![](\"https:\/\/www.memri.org\/sites\/default\/files\/2023\/MDB477.jpg\")
<\/p>\nEn un art\u00edculo en el semanario saud\u00ed publicado en Londres Al-Majalla, el diplom\u00e1tico estadounidense Alberto Fern\u00e1ndez, ex encargado de negocios de la Embajada de Estados Unidos en Jartum y vicepresidente de MEMRI, aborda los combates actuales en Sud\u00e1n y la respuesta que debe dar la comunidad internacional una vez que uno de los bandos resulte ganador. Fern\u00e1ndez argumenta que, si bien la meta a largo plazo debe ser el restablecimiento de la democracia en Sud\u00e1n, el objetivo inmediato debe ser evitar que el pa\u00eds vuelva al islamismo y resucite \u00abun r\u00e9gimen de Al-Bashir 2.0\u00bb que persiga las mismas pol\u00edticas que agotaron y destruyeron al pa\u00eds durante d\u00e9cadas.<\/p>\n
Para evitar este escenario, dice Fern\u00e1ndez, la comunidad internacional debe asegurarse de que el ganador del conflicto cumpla con ciertas expectativas. Esas expectativas incluir\u00edan que los l\u00edderes del r\u00e9gimen anterior a\u00fan sean procesados y que el antiguo Partido del Congreso Nacional- esencialmente la versi\u00f3n sudanesa de los Hermanos Musulmanes- todav\u00eda est\u00e9 prohibido. Adem\u00e1s, los cambios liberales en el c\u00f3digo legal realizados por el ex primer ministro deben permanecer vigentes, y cualquier exl\u00edder del PCN que no est\u00e9 en prisi\u00f3n debe ser excluido de la pol\u00edtica electoral.<\/p>\n
Fern\u00e1ndez concluye que, una vez asegurados estos objetivos, el objetivo final, que es fundamental, debe ser una transici\u00f3n democr\u00e1tica, que es lo que demanda y merece el pueblo sudan\u00e9s.<\/p>\n
El art\u00edculo se public\u00f3 el 30 de abril de 2023 en las ediciones en \u00e1rabe e ingl\u00e9s del peri\u00f3dico. A continuaci\u00f3n, algunos extractos de la versi\u00f3n en ingl\u00e9s:[1]<\/p>\n
\u00ab… La lucha entre las Fuerzas Armadas de Sud\u00e1n (SAF) y sus camaradas en las Fuerzas de Apoyo R\u00e1pido (RSF) est\u00e1 entrando en su tercera semana. Hasta ahora, la lucha no ha resultado como ambas facciones esperaban\u201d.<\/p>\n
<\/p>\n
Un hombre levanta el brazo en se\u00f1al de apoyo mientras conduce cerca de los soldados del ej\u00e9rcito sudan\u00e9s leales al jefe del ej\u00e9rcito Abdel Fattah al-Burhan, que ocupan un puesto en la ciudad de Port Sudan, en el Mar Rojo, el 20 de abril de 2023.<\/em><\/p>\n \u201cEn alg\u00fan momento, sin embargo, prevalecer\u00e1 uno de los lados. Parece que el ej\u00e9rcito est\u00e1 ganando lentamente mientras su oponente a\u00fan resiste\u201d.<\/p>\n \u201cSin embargo, ambas facciones tienen sus debilidades. Las RSF de hoy forman parte del ambicioso proyecto de la familia Dagalo, dirigida por el general Mohamed Hamdan Dagalo. El liderazgo de este grupo est\u00e1 compuesto principalmente por personas relacionadas con la familia\u201d.<\/p>\n \u201cPor su parte, las Fuerzas Armadas de Sud\u00e1n tambi\u00e9n tienen sus facciones internas basadas en lealtades individuales, regionales y pol\u00edticas. Las SAF nunca se han limpiado por completo de sus v\u00ednculos con el r\u00e9gimen islamista del depuesto presidente Omar al-Bashir\u201d.<\/p>\n \u00abNo fue una sorpresa que los l\u00edderes del antiguo r\u00e9gimen que fueron encarcelados en la prisi\u00f3n de Kober y el principal canal de televisi\u00f3n islamista, el canal satelital Tayba, sean entusiastas partidarios del ej\u00e9rcito y lo vean como su mejor esperanza para volver al poder\u201d.<\/p>\n \u00abLo peor que puede pasar ahora en Sud\u00e1n es que descienda a una guerra tribal ca\u00f3tica como vimos en Somalia o en la \u00b4Guerra Mundial Africana\u00b4 en la Rep\u00fablica Democr\u00e1tica del Congo. En la lucha en El Geneina hemos visto, en parte, en qu\u00e9 podr\u00eda convertirse esto\u201d.<\/p>\n \u201cLa pol\u00edtica del r\u00e9gimen de Jartum durante d\u00e9cadas fue enfrentar a una tribu o grupo \u00e9tnico contra otro en las regiones marginadas del pa\u00eds. Esa pol\u00edtica ahora ha dado frutos amargos en el centro del pa\u00eds\u201d.<\/p>\n \u201cPero lo segundo peor que le puede pasar a Sud\u00e1n es el regreso del r\u00e9gimen de al-Bashir o – lo que es m\u00e1s probable- un r\u00e9gimen de Al-Bashir 2.0, con nuevos nombres siguiendo los mismos viejos caminos que empobrecieron y destruyeron al pa\u00eds rico por m\u00e1s de 30 a\u00f1os (aunque al-Bashir gobern\u00f3 durante 29 a\u00f1os, los reg\u00edmenes anteriores tambi\u00e9n siguieron algunas de las mismas pol\u00edticas)\u201d.