{"id":63051,"date":"2023-10-01T11:54:38","date_gmt":"2023-10-01T08:54:38","guid":{"rendered":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/?p=63051"},"modified":"2023-10-01T11:54:38","modified_gmt":"2023-10-01T08:54:38","slug":"periodista-saudita-no-debemos-perder-otra-oportunidad-historica-para-la-paz-con-israel-lideres-valientes-toman-decisiones-que-promueven-la-seguridad-y-el-bienestar-de-su-pueblo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/periodista-saudita-no-debemos-perder-otra-oportunidad-historica-para-la-paz-con-israel-lideres-valientes-toman-decisiones-que-promueven-la-seguridad-y-el-bienestar-de-su-pueblo\/63051","title":{"rendered":"Periodista saudita: \u201cNo debemos perder otra oportunidad hist\u00f3rica para la paz con Israel; L\u00edderes valientes toman decisiones que promueven la seguridad y el bienestar de su pueblo\u201d"},"content":{"rendered":"

El analista saudita Ali Al-Mazyad public\u00f3 un art\u00edculo en el diario londinense Al-Sharq Al-Awsat, en medio de informes sobre pasos hacia la normalizaci\u00f3n entre Israel y Arabia Saudita, y luego de la entrevista del 21 de septiembre de 2023 dada por el pr\u00edncipe heredero saudita Mohamed bin Salman en Fox News, en la que dijo que la normalizaci\u00f3n se est\u00e1 acercando cada d\u00eda,<\/em><\/p>\n

En su art\u00edculo, el periodista y economista saud\u00ed inst\u00f3 a los \u00e1rabes a aprovechar esta oportunidad hist\u00f3rica de paz con Israel y no perderla, como sucedi\u00f3 con oportunidades pasadas. Los \u00e1rabes, dijo, deben darse cuenta del vasto potencial de la paz para impulsar la econom\u00eda y traer prosperidad a la regi\u00f3n, y comprender que estos beneficios s\u00f3lo pueden ser alcanzados por l\u00edderes valientes que se preocupen por el bienestar de su pueblo, aludiendo a Mohamed bin Salman.<\/em><\/p>\n

Ali Al-Mazyad (Imagen: Al-Sharq Al-Awsat, Londres)<\/em><\/p>\n

Lo siguiente son extractos traducidos de su art\u00edculo:[1]<\/em><\/p>\n

\u00abComo cualquier persona en el mundo interesada en la cuesti\u00f3n saud\u00ed y en los asuntos de Oriente Medio, escuch\u00e9 la entrevista con el pr\u00edncipe heredero saudita Mohamed bin Salman. La entrevista abord\u00f3 muchas asuntos, pero me centrar\u00e9 en tres que nos preocupan [ a los sauditas]. El primero es lograr la seguridad en la regi\u00f3n, comenzando con la reconciliaci\u00f3n con los pa\u00edses vecinos y terminando con Israel. Cuando los pa\u00edses existen en [un estado de] tensi\u00f3n que est\u00e1 muy lejos de la paz, una gran parte de sus ingresos se asignan al esfuerzo militar, en lugar del desarrollo de la econom\u00eda, y como resultado la gente pierde gran parte de [su] bienestar y [su capacidad de] vivir en paz y seguridad\u2026\u201d<\/p>\n

\u201cUna r\u00e1pida revisi\u00f3n de la situaci\u00f3n con Israel revela que nosotros, los \u00e1rabes, hemos perdido numerosas oportunidades para lograr una paz justa con Israel. Primero fue la iniciativa de 1965 del entonces presidente tunecino [Habib] Bourguiba [2] y los discursos [que pronunci\u00f3] como parte de ello desde [varios] podios, lo que no condujo a nada nuevo y s\u00f3lo empeor\u00f3 las cosas para nuestros hermanos los palestinos. Luego estuvieron los Acuerdos de Camp David,[3] que los \u00e1rabes boicotearon s\u00f3lo para descubrir que ellos eran los perjudicados [ boicote\u00e1ndolo]. Esto finalmente los llev\u00f3 a aceptar los Acuerdos de Oslo, cuyos beneficios fueron menores\u201d.<\/p>\n

\u201cHoy nos enfrentamos a una oportunidad hist\u00f3rica porque han surgido circunstancias que permiten su realizaci\u00f3n. Los \u00e1rabes deben examinar minuciosamente todas las oportunidades de paz que han perdido, y examinar su posici\u00f3n [actual] sobre la paz bas\u00e1ndose en lo que pueden hacer para lograr una vida mejor para los palestinos y los pueblos de la regi\u00f3n, en lugar de rechazar iniciativas sin justificaci\u00f3n y luego aceptar otras iniciativas inferiores\u201d.<\/p>\n

