con la victoria de la Revoluci\u00f3n Isl\u00e1mica [en Ir\u00e1n], se estableci\u00f3 Hezbollah [en el verano de 1982]. Durante dos a\u00f1os, la base militar [de Hezbollah] estuvo ubicada en mi casa. ‘El grupo’ [partidarios de la Revoluci\u00f3n Isl\u00e1mica] firmaron un contrato declarando su voluntad de convertirse en m\u00e1rtires. Quiz\u00e1s m\u00e1s de 70 [de ellos] firmaron este contrato en mi casa. A este \u00abgrupo\u00bb se le dieron instalaciones, y luego la guerra [de 1982] con Israel estall\u00f3 en el Sur [ del L\u00edbano]… Cuando Israel ocup\u00f3 el sur del L\u00edbano, tuvimos que lanzar un movimiento, y el movimiento militar comenz\u00f3 en mi casa. [En ese momento] no est\u00e1bamos pensando en establecer Hezbollah, simplemente nos adher\u00edamos a la pol\u00edtica [iran\u00ed]’ resistencia.’<\/p>\n

\u00abRecibimos muchas facilidades de los palestinos. Los cursos militares que tuvimos con los palestinos nos impulsaron a lanzar la lucha, y del Im\u00e1n [Khomeini] recib\u00ed la aprobaci\u00f3n para la lucha contra Israel e incluso la fatua [ordenando] llevar a cabo operaciones de martirio [ishtihad en el original], y lo confirm\u00f3 tres veces…\u201d<\/p>\n

\u00abFui r\u00e1pidamente al L\u00edbano y proporcion\u00e9 lo necesario para [llevar a cabo] operaciones de martirio en el lugar donde estaban los estadounidenses y los israel\u00edes\u00bb<\/p>\n

\u201cR\u00e1pidamente fui al L\u00edbano y proporcion\u00e9 lo necesario para [llevar a cabo] operaciones de martirio en el lugar donde estaban los estadounidenses y los israel\u00edes\u201d.<\/strong><\/p>\n

\u00abLos esfuerzos para establecer [Hezbollah] comenzaron en el \u00e1rea [del L\u00edbano] de Baalbek, donde llegaron miembros de la Guardia Revolucionaria Isl\u00e1mica [IRGC] [de Ir\u00e1n]. No tuve participaci\u00f3n en el establecimiento del partido [pol\u00edtico] [Hezbollah], pero Dios me hizo posible continuar la actividad militar con el grupo que hab\u00eda cooperado con nosotros antes de la victoria de la Revoluci\u00f3n [Isl\u00e1mica]…\u00bb[2]<\/p>\n

<\/p>\n

Issa Tabatabai (Fuente: IRNA, Ir\u00e1n, 13 de septiembre, 2023)<\/em><\/p>\n

[1] IRNA (Ir\u00e1n), 13 de septiembre de 2023.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La agencia de noticias iran\u00ed IRNA public\u00f3 recientemente una entrevista de cinco partes con Issa Tabatabai, representante del l\u00edder supremo iran\u00ed Ali Khamenei en el L\u00edbano. Tabatabai se hab\u00eda desempe\u00f1ado anteriormente como representante en el L\u00edbano del ayatol\u00e1 Ruhollah Khomeini, el fundador de la Rep\u00fablica Isl\u00e1mica de Ir\u00e1n. En la cuarta parte de la entrevista, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":63061,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[142,4,2],"tags":[],"class_list":["post-63060","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-boletin-especial-archivos","category-archivos","category-featured"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/63060","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=63060"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/63060\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/63061"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=63060"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=63060"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=63060"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}