<\/p>\n \u00abEl regreso de algo como el r\u00e9gimen de al-Bashir a trav\u00e9s del ej\u00e9rcito sudan\u00e9s deber\u00eda ser una clara l\u00ednea roja para la comunidad internacional…\u201d<\/p>\n Edificios da\u00f1ados en la localidad de Jartum del Sur, Sud\u00e1n, 25 de abril de 2023.<\/em><\/p>\n \u00abSi bien una situaci\u00f3n ideal ser\u00eda que Sud\u00e1n regresara a la democracia por primera vez en d\u00e9cadas – y ese deber\u00eda ser el objetivo a mediano y largo plazo para trabajar- el objetivo inmediato, que es quiz\u00e1s m\u00e1s c\u00ednico y realista, es asegurarse de que el ganador del conflicto (suponiendo que ambos bandos no se dividan en varias facciones nuevas y la guerra contin\u00fae) cumple con ciertas expectativas\u201d.<\/p>\n \u00abEsas expectativas incluir\u00edan que los l\u00edderes del antiguo r\u00e9gimen a\u00fan sean procesados (de hecho, ser\u00eda mejor enviarlos a tribunales internacionales lo antes posible) y que el antiguo Partido del Congreso Nacional, esencialmente la versi\u00f3n sudanesa de los Hermanos Musulmanes, est\u00e9 todav\u00eda prohibido\u201d.<\/p>\n \u00abAdem\u00e1s, los cambios liberales en el c\u00f3digo legal realizados por el ex primer ministro, Abdalla Hamdok, deben permanecer vigentes, y todos los exl\u00edderes del PCN que no est\u00e9n en prisi\u00f3n deben ser excluidos de la pol\u00edtica electoral\u201d.<\/p>\n \u00abEn t\u00e9rminos m\u00e1s generales, los ganadores de la ‘Guerra de los generales’ deben comprender que no es aceptable retroceder al islamismo\u201d.<\/p>\n \u201cUna agenda tan enfocada y minimalista deber\u00eda ser ampliamente aceptada por los pa\u00edses m\u00e1s interesados en la estabilidad de Sud\u00e1n y m\u00e1s capaces de ayudarlo, a saber, Occidente, Egipto, Arabia Saudita y los Emiratos \u00c1rabes Unidos\u201d.<\/p>\n \u201cEsas son las condiciones m\u00ednimas que deben quedar grabadas en piedra. Dado el da\u00f1o que el r\u00e9gimen islamista anterior en Sud\u00e1n caus\u00f3 a nivel regional (no solo a su propio pueblo), estas son demandas razonables y la comunidad internacional tiene todo el derecho de exigirlas a los gobernantes de Sud\u00e1n…\u201d<\/p>\n \u201cTodav\u00eda hay una importante transici\u00f3n democr\u00e1tica que gestionar en Sud\u00e1n que posiblemente podr\u00eda llevar a\u00f1os. Cuanto antes suceda, mejor, y que Dios ayude a quienes est\u00e1n trabajando para lograrlo\u201d.<\/p>\n \u00abPero la tarea inmediata ser\u00e1 manejar la transici\u00f3n de ahora a lo que ser\u00e1, de la \u00b4Guerra de los Generales\u00b4 a… algo m\u00e1s. Corremos el riesgo de caer en una trampa si ignoramos este desaf\u00edo intermedio mientras nos enfocamos solo en lo inmediato (detener el la guerra y ayudar a los que sufren)\u201d.<\/p>\n \u00abEl objetivo final, que es esencial, deber\u00eda ser una transici\u00f3n democr\u00e1tica, que es lo que el pueblo sudan\u00e9s exige y merece\u00bb.<\/p>\n <\/p>\n [1] En.majalla.com, 30 de abril de 2023.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" En un art\u00edculo en el semanario saud\u00ed publicado en Londres Al-Majalla, el diplom\u00e1tico estadounidense Alberto Fern\u00e1ndez, ex encargado de negocios de la Embajada de Estados Unidos en Jartum y vicepresidente de MEMRI, aborda los combates actuales en Sud\u00e1n y la respuesta que debe dar la comunidad internacional una vez que uno de los bandos resulte […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":62546,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[143,2],"tags":[],"class_list":["post-62545","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-sudan","category-featured"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/62545","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=62545"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/62545\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/62546"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=62545"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=62545"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=62545"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}![](\"https:\/\/www.memri.org\/sites\/default\/files\/2023\/MDB4771.jpg\")
<\/p>\n