\u201cEl segundo tema [que Bin Salman abord\u00f3 en la entrevista] fue el interno. El pr\u00edncipe heredero se\u00f1al\u00f3 que tenemos muchas oportunidades en Arabia Saudita que no aprovechamos como deber\u00edamos, y por lo tanto nunca m\u00e1s perderemos oportunidades sino que avanzaremos a la velocidad del rayo para transformarlas en realidad, porque la inversi\u00f3n en numerosos proyectos como la miner\u00eda, el turismo y similares crear\u00e1 empleos y reducir\u00e1 la dependencia del petr\u00f3leo, que en \u00faltima instancia es un recurso finito, incluso si [se agota] en un plazo muy corto. Es m\u00e1s, si se inician determinados proyectos y son un \u00e9xito, se generar\u00e1n proyectos complementarios y se atraer\u00e1 a inversores extranjeros. Arabia Saudita puede poner en marcha proyectos de este tipo, sobre todo porque no le falta dinero ni el recurso humano m\u00ednimo necesario para ello\u201d.<\/p>\n

\u201cEl tercer tema fue el corredor econ\u00f3mico [comercial] entre India y Europa, que pasa por nuestra regi\u00f3n.[4] Estamos listos para que Arabia Saudita se convierta en un centro log\u00edstico que conecte Oriente y Occidente, gracias a numerosos proyectos que el reino ya ha anunciado, como el desarrollo de los puertos mar\u00edtimos y la creaci\u00f3n de muchas \u00e1reas log\u00edsticas\u201d.<\/p>\n

\u201cLo que nos interesa a los pueblos \u00e1rabes es vivir en prosperidad, lejos de la pobreza y de la b\u00fasqueda [fren\u00e9tica] de medios de vida. Esto s\u00f3lo puede suceder cuando hay l\u00edderes valientes que eval\u00faan nuestra situaci\u00f3n lejos de los discursos pronunciados en los podios y luego toman decisiones que permitan vivir vidas de prosperidad. Esto es lo que los pueblos anhelan\u2026\u201d<\/p>\n

 <\/p>\n

[1] Al-Sharq Al-Awsat (Londres). 24 de septiembre de 2023.<\/p>\n

[2] La referencia es a una propuesta esbozada por Bourguiba en 1965, que ped\u00eda un reconocimiento \u00e1rabe de Israel a cambio de su retirada a las fronteras del Plan de Partici\u00f3n y el regreso de los refugiados palestinos. Sus declaraciones fueron rechazadas tanto por el mundo \u00e1rabe como por el entonces primer ministro israel\u00ed, Levi Eshkol.<\/p>\n

[3] Los Acuerdos de Camp David: El Marco para la Paz en Oriente Medio, firmados en 1978 por el presidente estadounidense Jimmy Carter, el presidente egipcio Anwar Sadat y el primer ministro israel\u00ed Menajem Begin, allanaron el camino para la firma del acuerdo de paz entre Israel y Egipto en marzo de 1979.<\/p>\n

[4] El 9 de septiembre de 2023, al margen de la cumbre del G20 en Nueva Delhi de 2023, Estados Unidos, India, Arabia Saudita, los Emiratos \u00c1rabes Unidos y la UE firmaron un memorando de entendimiento para promover un vasto proyecto de infraestructura para conectar Europa, Medio Oriente e India con una red de ferrocarriles, l\u00edneas mar\u00edtimas, cables de comunicaci\u00f3n de alta velocidad y tuber\u00edas de transferencia de energ\u00eda. El objetivo de este corredor econ\u00f3mico es facilitar el comercio de bienes y servicios entre todas las partes de los entendimientos. Seg\u00fan algunos informes, el proyecto podr\u00eda incluir un ferrocarril entre Israel y Arabia Saudita. Muchos analistas creen que el proyecto pretende bloquear la influencia china en Oriente Medio.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El analista saudita Ali Al-Mazyad public\u00f3 un art\u00edculo en el diario londinense Al-Sharq Al-Awsat, en medio de informes sobre pasos hacia la normalizaci\u00f3n entre Israel y Arabia Saudita, y luego de la entrevista del 21 de septiembre de 2023 dada por el pr\u00edncipe heredero saudita Mohamed bin Salman en Fox News, en la que dijo […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":63052,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[142,4,2],"tags":[],"class_list":["post-63051","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-boletin-especial-archivos","category-archivos","category-featured"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/63051","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=63051"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/63051\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/63052"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=63051"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=63051"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=63051"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}